交流 › 学前生活 › 沪语环境的小朋友怎么讲故事读绘本

小栗子妈妈 发表于 2017-5-4 15:56

沪语环境的小朋友怎么讲故事读绘本

首先交代，有一个2岁的宝宝。
因为双方家庭都是上海家庭，考虑到普通话接触的机会大大高于上海话。为了防止小朋友以后洋泾浜，所以从一出生就一直用上海话和他交流。
但是没想到也留下的隐患。
首先是绘本阅读不知道应该用什么语来读。用沪语需要我一边看一边翻译，很多细节肯定不到位，而且每次都还不一样。用普通话又怕他听不懂。
然后是看电视，电视中的动画和节目都是普通话版的，没有沪语的幼儿节目。上海话版节目，我总不至于给他看老娘舅吧。。。
虽然等宝宝大了，他肯定会从各个渠道学会普通话，但是总觉得现在干等也不是个办法。。。求支招。。。

开心学习 发表于 2017-5-4 16:10

Nothing is free
自己选择的就随遇而安吧，不一定哪种情况更好

我们二宝现在也两岁，平时上海话普通话英语火星语混用，也很萌的

adamummy 发表于 2017-5-4 16:12

回想下我们小时候好像也没沪语电视 但上海说的都还可以 语言环境还是靠说 不过读绘本能够理解 有的话表达不出来

青青姆妈 发表于 2017-5-4 16:15

读书要用普通话，平时交流尽量用上海话。

gogolanglang 发表于 2017-5-4 16:19

读绘本，看电视普通话，还有部分英语。家人交流上海话，我家两岁娃妥妥理解没问题。就是自己表达还是上海话偏多，估计上了托班普通话会进步更多。完全没担心啊

熊猫公园 发表于 2017-5-4 16:22

我也有这个问题。握握手。

比方讲，我爸爸我妈妈这两本图画书，He's all right, 翻成他很棒；She's nice也翻成她很棒。可是上海闲话里面，有很棒这个语词吗？没有的，那怎么说呢？我只好说，伊老来赛额……伊真额老来赛额……（尴尬一歇歇）

然后发现作为上海人在多年推普政策下（小学开始遭遇推普），自家的上海话也不十分标准与丰富，特别是词汇与用法方面，比上一辈人单调很多，等于上一代人90分的上海话到我这里只有6070分，再传下去能不能及格说实话没什么信心。

上海发布前几天推了一条沪语童谣的内容，点开一听，念童谣的小朋友上海话洋泾浜了一塌糊涂……就这样以讹传讹只会越来越失真。

我们目前1. 家庭上海话环境；2. 英文绘本念英文；3. 中文绘本上海话几遍，普通话几遍；4. 增加沪语童谣的听力摄入；5. 有时候听听滑稽戏。。。

我也想要知道学习方言的好办法，共勉共勉。

beauty0096 发表于 2017-5-4 16:27

我家28个月的时候去托班面试还不会说话，也只能听懂上海话。进了托班之后，屁话贼多而且国语沪语都能讲。建议楼主在阅读时就用普通话，交流用上海话即可。

esabelleyao 发表于 2017-5-4 16:33

没办法啊。
讲道理以前是可以用上海话念书的，但是现在我们都不会了。
上学以后更加用普通话多了。

reginahong 发表于 2017-5-4 16:44

俺从娃一岁开始讲故事，当然上海话讲，从来不“朗读”故事，每次讲同一个故事，例如“你真厉害”，我会说“侬莱塞！”“侬节棍！”“侬本事真大！”各种版本，意思就达到就OK。

eve_dong 发表于 2017-5-4 16:47

没关系，一进幼儿园就上海话都不会了，一口普通话了，到时候扳也扳不转来

ziyizyq 发表于 2017-5-4 16:50

我们家就是六个大人都是上海人，小朋友不太会上海话，听得懂说不来http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/34.png因为家里也习惯讲普通话了

drip4321 发表于 2017-5-4 16:54

绘本用普通话又么关系。
我们在家里一直上海话交流，读书的时候用普通话。注意的是以后上幼儿园了孩子很容易被带到普通话那条道上，回家频道要转回来，别被他带了走。
现在会说上海话的孩子很少，我们从幼儿园到小学的老师都是上海人，平时课间会说点。

eeyore 发表于 2017-5-4 17:14

上了幼儿园后通通讲普通话……

chichi_cheng 发表于 2017-5-4 17:25

我女儿最大的本事是，我跟她讲沪语，她跟我普通话，就是不肯讲上海话，家里其他人都被她带过去了，我虽然在坚持，可也很无奈，觉得以后是没机会让她讲了。

kathzh 发表于 2017-5-4 18:28

有什么关系啊？上海话和普通话还是蛮相似的，一会就懂了

April1st 发表于 2017-5-4 20:20

现在能讲上海话就讲上海话吧，进了幼儿园连讲上海话的机会都没有了，一口普通话，我们现在小学了，以前全上海话对话的，现在上海话都忘的差不多了，偶尔能蹦出几个洋泾浜词语http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/00.png

qq_seven 发表于 2017-5-4 20:38

一上幼儿园就是普通话环境了

熊猫公园 发表于 2017-5-4 23:05

kathzh 发表于 2017-5-4 18:28 static/image/common/back.gif
有什么关系啊？上海话和普通话还是蛮相似的，一会就懂了

