集思广益，收集一些上海方言资源

熊猫公园 · 发表于 2018-1-12 11:21

本帖最后由熊猫公园于 2018-1-12 16:27 编辑

我大概是比较小众的，给小孩提供全方言环境，讲故事、亲子阅读都是用上海话，跟小孩传达“吾是上海宁，上海宁刚上海闲话”的观念。一开始觉得别扭啊，这个词怎么读，那个话哪能刚，讲上海话绘本多了之后，就没一开始那种尴里尴尬的感觉了。

不过自己的上海话功力与上一辈人相比已经退化不少，单靠日常对话也不足以给小孩构建有厚度的语言文化环境。因此想收集一些上海方言方面的图书、音频资料。也请大家多多推荐好的资源，谢谢。

我目前从两个渠道找资源，
一个是在图书馆、实体或网络书店搜索“沪语”、“上海话”、“吴方言”等为题名的图书，自己看看，有合适小孩的，就拉着小孩一起讲。
另一个是在喜马拉雅上找“沪语”、“上海话”、“沪剧”、“滑稽戏”等关键词的音频，家里放出来听听。

抛砖引玉，推荐几个资源：
1. 学说上海闲话 / 钱程
喜马拉雅上收听，一共133段音频，覆盖日常生活场景与主要戏曲品种。有配套图书，上海教育出版社2015年出版，ISBN 9787544461450。
小孩听到金铃塔非常欢喜，朗朗上口。

2. 上海绕口令 / 徐维新
上下两册，含CD。收录上百段绕口令的文字与音频。文汇出版社2017年出版，ISBN 9787549619788。
这套小孩也喜欢，睡前念几段。节奏感强，对幼儿的发音有帮助。

3. 沪语解读民国童谣 / 徐维新
还是徐老师的节目，来自微信公号“全国报刊索引”，每周推出一条民国书刊上收录的沪语童谣，由徐维新解读。不仅学沪语，还了解当时的社会文化背景。蛮有意思。

另外，沪语词典类的图书，推荐越早越好，比较原汁原味。近来薛理勇、钱乃荣诸位老师也有不少作品可选择。

vke_ri · 发表于 2018-1-12 11:37

这个要点赞的，说真很担心娃今后不会说上海话....

小园子 · 发表于 2018-1-12 11:41

我也是坚持说上海话，从小跟小孩只说上海话，小孩跟我说普通话就不理睬她，她也没办法，面对我只能说上海话，感觉母语很重要，我很坚持，但是坚持的很辛苦，周围上海小旁友都不讲上海话，她没法跟人家用上海话沟通。

springhappy · 发表于 2018-1-12 12:27

lz赞
认识不少家庭也都在坚持

西瓜嘿嘿 · 发表于 2018-1-12 12:29

我跑个题阿

我研究过一下上海话

LZ讲的吾是上海宁

这句话中，吾这个发音不标准，虽然很多人都是这样说的

:lol

是在网上一些上海话研究的当中最被人诟病，因为上海为吴语系，而无此音受到了苏北语系的影响:lol

熊猫公园 · 发表于 2018-1-12 12:34

西瓜嘿嘿发表于 2018-1-12 12:29
我跑个题阿

我研究过一下上海话

是，五零后说的是鹅(?)，八零后说的是无。

徐家汇，单位八五后同事已经发成xu ga wei，不是zi---。

西瓜嘿嘿 · 发表于 2018-1-12 12:40

熊猫公园发表于 2018-1-12 12:34
是，五零后说的是鹅(?)，八零后说的是无。

徐家汇，单位八五后同事已经发成xu ga wei，不是zi---。

人民广场呢

熊猫公园 · 发表于 2018-1-12 12:41

小园子发表于 2018-1-12 11:41
我也是坚持说上海话，从小跟小孩只说上海话，小孩跟我说普通话就不理睬她，她也没办法，面对我只能说上海话 ...

这个是的，找个能沟通的同龄人不容易。

haohao15 · 发表于 2018-1-12 12:41

大人坚持说上海话创造个氛围，小朋友想不想说不用太刻意，毕竟学校只能说普通话，都习惯了。但他们十几二十年听下来自然水到渠成，都会说的，这让我联想到了英语的学习，其实也一样，没什么机会用自然不会想着去说，但坚持多听，自然也会开口。听歌也一样，几十遍听下来，不知不觉也会跟着哼起来的。

熊猫公园 · 发表于 2018-1-12 12:43

西瓜嘿嘿发表于 2018-1-12 12:40
人民广场呢

这个简单。

美人鱼，人事处呢？文读白读经常搞不清。我是念zen的。

熊猫公园 · 发表于 2018-1-12 12:46

haohao15 发表于 2018-1-12 12:41
大人坚持说上海话创造个氛围，小朋友想不想说不用太刻意，毕竟学校只能说普通话，都习惯了。但他们十几二十 ...

