墨累达令 发表于 2021-5-10 09:24

记录我娃的Chinglish

      五一期间，带娃去住了个亲子酒店，酒店房间在20层，有大大的落地窗，一眼看去挺漂亮的，我娃很激动，一直在感叹，这个酒店真漂亮。一直到这里都很正常，老母亲也没往心里去。
      晚上睡觉的时候，老母亲跟他一起躺床上聊聊天，我娃突然跟我感叹：妈妈，这个酒店好扛福啊！（注：就是中文的扛福）老母亲虽然因为听不懂愣了一下，但当时并没有觉得有哪里不对，因为平时是请了个阿姨在带他，阿姨有时候会讲方言，阿姨是苏北人，是不是他们那里的方言。所以老母亲顺嘴问了句：扛福是谁教你的呢？然而我猜错了，我儿自信的说：不是谁教的，我自己教自己的。我黑人问号脸？啥？当时心里就莫名觉得不妙，继续问了：那扛福是啥意思？我儿对我一阵连这个都不懂的不满的语气，解释了半句：table。老母亲虽然很想理解他，但是失败了，理解不了，依然是满脸问号儿砸，你在说啥？啥table？我儿实在是对我无语了，是comfortable啦！
         我……
         解释一下，我们平时在生活中真没这么讲英语，也没有中英文混杂说，因为娃还小，所以以点读笔和听音频磨耳朵为主。不懂我家的这个天赋从哪里来的……

Joanne 发表于 2021-5-10 12:16

中英夹杂有啥不好不？我们两岁半，英文词汇有限，她会中英夹杂说，比如我要买banana，你jump一下……

劝学 发表于 2021-5-10 12:21

小孩子很聪明的…我娃是哪个发音简单就说哪个，比如圆葱音不好发他就说onion…

Bubu'sMummy 发表于 2021-5-10 12:32

哇哦，这个还有趣了

superjenny 发表于 2021-5-10 13:16

哈哈，我们现在3岁半，有时在中文动词后加ing，中文名词后加s...

GraceSun123 发表于 2021-5-10 15:20

看到你说抗福 我第一反应comfortablehttps://app.qianfanedu.cn/public/emotion/face_019.png

gyx1108 发表于 2021-5-10 16:46

哈哈哈 我家说back乡偶书

qianfanfanfan 发表于 2021-5-11 06:04

劝学 发表于 2021-05-10 12:21
小孩子很聪明的…我娃是哪个发音简单就说哪个，比如圆葱音不好发他就说onion…

一毛一样…
哪个表达简单，好发音就挑哪种语言说…

勒布朗江 发表于 2021-5-11 07:48

很多人搞错了英文和中文的区别。中英夹杂不是什么值得骄傲的事情，两个语言真的区别，在于语法的巨大差别，不在个别单词。这个酒店好舒服，中英文语法是一致的，但是你如果想问，这个酒店舒服么？语法差别就很大。语法之外，还有就是楼主提到的语音语调和重音，会让人听不懂单词
页: [1]
查看完整版本: 记录我娃的Chinglish