关于on the train的一个问题,求解答
昨晚海尼曼中有一本讲到on a train,小朋友问我不是应该用in a train么,大家不是坐在里面么?为啥用on?说实话我还真是不知道怎么给他解释,求大拿指导?一般情况下我们都用的是by train啊难道告诉他这就是固定搭配?
介词in ,on和by都可以与表示交通工具的名词搭配,表示交通方式,但其用法各不相同:
1.用“by+交通工具名词”表示交通方式.此时交通工具的名词只能用单数,不能用复数,也不能被冠词或物主代词等限定.如:by bike(骑自行车),by bus(乘公共汽车),by car(乘出租车),by train(乘火车),by ship(乘轮船),by plane(乘飞机)等.如:
They often go home by bus.他们经常坐公共汽车回家.
I come here by taxi.我乘出租车来这儿的.
He goes to work by bike.他骑自行车去上班.
2.用“by+交通路线的位置”来表示交通方式.如:by land(从陆路),by water(从水路),by sea(从海路),by air(乘飞机)等.如:
They go to England by air.他们乘飞机去英国.
3.用“in(on)+交通工具名词”.此时交通工具名词前必须有冠词、名词所有格形式或形容词性物主代词等限定词修饰.其用法与“by+交通工具名词”相似.如:
He often goes to school on a(his)bike.他经常骑自行车去上学.
Don't come here on /in the ship.不要坐船来这里.
We go there in a car.我们乘小汽车去那里.
4.用“take a(the)+交通工具名词”表示交通方式.如:take a bus(乘公共汽车),take a train(乘火车),take a ship(乘轮船),take a plane(乘飞机);但“骑自行车”要用 ride a bike来表示.如:
Will you take a bus to go there?你乘汽车去那儿吗?
5.表示“步行去某地”,可用下列两种句式:
(1)go to +某地+ on foot.如:
She g oes to w ork on foot.她步行去上班.
注意:on foot不可说成 on feet,on a /the /my foot,by foot等.
(2)walk to +某地.如:
He walks to school every day .=He goes to school on foot every day .
他每天步行去上学.
网上众说纷纭,我也搞不清楚了
习惯用语
get on the bus 也不会说get in the bus
quora上一个英语老师的回答
Chris Aubeck
Chris Aubeck, English teacher, translator, proofreader, author.
Originally Answered: English Grammar: Why are you on a bus or train but in a car?
The general rule:
For vehicles, anything considered to have a large floor space is ON and a small floor space is IN.
The reason:
For walled vehicles, large floor spaces are considered platforms, small floors are considered containers.
Therefore it's in a car, in a small boat, in a helicopter, in a rocket, in a hot air balloon, in a small plane (think of a an old biplane). A lift would be in.
But we say on a train, on a ship, on the space shuttle, etc.
When the platform has no walls (i.e. it is not an enclosure) we say on, too. So it's on a stage, on a table, on a horse, on a bike, on a skateboard. If we confuse on with in in these cases the visual image becomes very different: in a horse means you physically enter the horse's body, for example. A motorbike would also be on.
Because the language is dynamic, and because it is old, some exceptions will emerge but this is the basic rule. Some regional differences also exist, and sometimes in and on have slightly different uses even for the same transport, but if you stick to the general rule you'll rarely be wrong. Once you begin to visualize objects as platforms or surfaces, on becomes logical too for other kinds of things: on a screen, on paper, on a page, and so on.
Visualize this:
In a car, on the car roof.
On a chair (no walls), in an armchair (three walls but note some people say on because it's a chair), on a sofa (larger surface).
Edit: When I wrote this I had no idea people would find it useful, so thanks for your comments both private and otherwise. The above is not a full explanation, there is more. When we consider transport we should focus on this idea: on = surface, and therefore on = board/platform. If the transport is considered predominantly a container rather than a platform, expect to find “in” (a typical elevator, for example).
There are a lot of alternative explanations online (the idea that it's a matter of “balance,” for example), but in my 26 years of teaching, I find the information in this post is what usually gives English language learners that Eureka! moment. I didn't delve into the etymology of “on” and “in” because language students don't require it and it doesn't help in this case, but it's fascinating too.
There are interesting exceptions to the “surface” rule but nothing too complicated. Hands, for example, are in for the palm side, on for the back of your hand, when referring to objects located there, even if the hand is not closed. However, dirt or stains on the skin are always on. Rather than exceptions, you can consider them useful extensions to the basic rule.
In class I also teach on = contact. This is true in all physical cases (I write cONtact on the board).
