草本植物 发表于 2021-10-11 20:41

请教hotdog与hotdog sandwich的区别

今天晚上网课，和老师争论hotdog还是hotdogsandwich，小朋友说是hotdog，老师说是hotdog sandwich。
小朋友说中间那个是香肠，外面是面包，所以这个是hotdog。老师说中间那个香肠是hotdog，外面有面包的是hotdog sandwich。
实在是很无语，就这个问题吵了好几分钟，谁也说服不了谁，小朋友非常坚持自己的想法，课后还跟我说老师说的不对。
我查了一下，中间那个香肠可以单独叫hotdog，外面有面包的也可以叫hotdog。
sandwich不就是三明治嘛？hotdog sandwich是热狗三明治？
请教大家，下图到底怎么说比较地道？还是两种都可以？


铁隔壁老王 发表于 2021-10-11 21:59

hotdog，广义的hotdog是指一切以香肠形状为内核的sandwich。在餐馆里会变成狭义的hotdog，这个一般以不同餐馆而定食材，最普遍的是鸡肉，牛肉和火腿掺在一起没有肠衣的肠。hotdog特殊的地方是在超市里会变成最狭义的hotdog，这里的 hotdog必须是没有肠衣，并且不能有弯曲，一般已经是半熟或全熟的半成品香肠。会特别注明hotdog字样。

乖墩檬乖 发表于 2021-10-11 22:00

就是电脑和计算机的区别

两天两夜 发表于 2021-10-11 22:32

你外教是哪国人？

蔚蓝海岸马六甲 发表于 2021-10-11 22:34

hotdog就是图上的呀，老外一般不加sandwich的吧？

gyx1108 发表于 2021-10-11 22:47

自己觉得也是在国外生活快10年的人 第一次听说 hotdog sandwish 这是啥

vincentgong 发表于 2021-10-12 04:45

哟西，都争这种啦……raz里面好像有

会飞的猫 发表于 2021-10-12 06:27

… 你外教哪国人？还有这有啥好争，这不就和上海把所有包子都叫馒头一个意思？…

草本植物 发表于 2021-10-12 06:51

感谢楼上各位的回复！
我也觉得这个老师很无聊，连hotdog也搞不清楚，以后不约了。

zmxuxubaby 发表于 2021-10-12 09:44

这老师中教吗 有点教条啊…
卖的地方就叫hot dog stand    没听过加sandwich的说法

vke_ri 发表于 2021-10-12 09:55

第一次看到hotdog sandwich的说法，感觉out啦，都不好意思辅导孩子了……

andyq 发表于 2021-10-12 10:17

老师是外国人吗 是外国人听他的
页: [1]
查看完整版本: 请教hotdog与hotdog sandwich的区别