2023年这么鸡（英语篇）

cailvenqq · 发表于 2023-3-10 11:08

本帖最后由 cailvenqq 于 2023-3-10 14:22 编辑

前两篇语文和数学的帖子讨论都挺激烈的。如果你还没看过建议翻出来看看。
这篇我们讨论下英语。

昨天和菜头发了一篇文章谈到了如今ai翻译那么发达还要学外语干啥，里面有两句我非常赞同，我摘录过来给大家看看。

1：最近经常有读者问我一个相同的问题:如今AI翻译那么准确，那么快捷，为什么还需要学外语?
简要回答的话，那就是因为人们不学外语的理由实在是太多了，没必要再额外增加一个。复杂一点回答的话，可能应该这样说:你得成为你自己。

2：看翻译件，是为了理解文本的含义。学习外文，是为了理解人，理解不同人的不同想法，不同的思维方式。这中间的区别当然很大。

我给一个更精简的回答：不要学“英语”，而去学“英文”。

我估计很多人不太理解这二者的区别。英语是什么，我经常在论坛里听到鼓励娃学英语拿什么去国外旅游买东西。生活口语，日常交流，哪怕办公室公务邮件这些都是英语而不是英文。在前些年，你说电脑翻译的英语用词生硬我还认同，如今你可以去试试DeepL的翻译能力，比人类翻译的还通顺。你说学英语仅仅是为了看懂学术论文，科研方面进行总结，你觉得专业领域的词汇AI总无力了吧，那你可以试试OpenAI最近新开放出来的gpt3接口，已经有人利用chatgpt的接口开发了提炼文章甚至书籍核心摘要的功能了，换句话说，你如今读书都可以不用读了。AI自动帮你总结概括帮你写读书报告。甚至帮你读英文的问下后替你写中文版的心得。那还要你学英语干嘛？这或许也是很多人的疑惑，如今的AI已经完全可以取代翻译层面的语言交流障碍。

这几天，高考英语降分的提议热度很高。有人欢喜有人愁，顶层设计比普通人看得更清楚，搞英语教育有没有用，既然正经事没啥意义，难不成方便你们以后润么？也有人会说大家不学，我偷偷学。我觉得这你也太小看顶层设计了，如果他能给你时间偷偷学，以后在高考里塞进一个俄语你还有时间偷偷学英语么？要知道这也不是没有过。能防你偷偷学的方法太多了。

那么，我说下英语和英文有啥区别，英语就是能被翻译软件取代的语言层面，而英文是这个语言背后的符号系统，姑且可以直白的认为“文化”。
我在上一篇数学里讲过，集体主义价值观的理念是“师夷长技以制夷”。所以语言是学习技术的工具。而技术本身也是工具，连人都是工具，那么啥都是工具，那么拿锤子的主体意识是啥？在集体主义价值观下的主体意识就是所谓的“集中力量办大事”。谁办大事？谁就是主体。或许可以理解成你心中的儒家的尊卑秩序？又或者可以理解为费孝通说的差序格局。甚至更简单的说社会秩序就是集体意识本身。

既然民族意识已经是不可动摇的，这就相当于一个系统，而各种工具是运行在系统上的各种app软件，那么这时候系统最怕的是啥，是某个app里带有病毒伤害系统程序本身。如果把语言当做工具，最容易带进来的就是语言背后的文化意识形态，道金斯管这个叫meme（模因）。但你不去被感染下始终防御状态是无法真正理解这个病毒的，这或许也是和菜头说的理解对方语言背后思维方式不同的地方。

我在很多年前就写过《原版娃学龄前的听说2000词汇绝不覆盖中考词》（http://www.qianfanedu.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=90208）这篇里讲过认知才是语言的基石，如今我依然强调这个。昨天有个留言评论还提到什么国内四六级对标国外小学生水平。我的回答就是就如今四六级英语作文要评论微博热搜的这些东西根本不是什么小学生能想清楚的。这也是为啥要到考研英语里才会出现House of Lords and House of Commons，你跟小学生怎么描述？这个house是类似于我们的人大么？你娃问你人大又是啥？你或许连自己都搞不清楚senate and House of Representative的区别？这跟chamber of deputies又有什么关系？如果我拿这些词跟你掰扯，我估计80%考过四六级的本科生父母都觉得自己英语白学了。

很正常，沃尔夫认为，一个人的语言决定了这个人的思考深度。这被叫做沃尔夫假说。目前像史蒂芬平克这类学者虽然是不信这一套的。但目前也很难否认语词复杂度对人类族群认识世界是有用的。有一个说法爱斯基摩人对于英语里snow的词汇表达有竟然有上百种。小说《1984》里奥威尔提到为了控制思想，发明了一种“新话”Newspeak来取代原来的语言，这种新话里同样保留了“free”这个词，但这个词缺没有自由的意思。只有类似于“This dog is free from lice”(此狗身上无跳蚤)这种用法。但不可以用作类似表达“politically free”或者“intellectually free”.一旦你这也表达了就只是政治不存在或者智慧不存，而不是英语意思的里政治自由或者学术自由。

--------------------------------------------此处分割线。

讲了这么多，应该明白英语怎么鸡了吧。

1、语言绝不是工具，而是一种符号系统。必须掌握这套符号系统背后的文化，以及这种文化系统下的思考逻辑和规则。

2、认知才是基石。这点不仅仅在孩子，父母一样。为啥喜欢读《纽约时报》《经济学人》的读者不会和《读者文摘》的人瞎掰。为啥前几年国内学英语有一阵风靡读经济学人，近些年反而大家低调了？读啥内容决定了你如何思考。正应了那句谈笑有鸿儒往来无白丁的中产价值观。

3、AI时代千万别在用词汇量来标榜一个人的英语水平。英语水平哪怕他说中文我也能看出来。在于他是否具备全球主义的大脑，而不是民族主义或者地域主义的情商。

仅给这3点建议吧。这个系列还没完。如果希望下一篇，点赞，评论，分享。

David_Shen · 发表于 2023-3-10 12:28

很多中产家庭已经在英语学习上看透，关键是需要权衡时间，精力，目标和得失。
鸡血用在英语上不是合不合适。

[小学英语] 2023年这么鸡（英语篇）