I could also go into the extended use of ON and IN for electric devices and non-physical cases but the question hasn't come up.
kathzh 发表于 2017-11-14 07:45 static/image/common/back.gif
习惯用语
get on the bus 也不会说get in the bus
哈哈 我读书时候 一遇到这种问题 老师就说固定搭配记住哦 要背出来的
满爸 发表于 2017-11-14 07:58 static/image/common/back.gif
quora上一个英语老师的回答
Chris Aubeck
回答好赞,我可以解释清楚了http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/23.png
满爸 发表于 2017-11-14 07:58 static/image/common/back.gif
quora上一个英语老师的回答
Chris Aubeck
解释的真好,明白了。
18117283243 发表于 2017-11-14 08:28 static/image/common/back.gif
除了in a car,感觉能站着的都是on .on a bus/train/subway/ferry.
额,这也是个好的解释呢http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/16.png
可能以前的train都是没有房顶的吧 gracen 发表于 2017-11-14 09:11 static/image/common/back.gif
可能以前的train都是没有房顶的吧
不能吧,这个我们看了好多的科普书,这个哄不了他的http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/03.pnghttp://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/03.png
糖糖家的小喵喵 发表于 2017-11-14 08:03 static/image/common/back.gif
哈哈 我读书时候 一遇到这种问题 老师就说固定搭配记住哦 要背出来的
本来就是这样啊。否则还有一些和位置完全无关的怎么理解,放弃give up, 疲劳give in, 继续go on... 难道非要纠结出其中的缘由?
kathzh 发表于 2017-11-14 07:45
习惯用语
get on the bus 也不会说get in the bus
但是习惯用语是用get in the car... 考拉哪个老师的解释牛了 说in对应在里面,on对应在上面,本来就是不严谨的。英语和中文是两种语言,英语单词和中文意思通常都无法严格对应。 quora上老师的解释好棒! 学习了!感觉脑子清楚多了。 whitestone_wu 发表于 2017-11-14 10:14 static/image/common/back.gif
说in对应在里面,on对应在上面,本来就是不严谨的。英语和中文是两种语言,英语单词和中文意思通常都无法严 ...
对呀,所以想知道如何理解
myx_1126 发表于 2017-11-14 10:55
对呀,所以想知道如何理解
不需要理解。
你纠结过手套为什么用戴而不是穿吗? 大大大_V00EM 发表于 2017-11-14 10:11 static/image/common/back.gif
但是习惯用语是用get in the car...
的确这样 get on the bus, get in the car
应该是和空间其次你的姿势有关吧,我们已经讲习惯了,说不清道理了。。。 kathzh 发表于 2017-11-14 11:14
的确这样 get on the bus, get in the car
还有更极端的。in shoes,in socks。穿着鞋子,穿着袜子。明明只是包了脚。 whitestone_wu 发表于 2017-11-14 11:20 static/image/common/back.gif
还有更极端的。in shoes,in socks。穿着鞋子,穿着袜子。明明只是包了脚。
啊哈哈哈哈。。。那怎么解释on tiptoe呢?脚趾头竖立,受力点在最底部为什么不是under?
解释不清的就是固定搭配,记住就行了。:D on 是露天或者半露天的,in是室内的,以前年代的火车有些是半露天的,好比一个板按上一个笼子,如果是个货车的话更好理解了~而且 on也有正在进行的语感在里面~ kathzh 发表于 2017-11-14 11:45
啊哈哈哈哈。。。那怎么解释on tiptoe呢?脚趾头竖立,受力点在最底部为什么不是under?
那个on指的是你整个人在tiptoe上面。
under的话,除非你是地板。 natapon 发表于 2017-11-14 13:43 static/image/common/back.gif
on 是露天或者半露天的,in是室内的,以前年代的火车有些是半露天的,好比一个板按上一个笼子,如果是个货 ...
载人车貌似以前也没半露天的吧
本帖最后由 natapon 于 2017-11-14 14:14 编辑
myx_1126 发表于 2017-11-14 14:10
载人车貌似以前也没半露天的吧
老式的火车呗~On the train应该算是以前传承下来的说法吧,而且 你看过印度的小火车吗?那是英国殖民留下的产物,工业革命时代的火车,真的是半露天的,以前的因为是烧煤炭的,如果纯室内,估计要一氧化碳中毒的吧~ 太牛了,膜拜~~~ natapon 发表于 2017-11-14 14:13 static/image/common/back.gif
老式的火车呗~On the train应该算是以前传承下来的说法吧,而且 你看过印度的小火车吗?那是英国殖民留 ...
哦哦,也是个好的解释,收了
whitestone_wu 发表于 2017-11-14 11:00 static/image/common/back.gif
不需要理解。
你纠结过手套为什么用戴而不是穿吗?
