看英文动画要不要讲解

sunshinesally · 发表于 2017-8-31 09:08

不讲解吧，总觉得小孩听不懂

jinguitang · 发表于 2017-8-31 09:28

不用讲解，小孩会自己看懂的，多放几遍

圆圆圈圈 · 发表于 2017-8-31 10:15

问题你怎么讲解？看一句，暂停，翻译，继续放？那看绘本算了。。

regina_ruan · 发表于 2017-8-31 10:38

圆圆圈圈发表于 2017-8-31 10:15
问题你怎么讲解？看一句，暂停，翻译，继续放？那看绘本算了。。

说的很对，看动画片就是需要孩子通过上下文理解的。
如果真的要讲解，可以看完一集以后，家长把整集的概要讲一下。
我家看了索菲亚电视剧的第一集，飞马大赛。比以前她看的卡由，粉猪那种语速要快多了。昨晚我说，你都看了10遍不止了，换一集吧。娃说，会看不懂。我说你第一集不是看懂了吗。她回答，没看懂啊。我顿时昏倒啊，原来就是因为第一集没看懂，娃反复看啊。问题是，怎么每次都那么津津有味啊。我问，下次看要不要妈妈把长句翻译一下。“不要”然后，她不理我了。因为第一集，我们正好有中文绘本，娃是看过的。所以我才会给她看。娃的想法真的让人无法捉摸啊。我想吧，慢慢的，只要在理解的基础上，接受那样的语速吧。只能期待这样的进步。

yuemeinu · 发表于 2017-8-31 10:45

听不懂的问题最差的在于浪费时间，最好的在于反复听可以培养语感。可以看有配套绘本的，了解下大致意思

圆圆圈圈 · 发表于 2017-8-31 10:45

regina_ruan 发表于 2017-8-31 10:38
说的很对，看动画片就是需要孩子通过上下文理解的。
如果真的要讲解，可以看完一集以后，家长把整集的概 ...

我们是边看边自说自话，我也不知道看没看懂。。反正也就几部里反复看。。

hynzxd · 发表于 2017-8-31 10:53

不用讲解，大概的都能理解。

regina_ruan · 发表于 2017-8-31 11:03

yuemeinu 发表于 2017-8-31 10:45
听不懂的问题最差的在于浪费时间，最好的在于反复听可以培养语感。可以看有配套绘本的，了解下大致意思

对啊，自从昨晚她说听不懂，就在某宝上着手看原版的配套绘本，希望讲解了绘本，再看电视剧，能够跟得上

cherrylily · 发表于 2017-8-31 11:06

regina_ruan 发表于 2017-8-31 10:38
说的很对，看动画片就是需要孩子通过上下文理解的。
如果真的要讲解，可以看完一集以后，家长把整集的概 ...

你们娃多大啦。我感觉索菲亚还是有点难度的

regina_ruan · 发表于 2017-8-31 11:20

cherrylily 发表于 2017-8-31 11:06
你们娃多大啦。我感觉索菲亚还是有点难度的

是的，我也觉得难，娃4岁。因为之前也就卡由，粉猪级别的已经很多部看过了。本来没想给她看，主要是正好看了一本中文绘本，正好是第一集飞马大赛，就给她看了第一集。然后她就每天要求看，不过只看第一集而已。看了10多遍了。昨天才跟我说其实有些听不懂。所以我想着，如果真的喜欢看，我干脆弄点绘本来，跟她读一读。其实我觉得我读得慢，她能听懂，片子里的确比较快。而且主要她非常反感我一句一句讲，其实我也不是翻译，就是把原句重复一下。估计娃觉得剧情老被打断，不好。

公木山 · 发表于 2017-8-31 11:25

小盆友学语言的能力很强，自己会建立映射的。
其实这个过程应该和母语差不多，小盆友开始也不知道那是佩佩猪，但是慢慢通过观察，看到那个粉粉的形象和那个名词之间有某种对应关系，重复次数多了就建立了映射，成为语言的一部分。

clm@le2012 · 发表于 2017-8-31 11:26

不讲，纯属靠猜

cherrylily · 发表于 2017-8-31 11:59

regina_ruan 发表于 2017-8-31 11:20
是的，我也觉得难，娃4岁。因为之前也就卡由，粉猪级别的已经很多部看过了。本来没想给她看，主要是正好 ...

嗯，看的时候翻译是有点扫兴中文绘本完全对应吗？对应的话跟她再一起看看中文绘本，让她看视频的时候可以回忆对应起来

yiyi_2011 · 发表于 2017-8-31 12:27

不讲解的

孩子听懂了她会问你没听懂的个别单词和语句。如果是没听懂就看热闹的话也就培养一下学第二语言的兴趣仅此而且

regina_ruan · 发表于 2017-8-31 12:45

cherrylily 发表于 2017-8-31 11:59
嗯，看的时候翻译是有点扫兴中文绘本完全对应吗？对应的话跟她再一起看看中文绘本，让她看视频的时候可以 ...

中文绘本，故事是一模一样的，句子不是一句一句对应的。只能说对整体理解有帮助。
我打算去买原版的绘本，跟动画一一对应那种，粉猪就有的，Sofia应该也有，反正一样看，希望提高效率。

sunshinesally · 发表于 2017-8-31 14:04

jinguitang 发表于 2017-8-31 09:28
不用讲解，小孩会自己看懂的，多放几遍

好的，谢谢

jum0209 · 发表于 2017-8-31 14:15

我们是看完了后，偶问他大致讲了个什么故事，拎几个里面的单词和句子出来问问他，帮他巩固

sunshinesally · 发表于 2017-8-31 15:35

圆圆圈圈发表于 2017-8-31 10:15
问题你怎么讲解？看一句，暂停，翻译，继续放？那看绘本算了。。

就是感觉娃听不懂的时候说下，很匆忙，话还没说完，画面就过去了，就上来问下大家是怎么看的，那我还是等她自己理解吧

kathzh · 发表于 2017-8-31 18:55

不主动讲解但是鼓励娃不懂的时候提问这样就能帮助家长分析有没有懂了

sunshinesally · 发表于 2017-8-31 20:42

jum0209 发表于 2017-8-31 14:15
我们是看完了后，偶问他大致讲了个什么故事，拎几个里面的单词和句子出来问问他，帮他巩固

好的，谢谢分享经验，一个小时只能回复一次。。

Cc198 · 发表于 2017-8-31 22:49

自己看原版汪汪队，跟着唱英文片头，go，go，go的，感觉是连蒙带猜

erickerick · 发表于 2017-8-31 23:21

谢谢分享，看来绝大部分都支持不讲解。

zjchen6499 · 发表于 2017-9-1 10:05

我家会问，问的时候就讲解一下，有的时候问我某个单词什么意思，没字幕我也不知道什么意思

两颗元宵 · 发表于 2017-9-1 10:08

我会放之前给他讲一下大致是什么内容，放完了问他一下，巧妙些，别让他觉得你在考他。中间他问我什么意思，我会回答。
绘本阅读我会讲一下中文意思。。。因为不讲他也会问的。。。

brooklynnn · 发表于 2017-9-1 10:25

我会帮他从头到尾演一遍。。。

sunshinesally · 发表于 2017-9-1 11:38

zjchen6499 发表于 2017-9-1 10:05
我家会问，问的时候就讲解一下，有的时候问我某个单词什么意思，没字幕我也不知道什么意思

哈哈，我看的时候也是，有时候稍微快点就没听明白

[学前外语] 看英文动画要不要讲解

评分

评分

评分