翻译的困惑

mimijie · 发表于 2021-12-29 14:54

最近娃读raz，英语都能读出来，但是中文解释不利索，颠三倒四的。英语也开始了从句，句子变长，不翻译吧总不能确定他是不是真的掌握，翻译了吧，中文的语句组织分分钟毛掉了…也不是abc香蕉人，中文书破句读到怀疑人生，哎…

guigui001 · 发表于 2021-12-29 17:08

不用翻译，喜欢读就好，要确认有没有都懂，可以做Quiz

SylvieGF · 发表于 2021-12-29 17:20

哈哈，就是因为有这种顾虑的家长多，配套quiz应运而生

Madrid · 发表于 2021-12-29 17:25

能读溜就也不错啦

瓜帅 · 发表于 2021-12-29 17:37

现在内卷到小学生就要砸翻译员饭碗了?

阿喵 · 发表于 2021-12-29 17:38

该翻翻，没啥大不了的。

小萌萌 · 发表于 2021-12-29 18:03

不用翻译吧，直接做quiz就行

水库不水 · 发表于 2021-12-29 18:16

泛读提高词汇量的时候不用翻译，精读也不用翻译，如果是学语法时期，翻译对句子结构的精准度把握有好处，翻译有用

龙的一家 · 发表于 2021-12-29 18:26

关键句让说说意思就好了，不用句句翻吧

mimijie · 发表于 2021-12-29 23:52

龙的一家发表于 2021-12-29 18:26
关键句让说说意思就好了，不用句句翻吧

我也在纠结，以前句子短没什么问题，现在长句怕他一知半解

vincentgong · 发表于 2021-12-30 04:03

最怕的不是不努力，而是选择错了方向。

Aierposy · 发表于 2021-12-30 13:48

初期家长给翻译就行了，每个词都翻译，也不会降低英语学习水平，因为没有环境怎么教都是中文思路，翻译一下学得还更快

mimijie · 发表于 2021-12-30 16:43

Aierposy 发表于 2021-12-30 13:48
初期家长给翻译就行了，每个词都翻译，也不会降低英语学习水平，因为没有环境怎么教都是中文思路，翻译一下学得还更快

好的好的，谢谢呀

zmxuxubaby · 发表于 2021-12-30 23:13

正常啊想想成年人也会中英夹杂真的很难对应翻译

正哥快长大 · 发表于 2021-12-31 19:33

小朋友不会翻译，说明对英文的理解还不够透彻。

mimijie · 发表于 2022-1-1 19:08

正哥快长大发表于 2021-12-31 19:33
小朋友不会翻译，说明对英文的理解还不够透彻。

也不是不会翻译，不是很有条理的翻译，语句组织力不行，有时候说不清楚，但是英文对话问他意思也都能说清楚

mimijie · 发表于 2022-1-1 19:08

guigui001 发表于 2021-12-29 17:08
不用翻译，喜欢读就好，要确认有没有都懂，可以做Quiz

嗯嗯，quiz倒是基本都能对～谢谢呀

[学前外语] 翻译的困惑