是小朋友问的呢,我觉得大神们给出的解释都很好啊,还是要保护小朋友的好奇心,“固定搭配,记住这个搭配”我觉得这么回答不大好
myx_1126 发表于 2017-11-14 14:25
是小朋友问的呢,我觉得大神们给出的解释都很好啊,还是要保护小朋友的好奇心,“固定搭配,记住这个搭配 ...
并非没有解释,而是这些解释对于一般英语学习者特别是初学者来说没有啥意义。上面那篇英语写的解释也提到了。
在我看来,问题不在于是不是要回答孩子的这个问题。而是孩子为啥会提出这么个问题。这说明他脑子里面在把英语和中文对应起来。
初级阶段应该少问为什么,以积累为主。 whitestone_wu 发表于 2017-11-14 14:36 static/image/common/back.gif
并非没有解释,而是这些解释对于一般英语学习者特别是初学者来说没有啥意义。上面那篇英语写的解释也提到 ...
不是很赞同呢,语言都是有故事的,就像汉字,说起来汉字也是记住就可以了,但是我们还是有很多专家在研究汉字的故事
myx_1126 发表于 2017-11-14 14:56
不是很赞同呢,语言都是有故事的,就像汉字,说起来汉字也是记住就可以了,但是我们还是有很多专家在研究 ...
专家研究是专家的事,对于母语学习者或者说高阶的外语学习者来说,专家的研究结果知道一下也是一种趣味。(比如有人研究什么词要加儿化,什么词不加儿化,据说跟粗细有关,而且粗细要精确到厘米级)
对于初学者来说,学这些浪费时间和精力(包括家长和老师的)。初学者的任务就是积累,语言的规律在自己有了一定积累后,再加上辅助总结,自然而然会形成自己的记忆方法和语感。 whitestone_wu 发表于 2017-11-14 15:01 static/image/common/back.gif
专家研究是专家的事,对于母语学习者或者说高阶的外语学习者来说,专家的研究结果知道一下也是一种趣味。 ...
嗯,我们就在找规律的阶段
myx_1126 发表于 2017-11-14 15:04
嗯,我们就在找规律的阶段
在读海尼曼GK的阶段,离总结规律还远得很。我怀疑你是不是每一句都翻译给孩子,所以孩子才会有这样的问题。
当然学习的事情,大家观点有些区别是正常的。我只是分享我的看法。 whitestone_wu 发表于 2017-11-14 15:16 static/image/common/back.gif
在读海尼曼GK的阶段,离总结规律还远得很。我怀疑你是不是每一句都翻译给孩子,所以孩子才会有这样的问题 ...
小朋友比较喜欢问为什么,虽然不认汉字,他听到一个新词都要问这个字和另外一个同样读音的字是有一个字么?他问了我都还是去尽量解答的,我总是认为思考都还是好的
翻译的话他不问我一般是不说的,当然有些特殊情况也是有的
满爸 发表于 2017-11-14 07:58
quora上一个英语老师的回答
Chris Aubeck
强大,学习了! 18117283243 发表于 2017-11-14 08:28 static/image/common/back.gif
除了in a car,感觉能站着的都是on .on a bus/train/subway/ferry.
这个基本和前面那个详细的英文解释吻合,因为只有大的platform才能站起来,boat 除外。
满爸 发表于 2017-11-14 07:58 static/image/common/back.gif
quora上一个英语老师的回答
Chris Aubeck
这个解释简直完美
Lovexpz 发表于 2017-11-14 15:59
这个基本和前面那个详细的英文解释吻合,因为只有大的platform才能站起来,boat 除外。
其实这个站着和坐着的解释,一定程度上更贴切。
请注意,be in the bed一般是指躺在床上,而坐和站都是on the bed。同样对于sofa,如果你是站在上面,那也是妥妥的on the sofa。
in强调的是包裹,那么显然,在小的空间,比如小汽车里面,你是被包裹在里面的,小船也一样。在大的空间,比如公共汽车,你离四周的墙就比较远了,不是被包裹在里面。这个同样也能解释为啥鞋和袜子也是in。in the bed通常除了躺在床上,还强调是裹着被子的,所以是背包裹。坐在单人沙发上,也是背沙发背和扶手包裹的。但是站在床上或者沙发上,显然就不能被包裹了。 我觉得还是有顶没顶
老师解释的倒是很说得通,学习了 就是对小孩感觉复杂
其实中文也类似,小汽车常用 坐进或者钻进,公交车或者火车都是上车。小空间用in,大空间用on。还有,一个in /on the tree的不用使用场合,是看在树叶里面还是树表面
页:
[1]