不用就退化了。

学校只能说普通话，是学校的规定吗？同学间交流，也管得着？

让我想起来地铁公司的规定，客服人员只能说普通话，被举报说上海话要扣钱。
现在有些银行也这样，年轻柜员明明上海宁，我说上海话，他回我普通话一刚。

kathzh · 发表于 2018-1-12 12:51

haohao15 发表于 2018-1-12 12:41
大人坚持说上海话创造个氛围，小朋友想不想说不用太刻意，毕竟学校只能说普通话，都习惯了。但他们十几二十 ...

会听和会说是两码事。

我是进了大学才发现自己根本讲不好普通话，迫于环境的压力练了一学期才好的。

zjchen6499 · 发表于 2018-1-12 13:48

我儿子一岁不到的时候我一直给他金陵塔，他很喜欢，后来我自己没坚持住。一开始他会讲话的时候说“那边”只会说上海话，后来动画片看多了，都控制不住了，现在他有时讲出来的一句话就是一半一半，我听得也很费劲。。。

zjchen6499 · 发表于 2018-1-12 13:49

熊猫公园发表于 2018-1-12 12:43
这个简单。

美人鱼，人事处呢？文读白读经常搞不清。我是念zen的。

人事处的人我是读“宁”的...

熊猫公园 · 发表于 2018-1-12 15:03

zjchen6499 发表于 2018-1-12 13:48
我儿子一岁不到的时候我一直给他金陵塔，他很喜欢，后来我自己没坚持住。一开始他会讲话的时候说“那边”只 ...

嗯，普通话非常强势。我们目前还没接触普通话动画片。

圆圆圈圈 · 发表于 2018-1-12 15:37

虽说家里大人都是沪语沟通，但是遇到娃还是得普通话。
老实说我感觉这属于不可抗力……

esabelleyao · 发表于 2018-1-12 15:58

熊猫公园发表于 2018-1-12 12:43
这个简单。

美人鱼，人事处呢？文读白读经常搞不清。我是念zen的。

人事是zen 美人鱼不晓得了，我觉得还是zen顺一点，nin怪怪的。

熊猫公园 · 发表于 2018-1-12 16:14

esabelleyao 发表于 2018-1-12 15:58
人事是zen 美人鱼不晓得了，我觉得还是zen顺一点，nin怪怪的。

:lol:lol 掺把手

熊猫公园 · 发表于 2018-1-12 16:16

圆圆圈圈发表于 2018-1-12 15:37
虽说家里大人都是沪语沟通，但是遇到娃还是得普通话。
老实说我感觉这属于不可抗力……

相当于小时候就搬到国外生活的小孩说不来中文

tsamll · 发表于 2018-1-12 16:28

我支持楼长，虽然我从小用普通给小朋友讲故事，现在4岁了，普通话讲故事没问题了。因为我一点也不担心沪语，一家人都说上海话，沪语环境很好，小朋友也可以讲短句沪语。大段大段还不行。正好看到此贴，真好，果断加分。

tsamll · 发表于 2018-1-12 16:30

熊猫公园发表于 2018-1-12 12:34
是，五零后说的是鹅(?)，八零后说的是无。

徐家汇，单位八五后同事已经发成xu ga wei，不是zi---。

xi ga wei

tsamll · 发表于 2018-1-12 16:31

haohao15 发表于 2018-1-12 12:41
大人坚持说上海话创造个氛围，小朋友想不想说不用太刻意，毕竟学校只能说普通话，都习惯了。但他们十几二十 ...

是的，语言么，就是个语言环境而已

熊猫公园 · 发表于 2018-1-12 16:35

tsamll 发表于 2018-1-12 16:28
我支持楼长，虽然我从小用普通给小朋友讲故事，现在4岁了，普通话讲故事没问题了。因为我一点也不担心沪语 ...

谢谢加分。

外婆的小蜜蜂 · 发表于 2018-1-15 19:26

我们上幼儿园之前都是上海话，一进幼儿园就变成普通话了

丸子泡汤 · 发表于 2018-1-19 10:08

我们家现在也是不肯讲上海话了，不过我自己讲得也不标准。谢谢分享。

uumama · 发表于 2018-2-2 09:17

我们家两岁半上托班之前一直讲的上海话，甚至一度人家都无法用普通话跟她交流，因为讲不来，也听不懂，然而上了托班以后，就以迅雷不及掩耳的速度退化了~~~~感觉真的蛮难坚持的，除了家里，基本没那个语言环境，现在小朋友说话就是普通上海话夹杂，怀疑到了小学就不会了........

:L

熊猫公园 · 发表于 2018-2-6 16:05

royalgood 发表于 2018-2-2 09:17
我们家两岁半上托班之前一直讲的上海话，甚至一度人家都无法用普通话跟她交流，因为讲不来，也听不懂，然而 ...

:'(:'(
现在找几个同样讲上海话的小朋友不容易啊
去浙江旅行时候发现当地的中小学生也是讲普通话，不仅吴方言，更南一些地方方言也是逐步退化。

[学前母语] 集思广益，收集一些上海方言资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖被以下淘专辑推荐: