娃说这句翻译错了
初中英语考纲词汇里的用软件翻译了下
是翻译错了，sick和tired应该是并列关系。考纲书里有不准的地方，音标发现过几个。 SylvieGF 发表于 2023-09-03 21:14
用软件翻译了下
差不多，娃说他理解应该是感觉难受的不舒服的，不应该翻译成生病了。 走过四季 发表于 2023-09-03 21:22
是翻译错了，sick和tired应该是并列关系。考纲书里有不准的地方，音标发现过几个。
音标我家娃还不会看.. 你娃说的对 没问题，feel sick可以是表示感到恶心，也可以表示生病了 读字典呀。这种xx例句。 feel sick两层意思，感到恶心、觉得生病了。考纲翻译没问题。 我觉得没问题啊。。。 其实就是不舒服的意思吧，:) 感觉翻累且不舒服（难受）就好了。翻中文有时候会有点小扭曲。 bing是这么翻的：我感到非常疲倦和恶心。 好认真的娃啊！ SICK在这个句中用翻译软件整句翻译是“恶心”，但你用软件翻译这个单词就是“生病”，然后我也觉得这句没问题。 也不能严格说是错的，sick不舒服恶心生病的意思都有，只能说翻译的不好，没有上下文的话比较自然的译法是 “我觉得很累很不舒服”，没有必要递进或具体指向恶心生病。 没有语境就不用深究了。随便一句话换个上下文都有可能是错的。或者一句不着边际的话放到合适的语境下也可能非常合理。 感觉不舒服 不就是生病了吗？ 在语境下思考学会变通。 在给定的有限上下文里，孩子的怀疑是完全准确的。多数情况下，sick表达的是：
1）烦恼/沮丧，比如：I'm sick and tired of this traffic。
2）身体上的不适，恶心或是疾病，具体哪个要看句子，比如：
a)a sick child 生病
b) If you eat any more of that cake, you'll make yourself sick. 恶心
c) I've been working too hard and now I feel sick and tired。不适/疲劳
一般来说，在日常表达，尤其在feel后出现的，指向具体疾病的情况相对较少。
孩子有潜力。 capstone 发表于 2023-9-5 08:18
在给定的有限上下文里，孩子的怀疑是完全准确的。多数情况下，sick表达的是：
1）烦恼/沮丧，比如：I'm...
谢谢，你这个解释很详细感觉挺靠谱，赞！
娃应该没想那么多，也不知道这个sick除了生病还有别的意思他是怎么知道的，刚上四年级，学校里应该没教过，估计是平时原版阅读积累的语感，他就觉得这句分开说应该是feel very tired and feel sick，所以应该翻译成感觉很累很不舒服这样，不应该说生病了。像前面有人说延伸意思就可以理解是生病了，我觉得也不恰当，生病就是生病，不舒服不见得就一定会生病，我们生活中很多时候会说我有点不舒服休息一下就好了，不见得一定会发展到生病的程度。 娃说的是对的，就是翻译错了，应该是“感觉恶心”
页:
[1]