cycle和circle

txyos · 发表于 2021-5-19 11:06

英语小白继续请教问题。娃说他们老师讲的都是life cycle，但是狮子王里面那个主题曲不是circle of life吗，这两个啥区别啊？

来自安卓APP客户端

风翅膀 · 发表于 2021-5-19 12:24

问下语境
life cycle生命周期，更生物学？
circle of life生生不息，侧重因果？

来自苹果APP客户端

sunnylake123 · 发表于 2021-5-19 13:07

风翅膀发表于 2021-5-19 12:24
问下语境
life cycle生命周期，更生物学？
circle of life生生不息，侧重因果？

同感~~~字数字数

sunnylake123 · 发表于 2021-5-19 13:09

cycle表示循环。。
circle of life 我觉得土一点，你可以翻译成生命是个圈，是个轮回。。或者简单一点理解为生态链，大家都在这个圈里，联系歌词上下文也可以看出是强调这个意思，而不是循环。

Nickeyzhou · 发表于 2021-5-19 13:11

cycle是带有单方向箭头，首尾相连的

来自苹果APP客户端

Larry1718 · 发表于 2021-5-19 13:11

本帖最后由 Larry1718 于 2021-5-19 13:26 编辑

基本解释就不说了，这个要意会，
circle，除了圆圈，还有多个类似对象组成的圈子，界，circle of life，看到这个词组，就会联想为在生命里的多个经历，多个传递，多个人或物组成的一个圈，隐隐还有传承的意思，另外，circle也有一层宗教的背景，比如轮回，生命之环等，另外还可以理解为年轮，树木经历越多年轮越多。

所以，circle，我们可以除了可以理解为圈，还可以用在比喻成圈的事物上，因为本身是一个具体事物的词汇

cycle，就更简单了，一般针对一个事物比较多，表示这个事物限定下的一些列重复周期，循环，比如产品生命周期，某一机器运转的周期循环，等等，这个并没有比喻的意义，本身就是一个抽象的词汇，

可以参考环和圈，奥运五环，奥运之环，奥运圆环，不会说奥运五圈，奥运之圈，奥运圆圈，
还有，一环扣一环的计策，没有一圈扣一圈的计策，
也许不是很恰当，就是举个例子，环有较多较强的比喻义，

ericsunh · 发表于 2021-5-19 13:11

本帖最后由 ericsunh 于 2021-5-19 13:12 编辑

life cycle指周期，类似的有working capital cycle
circle of life是指一遍又一遍的循环

Bluenight316 · 发表于 2021-5-19 14:33

circle本意是圆形，我们记几个常见形状就是用circle （triangle，square等等）
cycle, 车轮、bicycle, motorcycle等等，引申为抽象的周期、循环，life cycle.

这两个字应该是同源字（拼写上类似），多记几个常见的固定搭配就好了。往深了探究，要去学拉丁文了。

circle of life是创作者自己写的歌名，为啥不用cycle，可能要去问作者了，作者可能也是随心所欲地一写，就为了好读好听好记，没有什么非此不可的原因。