中文听不懂,求指导

celilia · 发表于 2018-4-16 10:06

孩子6岁,平时说话是中英文混杂。中文交流中没有发现任何问题，识字量大概就500-600的样子。

但是这几天我读课文给她听，忽然发现她似乎对中文的书面用语理解有问题。比如，我说了一句话：小学生指正在小学上学的学生。结果她听不懂，重复三遍，她也没听明白，后来拿英语说了一遍才明白。我试验一下，几乎所有书面用语的中文，她第一遍都不能很好理解，有的第二遍或第三遍才能勉强理解。马上上小学了，心里很担心，这样的中文理解能力是不是上课都有困难。求教坛里的大牛这算是什么问题，通过什么方法可以解决。

Gemini · 发表于 2018-4-16 10:10

多看中文绘本？我认识的一家孩子也是这样，美国长大的所以中文书面语理解不太好，做数学题有时候得翻译成英文。

joe1 · 发表于 2018-4-16 10:10

以前英语太用力了两种语言暂时打架正常上了学中文强势了就好了

April1st · 发表于 2018-4-16 10:17

“小学生指正在小学上学的学生”，好拗口啊，6岁，不理解这句句子很正常啊，我也是乍一看没看明白

巧克力兔 · 发表于 2018-4-16 10:37

你这句话不仅句式复杂，还建立在孩子明白什么是小学，什么是上学，什么是学生的基础上

sunnynao · 发表于 2018-4-16 10:59

这句话我第一次都没看懂

thaiken11 · 发表于 2018-4-16 11:25

我想说我也没看懂吗

Anor · 发表于 2018-4-16 11:40

本来这句就是英式中文

LINDT · 发表于 2018-4-16 11:42

英语占据中文空间了，多接触接触，别无他法。

朗尼的姐姐 · 发表于 2018-4-16 12:00

正常的我们宝宝4岁左右很多名词中文不知道怎么说英语知道
再后来自己看iPad接触很多动画片中文自然就强势起来了

陪伴成长 · 发表于 2018-4-16 12:49

如果中英文都不懂，那有可能是认知问题。英文懂中之不懂的话。。。

让小朋友读一本非故事的文章或者书（读这个帖子都行）。如果小朋友读的断句不对，那应该就是中文书读太少了。。。

wwwms · 发表于 2018-4-16 13:49

这句话我这个大人也很费解

admin · 发表于 2018-4-16 13:53

英文用力太猛了。放一放吧，否则上了小学你的语文甚至数学卷子都会惨不忍睹。
就像我一个群里面的某牛人的儿子，把踢球踢空了说成是踢到了空气。这些都是英文用力过猛的表现

ningyuanshuwu · 发表于 2018-4-16 14:06

中英文进展不平衡

celilia · 发表于 2018-4-16 14:07

看得好焦虑，是不是多看中文绘本就会好点？有没有类似进阶的中文绘本？像美国那种RAZ kids之类的，从易到难的？

离弃忧伤的鸢 · 发表于 2018-4-16 14:22

口语和书面语言肯定是有区别的，孩子刚接触的时候不理解很正常。感觉还是中文书看少了。

cailvenqq · 发表于 2018-4-16 14:51

小学生指正在小学上学的学生。这句话我也听不懂！

虎头妈 · 发表于 2018-4-16 15:15

其实中文表达比较简洁，小学生就是小学的学生，如果娃不懂什么是学生，应该说，小学生是上小学的人，楼主是自己说的太拗口了吧

春暖花开在别处 · 发表于 2018-4-16 15:18

一直对千帆大佬中文第一的观点去深表赞同，我自己的娃也是生下来开始中英文双语，自从前开口说话，就是中英文一起出来的，后来发现他英文发音比中文标准，中文讲的完全就像歪果仁！非常尴尬！现在我把精力分配比例改成语数外：523了。明显有改善。虽然我们已经廖彩杏读完，海尼曼gk读完，raza读完，和无数别的绘本，中文输入三倍于英语，明显句子多了完整了，用法复杂了，用的灵活了。英语我只要他能开口说点单词，读过的都能告诉我中文是啥就可以了。别的不做要求，总会有输出的一天，只管输入就好了。

sigrid · 发表于 2018-4-17 23:00

这句中文有问题吧，小学生是指。。。。就比较容易懂。

sesechen · 发表于 2018-4-19 11:48

可能家长也是英文强势，导致孩子也是了，呵呵

VivianAn · 发表于 2018-4-19 12:29

我们也是书面语不行。
中文主要是平时拿来交流，书看的不多，书面语和口头语很不一样，现在每次看图说话听他无限口语化的表达总觉得药丸...
不过还好他对一些词还蛮感兴趣，会问会学，比如看书看着看着会告诉我妈妈我又看到一个好词叫气喘吁吁。或者讲故事自己评价会跟我说妈妈你看我今天用了满头大汗这个词，是不是很好。

别担心，多看书，小孩很快就能意识到口语和书面语的差异了。

blackberry2 · 发表于 2018-4-19 13:19

我去这要上了体制内还得了。。。赶紧多鸡血中文吧

[学前母语] 中文听不懂,求指导

点评