交流 › 学前生活 › 启蒙绘本不翻译，分享我的经验~~~

金红小石 发表于 2018-9-1 08:14

启蒙绘本不翻译，分享我的经验~~~

本帖最后由 金红小石 于 2018-9-1 14:58 编辑

看到有些家长问，读绘本要不要翻译~~想到我家当年启蒙，有些感慨~我觉得低龄的，不识字的，启蒙的，三岁左右的，上手就从海尼曼牛津树这些分级开始读，效率不高。

我在启蒙阶段很少翻译，我是怎么做的~

1、作为一个高中英语就出现不及格的老母亲，理工女，我是坚定的理论派，理论先行，我相信只有好方法，行动才会更有效。
看一些磨耳朵理论的书，汪培珽，廖彩杏这些网红，论坛上的各位前辈，要总结他们的方法，找出适合自家的。而不是看人家读分级，我也读分级。而且他们的方法都有一点共同的，就是听力先行，没一个是从分级阅读开始的哦。

2、所以，我家是从super simplesongs开始的，那时也不识字，启蒙儿歌有很多，用好一套，最多二套，足以。
这套最好的地方，是有配套的动作说明。一首歌，唱到什么词，做什么动作，都写的很清楚，动作和词意结合，不用过多解释，像幼儿园老师一样带着玩就好了。而且，吃饭时放吃饭的歌，洗澡时放洗澡的歌，小朋友一直都很开心。
另外，我家的特点是爱听歌，学唱快，所以，我后面多数都会用唱的办法。

通过儿歌启蒙，掌握常见词如下：
人称、颜色、天气、水果、动物、身体部位、数字、星期、简单对话等等等等

2、在此基础上，我们开始读廖彩杏的书单。
从brown bear ,what do you see 开始，会发现，这是一本几乎没有生词，又可以欢乐的唱的绘本。
其实，我选廖彩杏书单很大的原因是，很多韵文，很多可以唱，小朋友上手快，又能很好的培养语感。这些启蒙的书，很少翻译，大部分用指图和做动作，都能解决。
比较典型的From head to toe 从头动作到脚，还能打乱顺的玩，还能随便排列组合的玩，就看家长怎么发挥了。

另外，读的过程中，儿歌中学的基础词发挥了很大的作用，帮助她以每周三本的速度过完书单。

3、书单读了一半，听力和词汇量进步很快，能用书上出现过的句子简单对话，自己会换关键词来讲。
这时，老母亲有点不能坚持了，因为我给她新书前，我自己要预习了。。。最重要，当时书没了，找书太麻烦，连祖国版也没出完全套。

从这个时候，我们才开始一点一点读分级。

RAZ一口气从AA读到D，复读一遍过，quiz自己读题也是一遍五星过。少部分看不懂的听一遍过。

4、此后才开始跟老师，读绘本，这才走上和大家差不多的路http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/01.pnghttp://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/01.png

5、翻译不是洪水猛兽，不怕翻译，只是尽可能达到不翻就能懂的程度。
有些词，特别是特殊的名词，我也会翻译的，比如典型的lizard ，iguana（朵拉的好朋友），chameleon 这三个，我会给她看中文，蜥蜴，鬣蜴，变色龙，顺便把中文一起认了，一举两得http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/12.png

最后总结一下，适合自己的方法，才会学的开心，孩子才不会因为听不懂而排斥哦

2SupE0hl00 发表于 2018-9-1 09:25

赞，多谢分享～

qAJNME0jtf 发表于 2018-9-1 09:31

我们也是，这个很好的

柠檬加蜜 发表于 2018-9-1 09:52

是super single songs？

金红小石 发表于 2018-9-1 10:17

柠檬加蜜 发表于 2018-9-1 09:52 static/image/common/back.gif
是super single songs？

哦对的，我太久，记不清楚了。。。

冬青 发表于 2018-9-1 10:20

进来学习一下

妍可可_aYcVb 发表于 2018-9-1 10:23

妈妈棒棒的 我们家也经常要我翻译 不然不懂一脸懵逼

金红小石 发表于 2018-9-1 10:34

妍可可_aYcVb 发表于 2018-9-1 10:23 static/image/common/back.gif
妈妈棒棒的 我们家也经常要我翻译 不然不懂一脸懵逼

我现在的话，一般都要先自己抽空看一遍，不然是我自己一脸懵逼http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/29.pnghttp://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/29.pnghttp://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/43.pnghttp://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/43.png

古堡精灵 发表于 2018-9-1 11:37

进来学习下，看看怎么学习

叫我小叶子 发表于 2018-9-1 11:53

想问问lz娃多大开始读分级，自主阅读吗

maxiaojunt 发表于 2018-9-1 13:16

进来学习下

Cindy21 发表于 2018-9-1 14:43

难道不是super simple songs吗？

金红小石 发表于 2018-9-1 14:59

Cindy21 发表于 2018-9-1 14:43 static/image/common/back.gif
难道不是super simple songs吗？

谢谢，老母亲真的是高中英语不及格的呢http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/65.png

金红小石 发表于 2018-9-1 16:23

叫我小叶子 发表于 2018-9-1 11:53 static/image/common/back.gif
想问问lz娃多大开始读分级，自主阅读吗

启蒙一年后读的分级，分级一年，现在刚刚才有自主阅读的意识，阅读水平大概是桥梁。
这个水平比中文阅读力弱，但相对更符合她的认知水平，而且能很容易找到合适的书。
所以我家不算读的快的，我的水平太次，严重拖后腿。
但好在落手早，现在还是学前，所以还有时间让我们继续读啊读啊读。
大一点的孩子，家长能力强的，盯紧一点，一年能读到初章，甚至更快。
但我上文主要想说3岁左右启蒙的事~~说给像我这样英文不咋地，但希望孩子不要学的像自己这样痛苦的老母亲们~~http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/16.png

叫我小叶子 发表于 2018-9-1 17:58

金红小石 发表于 2018-9-1 16:23 static/image/common/back.gif
启蒙一年后读的分级，分级一年，现在刚刚才有自主阅读的意识，阅读水平大概是桥梁。
这个水平比中文阅读 ...