发音是两个系统

令狐777 发表于 2017-5-5 01:04

2岁还来得及，赶紧用一些普通话发音标准的app补回来

kathzh 发表于 2017-5-5 07:38

熊猫公园 发表于 2017-5-4 23:05 static/image/common/back.gif
发音是两个系统

我们一直是在家说上海话，阅读普通话啊。孩子从来没质疑过听不懂

熊猫公园 发表于 2017-5-5 08:31

kathzh 发表于 2017-5-5 07:38
我们一直是在家说上海话，阅读普通话啊。孩子从来没质疑过听不懂

我意思是小朋友发音是哪个？

kathzh 发表于 2017-5-5 09:23

熊猫公园 发表于 2017-5-5 08:31 static/image/common/back.gif
我意思是小朋友发音是哪个？

平时讲上海话，念绘本普通话呀

熊猫公园 发表于 2017-5-5 09:27

kathzh 发表于 2017-5-5 09:23
平时讲上海话，念绘本普通话呀

那很好呀~~

kathzh 发表于 2017-5-5 09:29

熊猫公园 发表于 2017-5-5 09:27 static/image/common/back.gif
那很好呀~~

对的 孩子很快会适应的 不用纠结啦

家有敏娃 发表于 2017-5-5 09:31

以前没有推广普通话时讲故事都是用上海话的，现在什么都是普通话。哎！搞个沪语音频点读包大家可有兴趣http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/03.png

chixiaocai 发表于 2017-5-5 09:49

完全不搭嘎的，就用上海话表达绘本的意思。现在这么小孩没有到理解那些复杂词语，我们现在4岁用普通话念的话也有很多词不明白。去幼儿园就会说普通话了，完全不用纠结。

ericchen2009 发表于 2017-5-5 09:53

平时讲上海话，讲绘本很难用上海话。

ericchen2009 发表于 2017-5-5 09:54

现在平时自己也讲的少，有些自己都不会了。

ericchen2009 发表于 2017-5-5 09:55

脆谷乐、袋鼠、和谐，上海话怎么讲:D

熊猫公园 发表于 2017-5-5 10:01

ericchen2009 发表于 2017-5-5 09:55
脆谷乐、袋鼠、和谐，上海话怎么讲

啊，参把手。

美人鱼 怎么说？mei zen en？mei nin en？
鼹鼠怎么说？yi cu？

直译好多行不通，得要意译。

熊猫公园 发表于 2017-5-5 10:02

在文读和白读之间纠结

小栗子妈妈 发表于 2017-5-5 10:10

ericchen2009 发表于 2017-5-5 09:55
脆谷乐、袋鼠、和谐，上海话怎么讲

哈哈哈，读出来都好怪，
美人鱼--长的像啊嗯额宁
袋鼠、鼹鼠--老zong

sarah830 发表于 2017-5-5 10:10

平时交流上海话 读书用普通话

2岁的小朋友都能理解的 平时如果出去听到的广播啊电视啊 都是普通话 她也理解OK的啊

JADEN0721 发表于 2017-5-5 10:10

替LZ坚持上海话交流点赞
虽然也在这条摸索的道路上
现在英语都搞得远高于母语的重要性了╮(╯▽╰)╭

gjr_becks 发表于 2017-5-5 10:13

顺其自然，我们家交流用上海话，绘本用普通话。平时不刻意教普通话的
上了托班就自然普通话很好的。

更应该关注的是长辈，看到太多爷爷奶奶外公外婆刻意用洋泾邦跟小朋友讲普通话的。
这个才吓人好嘛~~

ericchen2009 发表于 2017-5-5 10:17

gjr_becks 发表于 2017-5-5 10:13
顺其自然，我们家交流用上海话，绘本用普通话。平时不刻意教普通话的
上了托班就自然普通话很好的。



确实有类似问题。老人应该就讲上海话。

ericchen2009 发表于 2017-5-5 10:21

gjr_becks 发表于 2017-5-5 10:13
顺其自然，我们家交流用上海话，绘本用普通话。平时不刻意教普通话的
上了托班就自然普通话很好的。



我们小班回来是上海话，中班回来一半上海话，大班回来说不来上海话，连外公外婆也被带成开国语。读一年级，我用了2个月，才扮回来。

Xyd2017 发表于 2017-5-5 10:48

小栗子妈妈 发表于 2017-5-5 10:10
哈哈哈，读出来都好怪，
美人鱼--长的像啊嗯额宁
袋鼠、鼹鼠--老zong

袋鼠，应该不能读成dai lao cong ,读dai ci。

gjr_becks 发表于 2017-5-5 11:15

ericchen2009 发表于 2017-5-5 10:21
我们小班回来是上海话，中班回来一半上海话，大班回来说不来上海话，连外公外婆也被带成开国语。读一年级 ...

经验之谈啊！
我们现在还是托班，外公外婆就有一半时间跟她开洋泾浜了。。。
本次我都提醒他们在家讲上海话，但效果不明显啊
看来还是得再强调强调！

小栗子妈妈 发表于 2017-5-8 09:57

今天读儿歌开始用普通话将一遍，然后用上海话再翻译一遍。。。感觉洋泾浜离我们不远了。。。

brooklynnn 发表于 2017-5-14 22:07

吓得我都不敢读中文绘本了，中文绘本也直接用英文读，上海话讲讲意思。。。

查看完整版本: 沪语环境的小朋友怎么讲故事读绘本