搜索
返回列表 发新帖
查看: 1360|回复: 13

[小学语文] 《论语》里“民可使由之，不可使知之” ，实事求是地翻译真难啊

  [复制链接]
roc001cn
发表于 2021-2-3 13:29 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国上海
本帖最后由 roc001cn 于 2021-2-3 13:43 编辑

孔老夫子说过，“民可使由之，不可使知之”

这句话含义非常简单直接，就是对于老百姓，只能使他们按照我们的意志去做，不能使他们懂得为什么要这样做。


孔老夫子就是封建的卫道士，就是要维护儒家那一套君君臣臣的礼教的。这句话站在春秋鲁国看，很正确，没毛病


老人家绝对没想到，他的语录集又有人读了。而且读的人不讲武德，不讲学德，任意歪曲他的基本立场。上个世纪钱穆翻译成："'在上者指导民众，有时只可使民众由我所指导而行，不可使民众尽知我所指导之用意所在。既有执行，也有指导，具体情况具体分析“，还算委婉。 当今又有翻译“百姓认可，就让他们照着去做；百姓不认可，就给他们说明道理”，或者“诗、礼、乐这三样东西是教育民众的基础，一定要抓好，如果人民掌握了诗礼乐，好，让他们自由发挥，如果人民还玩不来这些东东，我们就要去教化他们，让他们知道和明白这些东西”。这么一翻译，老夫子直接取代拜登，成了美国民主党领袖了

额滴神，实事求是的翻译真是难。

俗话说被买了还帮人家数钱，说的就是这些翻译家吧








本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册

x
回复

举报

bagins
发表于 2021-2-3 14:15 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
一种不能准确传达信息的文字，仅仅是因为祖先用过的，就要让数百万的师生年复一年的耗费精力学习专研，是否有必要呢？
回复 支持 6 反对 0

举报

lefinland
发表于 2021-2-3 14:17 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
本帖最后由 lefinland 于 2021-2-3 15:24 编辑

含义就两字：愚民，加两个逗号这个含义更明显
回复 支持 2 反对 0

举报

John.Doe
发表于 2021-2-3 14:41 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
论句读的重要性
来自苹果APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

Ville
发表于 2021-2-3 15:49 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
楼主这下领教了不知的威力了吧
来自苹果APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

alex1233
发表于 2021-2-3 16:11 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
bagins 发表于 2021-02-03 14:15
一种不能准确传达信息的文字，仅仅是因为祖先用过的，就要让数百万的师生年复一年的耗费精力学习专研，是否有必要呢？

其实含义很清楚，对于老百姓，只能使他们按照我们的意志去做，不能使他们懂得为什么要这样做。奈何一群不知道怎么的，就能从奴才的生活中读出美来。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

Fortran
发表于 2021-2-3 16:18 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
想起沿用了几千年的易经
还有那个不管什么大事都能预言到的推背图。
回复 支持 反对

举报

海洋雷
发表于 2021-2-3 16:36 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
想起沿用了几千年的易经
还有那个不管什么大事都能预言到的推背图
回复 支持 反对

举报

stonefulsh
发表于 2021-2-4 02:09 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
灌个水，帮顶一下。。。你理解错了吧。孔子哪有愚民思想？《商君书》才是愚民思想吧。“以其昏昏使人昭昭”尔尔。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

深海潜航
发表于 2021-2-4 07:36 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
stonefulsh 发表于 2021-02-04 02:09
灌个水，帮顶一下。。。你理解错了吧。孔子哪有愚民思想？《商君书》才是愚民思想吧。“以其昏昏使人昭昭”尔尔。

但孔孟之道确实是愚民的
来自安卓APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

stonefulsh
发表于 2021-2-4 19:37 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
深海潜航 发表于 2021-02-04 07:36
但孔孟之道确实是愚民的

来，说说看孔孟哪里愚民了？大家都是家长，最后不要错误引导了孩子。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

xingxing爸爸
发表于 2021-2-4 21:29 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
确定是这么标句读吗？论语那个年代都没有标点符号吧。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

莫莫nwec
发表于 2021-2-4 22:26 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
句读不同而已，我二十年前读大学的时候老师就特意讲过他认为正确的断句是：民可使，由之；不可使，知之。所以同样一句话有愚民和教化两种理解。
来自苹果APP客户端

点评

迷离麻辣
你这个断句更合理 可以这么翻译么？ 可以用的人，给他自由去干。 不能用的人，“智”之。  发表于 2021-2-5 16:22
回复 支持 反对

举报

lison
发表于 2021-2-5 15:53 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
最近正好看见抖音有个号叫痞悟，有专门针对这个的论语的解释，讲得很通透楼主可以去翻翻。
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|千帆网 ( 沪ICP备15002998号-1 )上海千教教育科技有限公司，邮箱：admin@qianfanedu.cn 举报电话：54804512

GMT+8, 2024-5-9 01:19 , Processed in 0.052458 second(s), 20 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表