从一句话的翻译来看学习方法

李小跳

无意看到一句中翻英：

你干那种事真是缺德。

1）You really lack morality in doing that.

2）That was very wicked of you.

2）是正解。1）应该是受了汉语结构的影响。

虽然是翻译的例子，对英语学习也是个启发：

若想自然地用2）来表达，我们学习英语的时候就必须完全忘记汉语，否则在我们脑子里，这个2）永远会被1）压着，出不来的。这是因为，就算我们熟知2)（这个句型不偏僻的），但是表达这个意思的汉语习惯更为我们熟知N倍，人脑是很聪明很现实的，它必然引导我们去讲1）的。

其实我看到这个中文的第一反应是用It was so shameful of you (or "Shame on you") to have done that.  可能比1）好一点，但还是不像英语，尤其是后半部分。有人若能直接讲出2），那他的中英文一定都很地道。

朗尼的姐姐

不要紧的
能说清楚就行

来自苹果APP客户端

Bud

朗尼的姐姐 发表于 2019-1-25 19:28
不要紧的
能说清楚就行

不同的表达有不同的感受，需要有多种选择。

朗尼的姐姐

Bud 发表于 2020-12-03 15:49
不同的表达有不同的感受，需要有多种选择。

是的 但是小朋友的学习阶段 不需要弄得很清楚

来自苹果APP客户端