@狼烟四起@ 发表于 2024-10-18 10:50

求推荐英语中译英练习题集

如题，求推荐英语中译英练习题集

adazha 发表于 2024-10-18 14:48

ssp报纸里面的题目多的是，把短语填充题直接改成中译英就可以了。

vke_ri 发表于 2024-10-19 10:33

adazha 发表于 2024-10-18 14:48
ssp报纸里面的题目多的是，把短语填充题直接改成中译英就可以了。

好主意。            

Bud 发表于 2024-10-19 10:47

试试对译。

huns 发表于 2024-10-19 10:54

感谢分享。

布丁卉卉 发表于 2024-10-30 10:02

我们现在也有这样的题目，想问问市面上有没有这样的辅导资料

Bud 发表于 2024-10-30 14:03

这比写作简单，在圈子里跳舞。

lzsgodmax 发表于 2024-10-31 14:39

本帖最后由 lzsgodmax 于 2024-10-31 14:43 编辑

Bud 发表于 2024-10-30 14:03
这比写作简单，在圈子里跳舞。
汉译英出题人如果刻意去控制难度的话远比写作难。以前的研究生英语入学考试有不定类型题型，三种题型里汉译英是最难的，现在统一成只有汉译英了，也仍然是全卷最难的一类题型

有个很简单的办法能直观感受一下汉译英的变态之处。把一篇英文文章翻译成中文，只要能看懂一般都能翻个八九不离十，最多文笔有好坏。而把一篇中文文章去翻译成英语的话，即便所有人都能看懂原文，但一上来就想翻个八九成非常困难

Bud 发表于 2024-10-31 17:27

这种难度没意义，根本不涉及写作中的篇章结构等等至关重要的因素。学了翻译句子段落，去写英文菜单吗？这和完形填空一样，没办法好好考阅读写作的减配版。

Bud 发表于 2024-10-31 17:28

适应就是了，总不至于自己立个信达雅的牌坊，徒增烦恼。

karen_jeff 发表于 2024-11-1 09:22

一般推荐看SSP               

im_hua_hua 发表于 2024-11-1 10:19

adazha 发表于 2024-10-18 14:48
ssp报纸里面的题目多的是，把短语填充题直接改成中译英就可以了。

:handshake 方法不错~ 回去整理下看看
页: [1]
查看完整版本: 求推荐英语中译英练习题集