搜索
发表于 2021-4-8 18:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 roc001cn 于 2021-4-8 18:43 编辑

听万维钢对中英文语言优势和劣势的观点,感觉很有道理
如果你把语言学习分为三个阶段,中文和英文的优势和劣势是会发生互相转换的:

第一阶段是小孩刚刚学认字到日常语言。这个阶段是英文的优势。

你只要熟悉一定的发音规则,就很容易猜到每个词是什么意思,会说的话就会读。小学三年级之前,我感觉美国孩子的阅读水平和阅读范围超过同龄中国孩子。

小孩子写作,英语远比中文简单。英文会26个字母就可以开始写作了。幼儿园大班的小孩子,常规辅导班,写个几百字的英语故事很容易。写汉语故事,写字的压力就太大了。

第二阶段是从日常语言到高级语言,这个阶段是中文的绝对优势。汉字虽然难学,但是学了就很好用。掌握 4500 个汉字就可阅读任何文章,哪怕是全新的词汇,也能根据汉字组合猜出来意思。但是英文要把词汇量提高到能阅读高水平书籍的程度相当困难。所以你看美国研究生入学考试考的 GRE,其中一个重要项目就是测词汇量。

第三阶段是学术级的语言,这个阶段,又是英文优势了。
中文因为是单个汉字的组合,想要创造一个新词十分灵活,但是太灵活了,就失去了精确性。比如说什么叫“道”,什么叫“仁”,今天之所以有那么多争论,很大程度上也是因为中文自带一种模糊性。这个模糊性用来写诗的话它是一种美感,但是用来写学术文章就不太适合了。

你比如说“民有、民治、民享”这三个词,一听就特别高大上,有一种圣贤之道的味道 —— 可是其实呢,它对应的英文只不过就是 from the people, by the people, for the people,是很简单的意思。


发表于 2021-4-8 19:40 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
所以,先学英文再学中文?
发表于 2021-4-8 19:47 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
母语是外语的天花板
发表于 2021-4-8 19:50 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
英文会26个字母就可以开始写作了。幼儿园大班的小孩子,常规辅导班,写个几百字的英语故事很容易。            看到这,觉得没必要继续看下去了
发表于 2021-4-8 20:16 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
白驼山vs 全真教。

中文的机器翻译门槛相对高,学好中文对抗人工智能,会有一点点优势。
发表于 2021-4-8 20:21 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
幼儿园大班的小孩子,常规辅导班,写个几百字的英语故事很容易。写汉语故事,写字的压力就太大了。
楼主你是认真的吗?单词拼写那么容易的?语法不需要的?
发表于 2021-4-8 21:11 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
“熟悉一定的发音规则,就很容易猜到每个词是什么意思”

发音和意思有一毛钱关系么,小崽子又不懂词根

论初级默写,英文占绝对优势。论词义合成,中文称霸天下。
发表于 2021-4-8 22:31 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
槽多无口。英语说自己是学术级语言,德语法语拉丁语都笑了
发表于 2021-4-9 00:23 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
arrayblast 发表于 2021-04-08 19:50
英文会26个字母就可以开始写作了。幼儿园大班的小孩子,常规辅导班,写个几百字的英语故事很容易。            看到这,觉得没必要继续看下去了

说的有道理
发表于 2021-4-9 00:23 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
kkkggg 发表于 2021-04-08 20:21
幼儿园大班的小孩子,常规辅导班,写个几百字的英语故事很容易。写汉语故事,写字的压力就太大了。
楼主你是认真的吗?单词拼写那么容易的?语法不需要的?

不理解他的意思
发表于 2021-4-9 00:24 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
Manddy 发表于 2021-04-08 22:31
槽多无口。英语说自己是学术级语言,德语法语拉丁语都笑了

说的有道理
发表于 2021-4-9 06:34 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
语文和英语应该没关系的吧,语文好英语差或语文差英语好的一大把
发表于 2021-4-9 12:24 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
emmm所以是先学哪个?
 楼主| 发表于 2021-4-9 21:47 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
杠精到处有
千帆特别多
这个星期瞧了瞧在康健一家重读写的辅导班
一个班里都是大班娃(维多利亚,吉的堡,紫薇都有)
都在自己编写一页A4纸的英文故事
没啥了不起的呀?
发表于 2021-4-10 12:42 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
“熟悉一定的发音规则,就很容易猜到每个词是什么意思”

这句话怎么理解?

现实中小朋友读绘本很溜呀,可常常不太懂意思!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|千帆网 ( 沪ICP备15002998号-1 )举报电话:54804512

GMT+8, 2021-4-22 00:26 , Processed in 0.406858 second(s), 21 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表