已经很棒啦，要向你学习，本来英语就是欲速不达的

FQPqeA60LK 发表于 2018-9-1 21:29

学习一下

金红小石 发表于 2018-9-1 22:10

叫我小叶子 发表于 2018-9-1 17:58 static/image/common/back.gif
已经很棒啦，要向你学习，本来英语就是欲速不达的

相互交流http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/04.png，看论坛的前辈文章也收获良多

米朵米妮妈 发表于 2018-9-1 23:31

启蒙阶段，又学到了，谢谢群主分享

qfpx1989 发表于 2018-9-2 07:09

进来学习一下 看了太多英语启蒙贴都乱了 看了lz这样步骤思路清晰帮助很大

lovereading 发表于 2018-9-30 10:44

厉害，厉害，我想问楼主，你家宝宝每次可以跟你互动多长时间？我家现在读完一本brown bear 就跑走了。根本做不住，头疼。

addypaopao 发表于 2018-10-23 10:20

super simple songs 是CD音频吗？还是视频？

guigui925 发表于 2018-10-23 10:43

认识英语字吗?还是看图片能说出来就行?

金红小石 发表于 2018-10-23 11:12

addypaopao 发表于 2018-10-23 10:20 static/image/common/back.gif
super simple songs 是CD音频吗？还是视频？

音频，多听，有些洗澡吃饭玩耍的歌，就洗澡吃饭玩耍的时候一起唱一唱。我家书用的多，视频用的非常少，保护视力！

gylmum 发表于 2018-10-23 11:13

适合自己的才是最好的

金红小石 发表于 2018-10-23 11:15

lovereading 发表于 2018-9-30 10:44 static/image/common/back.gif
厉害，厉害，我想问楼主，你家宝宝每次可以跟你互动多长时间？我家现在读完一本brown bear 就跑走了。根本 ...

我家听我读书，能听很久，因为很喜欢我，哈哈。
中文亲子阅读很小很小就开始了，所以已经习惯了，不大会跑。真跑了，我们就用书上的对话或者儿歌做游戏，玩动作，玩一会读一会，今天不读明天读，当时还小，也不急。多听音频，听音频跑不了，跑了也在那放着呢，哈哈

lyjnapoleon 发表于 2018-10-23 11:16

感觉启蒙先从唱跳开始是个好办法，现在正在实践中，谢谢分享

金红小石 发表于 2018-10-23 11:20

guigui925 发表于 2018-10-23 10:43 static/image/common/back.gif
认识英语字吗?还是看图片能说出来就行?

你问的是哪个阶段开始认识英文字吗？三岁儿歌启蒙一年，会唱，不识字。四岁亲子读绘本，能背，能唱，一年后能认sight words 。小的时候，认字是阅读的副产品，不是阅读的目的。先让小朋友觉得书是和玩具一样有趣的东西，大起来你才鸡得下去，不会鸡飞狗跳http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/03.pnghttp://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/03.png

金红小石 发表于 2018-10-23 11:30

lyjnapoleon 发表于 2018-10-23 11:16 static/image/common/back.gif
感觉启蒙先从唱跳开始是个好办法，现在正在实践中，谢谢分享

突然想到，其实这个年龄去机构也是蹦跳，所以在家蹦跳一下省点钱http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/39.pnghttp://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/39.pnghttp://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/03.pnghttp://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/03.png

guigui925 发表于 2018-10-24 15:03

金红小石 发表于 2018-10-23 11:20
你问的是哪个阶段开始认识英文字吗？三岁儿歌启蒙一年，会唱，不识字。四岁亲子读绘本，能背，能唱，一年 ...

明白了。楼主如果帖子里能写下年龄段就更好了。看了些帖子，都是学了啥看了啥做了啥，但是都没写年龄，觉得各个神童啊，都会那么多了;P 也看的抓不着方向，到底要干嘛

金红小石 发表于 2018-10-24 15:36

guigui925 发表于 2018-10-24 15:03 static/image/common/back.gif
明白了。楼主如果帖子里能写下年龄段就更好了。看了些帖子，都是学了啥看了啥做了啥，但是都没写年龄，觉 ...

下次专门写一个关于年龄的http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/01.png

qywonline 发表于 2018-10-24 16:23

学习了准备从儿歌开始奔奔跳跳学英语

TinyZhao 发表于 2018-10-24 17:02

谢谢楼主的分享

壮宝妈 发表于 2018-10-25 14:45

赞！可以借鉴，我们也是从廖的书单开始，不过最多才十本吧http://app.qianfanedu.cn/public/emotion/face_048.png

查看完整版本: 启蒙绘本不翻译，分享我的经验~~~