老好人 发表于 2012-9-10 17:07

华育中学-北外英语专业超强悍翻译笔记(2010)

本帖最后由 老好人 于 2012-9-10 17:09 编辑

搜来的,虽然偏早了,但个人觉得内容蛮不错的,先学为快,所以先帖出来,大家一起学习啦,内容有错误或不当的,可以交流.

第一部分：数词的译法
一、数字增减的译法：
1.句式特征：by＋名词＋比较级＋than
The wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。
2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到。。。。或减少到。。。。
Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到50台。
二、百分数增减的表示法与译法
1.句式特征：表示增减意义的动词＋％
The output value has increased 35%.产值增加了35％
2.句式特征：表示增减意义的动词＋by＋％
Retail salses should rise by 8%商品零售额应增加3％
The prime cost decreased by 60%.主要成本减少60％
3.句式特征：表示减少意义的动词＋to+%表示减少后剩余的数量
By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用这种新工艺，铁的损失量减少到20％
4.句式特征：％＋ 比较级 ＋than表示净增减的数量
Retail sales are expected to be nine percent higher than last year.今年零售额与去年相比，有望增加9％。
5.句式特征：％ ＋ 比较级 ＋ 名词表示净减数
The new-type machine wasted 10 percent engergy supplied. 新型机械能耗量净减10％
6.句式特征：a + % + increase表示净增数
There is a 20% increase of steel as compared with last year.与去年相比，今年钢产量净增20％
7.句式特征：％+ (of) 名词（代词）表示净减数，数字n照译
The production cost is about 60 percent that of last year.今年产值仅为去年的60％
8.句式特征：%＋up on 或over表示净增数
The grain output of last year in this province was 20% percent up on that of 1978.去年粮食产量比1978年净增20％。

老好人 发表于 2012-9-10 17:08

华育中学-

下载处,不好意思,如果有意,那就破费了:

老好人 发表于 2012-9-10 17:11

华育中学-

怎么只能卖得这么便宜?
老大是否奖励一下?:P:$

yxma 发表于 2012-9-11 11:01

华育中学-

是不贵，多谢学长！

就是难度系数蛮高的。

HwuHwu 发表于 2012-9-12 23:41

华育中学-

收藏！^_^，谢谢啦。

霖霖7 发表于 2014-2-25 14:16

华育中学-

:(等攒满金钱，晋了级，再来。

laohuma2008 发表于 2014-2-26 11:32

华育中学-

收藏，谢分享

niu2006 发表于 2014-2-26 15:30

华育中学-

收藏了，谢谢分享:D

xiaobaodemama 发表于 2014-3-3 18:25

华育中学-

收藏了， 好好学习

evedu 发表于 2016-3-22 16:52

华育中学-

谢谢分享！

doll_chen 发表于 2016-3-25 19:39

华育中学-

收藏，谢谢楼主

zzkpzzkp 发表于 2016-3-30 10:30

华育中学-

卖得这么便宜?

rouyuanzixiaoya 发表于 2016-3-30 10:31

华育中学-

收藏了， 好好学习

丝瓜蛋汤 发表于 2016-5-25 11:51

华育中学-

O(∩_∩)O谢谢

宸宸妈623 发表于 2016-5-25 13:06

华育中学-

先收藏了，谢谢分享

768284041 发表于 2016-5-30 13:38

华育中学-

收藏，谢谢楼主

奥数飞飞 发表于 2016-6-20 16:40

华育中学-

谢谢前辈分享:lol

协和-徐妈 发表于 2016-6-24 12:10

华育中学-

收藏，谢谢楼主

公主圆 发表于 2016-9-21 21:14

华育中学-

收藏，谢分享:)

18930979517 发表于 2016-10-9 10:12

华育中学-

先收藏了！

spring1236 发表于 2016-10-12 15:31

华育中学-

学习一下吧

hzr117 发表于 2017-4-24 23:02

华育中学-


收藏，谢分享

fhlove2008tony 发表于 2018-6-1 18:41

华育中学-


谢谢，下载学习

多妹2010 发表于 2018-7-10 14:06

华育中学-

收藏，学些了。谢谢

liuyang7931 发表于 2018-10-8 23:41

华育中学-

学xi了。谢谢:D

shellyc 发表于 2018-10-9 14:17

华育中学-

收藏了，谢谢分享

odaisy1 发表于 2018-10-16 15:48

华育中学-

收藏了，谢谢分享
页: [1]
查看完整版本: 华育中学-北外英语专业超强悍翻译笔记(2010)