bonniebonnie 发表于 2021-8-14 11:44

Dk书上的错误

陪娃看一本DK关于小常识的书，看到关于家庭成员的介绍，发现错的离谱呀。外祖父母生的是姨父和妈妈；和姑妈孩子的关系是堂兄妹。

现在鼓励二胎，三胎，这种称呼还得好好教一教。

John.Doe 发表于 2021-8-14 12:49

DK？中文版？那你要找翻译的人了

无限循环 发表于 2021-8-14 13:04

英语翻译过来的问题，最好买英文原版看。

Aierposy 发表于 2021-8-14 13:05

读英文原版，汉语DK与之是两种书。不论是翻译精度还是纸墨质量。

amethy0215 发表于 2021-8-14 13:23

原版上不存在这个错误

龙的一家 发表于 2021-8-14 14:45

舅舅变姨夫啦哈哈哈

嗄辔 发表于 2021-8-14 15:37

姑姑姑妈的孩子表的没问题啊，不是一个姓的。倒是舅舅变姨夫，错的离谱了。

nonoanglelyt 发表于 2021-8-14 15:53

给杂志社写信呀

zmxuxubaby 发表于 2021-8-14 19:23

没写错图表画错了。 那个线应该连在姨妈 不是姨夫上。 图的逻辑 本来就等于不写舅舅 列举的三个三口之家。

至于表兄妹 没写错 特地去查了下
娘舅亲、姑表亲、两姨亲都可以称为表兄妹； 你和你伯伯或叔叔的孩子的关系称为堂兄妹

ari 发表于 2021-8-17 14:34

姨妈和姨夫位置换一下就对了

ari 发表于 2021-8-17 14:36

中国亲戚称呼太多了，我到现在都搞不清
页: [1]
查看完整版本: Dk书上的错误