求助 中英文混淆问题

cloaer609

儿子22个月，10个月的时候开始亲子阅读，都是中文绘本。最近开始接触英语原版绘本，一直都挺爱听。现在碰到一个问题，比如，之前绘本里他认识兔子，现在出现在英语绘本是rabbit，在另一本英语绘本里兔子又是bunny。这样，小朋友会不会中英文混淆？读英语绘本的时候需要用中文解释吗？还是说不解释，留给孩子想象的空间呢？另外，多大可以接触分级读物呢？

ziyizyq

不会啊，反正两个都对应的图片是兔子，真的问了可以说大兔子小兔子。现在就可以上分级，只要他接受

cloaer609

ziyizyq 发表于 2017-12-22 17:31
不会啊，反正两个都对应的图片是兔子，真的问了可以说大兔子小兔子。现在就可以上分级，只要他接受

我指着英文绘本说，兔子在哪里？他不指。问rabbit在哪里？他会指。
英文绘本还需要用中文解释一遍吗？

ziyizyq

cloaer609 发表于 2017-12-22 17:47
我指着英文绘本说，兔子在哪里？他不指。问rabbit在哪里？他会指。
英文绘本还需要用中文解释一遍吗？

那就告诉他，这两个单词都可以是兔子。海尼曼里面有一个就是大动物和小动物的不同叫法

newnode

不用急，慢慢就好了，此消彼长，共同前进

layne711

rabbit是大兔子，bunny是小兔子。个人觉得读英语绘本不要每句都翻译。碰到一些对他来说难以理解的可以稍微解释一下。慢慢他自己就会理解的，毕竟还小么。

cloaer609

newnode 发表于 2017-12-22 18:30
不用急，慢慢就好了，此消彼长，共同前进

自己也是边教边学边困惑，哈哈哈

小江的小新

没事，我们之前也这样，中英文夹杂着说，感觉就是哪个好发音就说哪个，随着语言能力不断增强，词汇越来越多，这种现象越来越少，分得清英文和中文的

笑笑乖囡囡

不要担心 大了总归中文强势的

hynzxd

听多了就好了，中文英文都听得多了就可以。