注册 登录
千帆网 返回首页

爱樱桃的个人空间 http://qianfanedu.cn/?22314 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

从柯南到福尔摩斯探案集

热度 5已有 786 次阅读2013-12-27 10:59 |系统分类:小学教育| 福尔摩斯

这学期,小丫头迷上了柯南,继而引导她看福尔摩斯探案集。推荐读群众出版社的本子,装帧很土,但译得很好,这也是在网上公认的翻译得比较好的本子。

我也跟着翻了一下。福尔摩斯还是我们那个时代的偶像,还是很棒的。为什么大人小孩都爱看。

因为故事性强。什么叫故事性强?有悬念,有起伏。

还因为智慧。什么叫智慧?能从细节中发现问题,推理准确精当,故事能找到前后照应的线索,完整。

还因为生动。你看福尔摩斯里的人物出场,多生动啊,经常是动态的出场。

这样在读的时候,我们提着气读,而最后感叹地放下,如果直觉得到了印证,就会很得意,这就是共鸣。

如果学了几这么招,作文应该有不少长进吧。

所以,没有什么阅读是无用的,关键是你吸收了什么,你是如何吸收的。如果鱼翅鲍鱼,你吸收不了,没有用;反而可能是粗茶淡饭吃着受用。记得我读中学的时候,读当代,十月,收获,那时候的收获比今天好看,不像今天有些文章实在是太艰涩了。也读琼瑶,也读故事会,女友。并不冲突。后来读大学中文系,老师说要读经典,但是我们疯狂地迷上了席绢,于晴,直到今天还会读在别人看起来很弱智的言情小说,轻松,愉快,仿佛在街上看别人的人生。孩子爱都故事性强,情节性强的东西是天性,那么就去倾听,理解,引导。

到了一定的年龄,男孩子读武侠,女孩子读言情,这是成长的必然。前者家长大概无所谓。后者,家长多半有点紧张。但是,既然我们无法阻止伙伴之间的传阅,不如让她的阅读纳入我们的视野之下,告诉她什么是更真实的世界。


路过

鸡蛋
3

鲜花

握手

雷人

刚表态过的朋友 (3 人)

全部作者的其他最新日志

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 mizuko 2013-12-27 12:51
我们是三年级迷上福尔摩斯探案集的,小朋友全部看完,还会经常讲给我听,很有利于提高表达能力的。
回复 西柚冷萃 2013-12-30 12:52
上周看到这个帖子就去买了全套,这个版本的确翻译生动,好看啊

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

Archiver|手机版|小黑屋|千帆网 ( 沪ICP备15002998号-1 )上海千教教育科技有限公司,邮箱:admin@qianfanedu.cn 举报电话:54804512

沪公网安备 31010502004934号

GMT+8, 2024-5-13 03:19 , Processed in 0.030051 second(s), 17 queries .

返回顶部