读英文绘本时需要用中文给娃讲解一遍吗？

踏雪微微 · 发表于 2016-7-23 22:40

最近发现娃能记住绘本音频里面的句子，但不知道它的意思，需要用中文翻译一遍吗？还是只要让他记住，时间久了看多了自然就懂？

花卷妹 · 发表于 2016-7-24 08:58

这个要看孩子年龄和孩子自身中文强势程度来的。偏小的婴幼儿比如18个月以内中英文没有强弱势差异、本身就在语言学习阶段，任何语言（英文或中文）对孩子都是一样的输入，可以不用翻译。再大一点的孩子对外界事和物已经有了中文词义的对应概念，同一本书或同一句话可以中英文同步输入。估计启蒙晚——幼儿园以后的孩子，中文语言能力已经丰富，明显强势于英文的孩子可能会主动问问你某句绘本内容的中文意义，你可以做解释方便孩子理解。

踏雪微微 · 发表于 2016-7-24 09:00

花卷妹发表于 2016-7-24 08:58
这个要看孩子年龄和孩子自身中文强势程度来的。偏小的婴幼儿比如18个月以内中英文没有强弱势差异、本身就 ...

不小了，快4岁了呀。

花卷妹 · 发表于 2016-7-24 09:05

踏雪微微发表于 2016-7-24 09:00
不小了，快4岁了呀。

那么你自己觉得孩子中英文语言能力差异大吗？4岁的孩子能复述绘本音频的整句内容，应该有的英语基础的。孩子不主动问你，你就不要刻意用中文解释，便于孩子形成英文思维。

踏雪微微 · 发表于 2016-7-24 09:48

花卷妹发表于 2016-7-24 09:05
那么你自己觉得孩子中英文语言能力差异大吗？4岁的孩子能复述绘本音频的整句内容，应该有的英语基础的。 ...

恩，他一般情况不问，我只是会问你知道什么意思吗？他说不知道

多多妈1 · 发表于 2016-7-24 11:18

不问不说
问了再说

朗尼的姐姐 · 发表于 2016-7-24 13:20

我个人觉得需要适度解释，否则会听过算过，没有入心，无效学习。无效学习就是混混时间，这种习惯比较可怕。在EF这样都机构里，我观察过，有些孩子就是被父母放在这里上个班，外教的话也听不懂，讲的课也不明白，学会一些卡片的名词而已。
另外：英语思维不是说培养就培养的，我们也就能培养一下英语习惯而已。
供参考

渐渐2008 · 发表于 2016-7-24 15:12

还是要大致解释一下的

olivia爸爸 · 发表于 2016-7-24 21:07

偶是一句英文一句中文，娃日常会用部分短句代替中文，但也会一个意思中文英文一起说。

qiuka318 · 发表于 2016-7-24 21:15

我们家22个月，我都说的，不过也没什么反应。

丸子麻麻 · 发表于 2016-7-24 23:02

如果不是非常明确的图文对应关系，还是需要解释的。个人的经验是，如果娃真的理解了，会很自然地运用到生活中去。反之，只是会背诵而已。
如果孩子快四岁了，回想一下他的输出情况，应该就有答案了

cyndicccchen · 发表于 2016-7-25 08:27

我觉得需要讲，但不需要逐字逐句

phoenix2xp · 发表于 2016-7-25 08:58

建议还是不用翻译，一段时间后，孩子自己会根据图画理解的

算什么水平 · 发表于 2016-7-25 09:58

最好不要解释，让小孩完整的听英语语境。除非小朋友盯着问，先用简单的英文解释，实在不行中文。

[学前外语] 读英文绘本时需要用中文给娃讲解一遍吗？