丞妈 发表于 2020-3-19 16:07

幼儿大班的英语翻译

晚上爸爸让儿子翻译下百步穿杨，儿子想了想说“long long long...，they can shoot the leaf”（他解释说百步不知道怎么说就用long long long代替），过后，我特地百度了下，新英汉大辞典有一句翻译是"shoot an arrow through a willowleaf a hundred paces away",   还是蛮接近的。儿子听过这个故事，基于自己的理解然后这么去解释。让一个老外来翻译这个成语大概真的很难，我们学了那么多年英语我大概也不会这么翻译，所以说，语言，无论是中文还是英文不能是词的堆砌而应是文化，个人拙见

kokocat2007 发表于 2020-3-19 23:32

你看过网上一个段子吗？费玉清解释的滴水之恩当涌泉相报。你们家能理解意思已经很棒了

Cutesooa 发表于 2020-3-20 00:10

非常棒了，手动点赞~

灵Ling 发表于 2020-3-20 06:54

楼主说的很好

Ching柴小星星 发表于 2020-3-20 07:10

已经非常厉害啦，意思都到了

丞妈 发表于 2020-3-20 10:46

kokocat2007 发表于 2020-03-19 23:32
你看过网上一个段子吗？费玉清解释的滴水之恩当涌泉相报。你们家能理解意思已经很棒了

https://app.qianfanedu.cn/public/emotion/face_018.png看了看了…    太搞笑了

suanleba 发表于 2020-3-21 12:13

很厉害，中文知识面广，翻译的思维也很活跃
页: [1]
查看完整版本: 幼儿大班的英语翻译