讨论一下看原版书不爱查字典有没有问题
先交待一下我家英语阅读的背景情况,大部分情况下自己看，自己读，没人管，所以非常偷懒，不爱查字典。
最近我勾引娃娃看哈利波特第一本。
第一本的难度不大，和中章差不多，就字数多一点，对看过电影的娃来说，压力不大，反而很有兴趣。
所以自己边听边看。
之前我关照她，有不认识的词，你划出来，等我回家跟她一起讨论。
结果好嘛，跟我说，都认识的，没有要划的地方。。。。。。
我也是无语了，就抽问了几个词。
举2个我印象比较深刻的例子：
wear Professor Quirrell's turban——我问她turban是什么？
她就说是一种衣服，其实是教授的头巾
It's your destiny.——我故意问她destiny是什么意思？
她说，这句话就是：“这是你应该要去的地方”，就是应该要去应该要干的。。。
她不知道命运是什么意思。。。能悟到，但是表达不出来
其他小朋友是不是也有这种情况？是不是需要强制查字典？
其实我也很懒的，觉得不需要一个字一个字去陪读，
所以看看前辈们有什么好的建议，还是就先这样让她自己随便读着呢？
这个习惯特别好，通篇理解，不要纠结于每个孤立的单词 我们家也不怎么查，我跟她说，你不认识的一定要查，我可是要抽问的，她也查得不多。但你问她这书讲了啥也能说个大概。准备买个翻译笔，手机查单词一个个字母输毕竟不方便。 阅读就应该是这样子，不停的差字典会失去阅读的乐趣 阿胖5 发表于 2020-8-25 10:21
我们家也不怎么查，我跟她说，你不认识的一定要查，我可是要抽问的，她也查得不多。但你问她这书讲了啥也能 ...
我家有翻译笔的，还是懒得查，懒到一定程度了。。。。。。
我感觉有的小孩比较怪，一遍看一遍划出来，然后等全部看完，最后过一遍不会的，这样是不是比较好？ 泛读本身就不需要查字典啊，一般能理解80%就够了 读这种大部头，没必要一个单词一个单词地查吧，兴趣最重要了，大致意思猜出来就好了。 查字典太低效。
能从上下文中猜出含意才是高效习得。 本帖最后由 阿胖5 于 2020-8-25 11:02 编辑
金红小石 发表于 2020-08-25 10:31
我家有翻译笔的，还是懒得查，懒到一定程度了。。。。。。
我感觉有的小孩比较怪，一遍看一遍划出来，然后等全部看完，最后过一遍不会的，这样是不是比较好？
不记其实也可以，即使全部不认识的单词拎出来过一遍，也就短期记忆，很快就忘了。一个单词一般反复出现十几次才能记住。个别单词不影响整体理解。参考ar指数看小孩阅读能力是不是一直在进步。小说也可以听起来，混个耳熟。 应该每页选几个词好好学。 不可能一边读一边查的，除非个别实在影响阅读，又猜不出来 阿胖5 发表于 2020-08-25 10:58
本帖最后由 阿胖5 于 2020-8-25 11:02 编辑
不记其实也可以，即使全部不认识的单词拎出来过一遍，也就短期记忆，很快就忘了。一个单词一般反复出现十几次才能记住。个别单词不影响整体理解。参考ar指数看小孩阅读能力是不是一直在进步。小说也可以听起来，混个耳熟。
那我下次换个说法，就是反复出现好多次，但还是猜不出的词，要查一查 水晶泡泡 发表于 2020-08-25 11:00
不可能一边读一边查的，除非个别实在影响阅读，又猜不出来
有些食物、点心的名词，药物、巫师用品的名词是猜不到是个什么东西https://app.qianfanedu.cn/public/emotion/face_002.png 边读边查会影响节奏感。
泛读直接读，体会大意，能读的下去就行了。
精读再咬文嚼字。 泛读不查字典，如果影响理解了，划出来，回头简单查一下就是了 我们从来不查字典，应该也有相当一部分靠猜，不过他也会大概猜出啥意思 金红小石 发表于 2020-08-25 11:07
有些食物、点心的名词，药物、巫师用品的名词是猜不到是个什么东西
那有啥关系，这种你查了知道了，也会忘记了，不经常出现 我觉得泛读只要孩子不问就不要管，影响他阅读了他自然会问的 不查有不查的好处 阅读理解连蒙带猜的能力大大提升https://app.qianfanedu.cn/public/emotion/face_003.png 能猜出来代表孩子对文章理解的比较好，需要查字典说明孩子根本看不懂，猜都猜不出。 挺好的，不纠结单词，通篇理解 谢谢分享很有收获我觉得楼主家娃猜的还不错嘛，我家有翻译笔，我觉得很好用啊，但是人家从来不查，就是闷着头往下读，我自己读的话真的控制不住的要查，这就是大人和孩子的区别吧 泛读不需要查字典
精读才是一字一句加整体架构理解的
楼主多虑了 大多数人是查完就忘的。 综合大家的意见，我可以不用虑了，哈哈哈哈https://app.qianfanedu.cn/public/emotion/face_018.png 靠猜的效率比较低啊，有没有体会过出现十几遍的词，朦胧的知道大概意思，但就是不确切知道意思 luke0719 发表于 2020-8-25 15:01
靠猜的效率比较低啊，有没有体会过出现十几遍的词，朦胧的知道大概意思，但就是不确切知道意思
有的呀，当然有的，所以才会有纠结的起源。有些词，有时候能用英语解释，有时候不能，中文英文的能力也不匹配，甚至也有的词，告诉了中文意思，也是不懂的，哈哈 挺好的，没问题。
看小说胜在愉快体验，别打断。
用中文举例，我第一次看到“麻瓜”这个词，一脸懵，如果非立刻弄明白不可，查或者问，就影响整体观感了。只要继续看下去，慢慢就明白意思了。 看是泛读还是精读了，如果泛读那就是快速阅读了，精读每个词都要搞清楚弄明白。 要每个字查的是精读我觉得看小说没必要 太败兴趣了。 你可以阅后讨论 比如每天让她找十个有用好词一起查多义/用法/metaphor这类修辞等 阅读中该抓的重点。象turban根本没必要讨论destiny 就可以和fate辨析了 zmxuxubaby 发表于 2020-08-25 18:26
要每个字查的是精读 我觉得看小说没必要 太败兴趣了。 你可以阅后讨论 比如每天让她找十个有用好词一起查 多义/用法/metaphor这类修辞等 阅读中该抓的重点。 象turban根本没必要讨论 destiny 就可以和fate辨析了
嗯嗯，谢谢指教 意思理解的很好了，可以让孩子造句，意思懂的基础上掌握用法。输入词汇往输出推进一步。 造句很好。 我家不查的，每次我问她单词意思，她都回答不了 breeze 发表于 2020-08-26 11:07
我家不查的，每次我问她单词意思，她都回答不了
我们就猜，也不知道猜的对不对。
有次我问她，什么是wizard's duel ？
她说，就是二个人打架。。。
打架https://app.qianfanedu.cn/public/emotion/face_020.pnghttps://app.qianfanedu.cn/public/emotion/face_020.pnghttps://app.qianfanedu.cn/public/emotion/face_020.png小孩用语。。。 阿胖5 发表于 2020-8-25 10:21
我们家也不怎么查，我跟她说，你不认识的一定要查，我可是要抽问的，她也查得不多。但你问她这书讲了啥也能 ...
百度词典笔我也买了，积灰呢~
就连在线手指点点就能查的孩子都懒得查~
随他了
页:
[1]