日志
论英国老太太的Great
热度 22 ||
昨晚给新来的大老板-英国老太太发邮件，询问某headcount是否被批准了。今早收到回复：“Great, thank you."
我百思不得其解，白爪挠心，不知道这究竟算是批了还是没批，依稀记得不少人说过英国的英文不能光理解字面上的意思。我在英文交流群了问了小伙伴们，小伙伴们也都不敢肯定。于是，我鼓足勇气给老太太回了个邮件，问这算批准了对吗？
结果，老太太隔手和我电话聊了十分钟，态度和蔼，语调优雅，非常礼貌，通篇没有拒绝的话语，但是我听懂了，人家根本没批准......我觉得我就是个白痴。我真想问问亚老，英国人的英语，不能理解字面上的意思，你造吗？！......
xfufu大大，老大，清雪大大们，我是来诉苦来的，求安慰......
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (26 个评论)
- 回复 xfufu
- “好饿，我晓得了，谢谢农”
农刚这个能表示啥，只跟农刚一晓得了
我猜大概是这个意思。在岗，现在啥世道
农肯定想加拧，老太心理想：好叫，加拧表成本啊。。。
英国是岛国，思维跟啊拉宇宙中心上海是8一样的。
类似我们单位日本拧，经常被我刚乡下拧一样饿
- 回复 mimeyin
- 我和我们法国总部沟通一样会碰到这种问题。法国人从老板到职员，在他们认为已经讲清爽的情况下，从不直接回答任何问题。通常来一句似是而非的话拐弯抹角骂骂你笨或让你自己领会。碰到我老板是要每句话讲清爽的。那么就我和老板就法国人回复研讨一番，然后由我当傻瓜执笔去询问确认。反正我用中国人逻辑拐弯抹角骂骂他们，他们一样不理解的。Culture difference.
- 回复 january20
- 握手~
mimeyin: 我和我们法国总部沟通一样会碰到这种问题。法国人从老板到职员，在他们认为已经讲清爽的情况下，从不直接回答任何问题。通常来一句似是而非的话拐弯抹角骂骂你笨 ...
以前习惯了美国老板，现在英国老板连我邮件中既有美式拼法，又有英式拼法也挑剔过，唉~~打工的混口饭吃不容易呀
- 回复 xfufu
- 这个他是英国人，肯定有想法的
january20: 握手~
以前习惯了美国老板，现在英国老板连我邮件中既有美式拼法，又有英式拼法也挑剔过，唉~~打工的混口饭吃不容易呀
如果是美国人，想法不会太多，
英国拧骨子里还是回味着地球老大的时代
直到邓爷爷大会堂里一声吼。。。。
- 回复 january20
- 大会堂楼梯上还摔了一跤莱
xfufu: 这个他是英国人，肯定有想法的
如果是美国人，想法不会太多，
英国拧骨子里还是回味着地球老大的时代
直到邓爷爷大会堂里一声吼。。。。
真想提醒她现在已经不是日不落帝国了，还幻想过扔一套新概念语法卷子给她做，看她能不能满分。可惜只是幻想罢了，唉
- 回复 january20
- 现在还不能用金山词霸检查邮件，好像默认美式拼法的。我和同事们天天要牢记behaviour, labour, programme, centre, ...容易嘛我
xfufu: 这个他是英国人，肯定有想法的
如果是美国人，想法不会太多，
英国拧骨子里还是回味着地球老大的时代
直到邓爷爷大会堂里一声吼。。。。
- 回复 xfufu
- To tell you the truth , honestly
我们魔都用两个名词组合
邮局港剧
What’s the matter
一个汉字“ 抓” ，女性最多说“抓拉”
就能表达
所以英语等字母文字，实际上是垃圾语言
- 回复 admin
- 这一点我超喜欢德国人，直来直去，没这么多花头。 你要问他： sorry to disturb you , is it approved now?
他直接就会回答：Not yet, top management is thinking of it and there will be a meeting next week。。。
- 回复 婷婷妈2005
- 都是很有规律的，习惯就好
january20: 现在还不能用金山词霸检查邮件，好像默认美式拼法的。我和同事们天天要牢记behaviour, labour, programme, centre, ...容易嘛我
- 回复 xfufu
- 弄记牢一个规律，英国宁多写一个字母，美国宁懒惰，少写一个字母。
january20: 现在还不能用金山词霸检查邮件，好像默认美式拼法的。我和同事们天天要牢记behaviour, labour, programme, centre, ...容易嘛我
- 回复 january20
- 握手呀~~~
天道酬勤2016: 那你要是看到英国律所写的法律意见，那才真是要抓狂啊，拐弯抹角三大页纸也不直接告诉你这事儿是能干还是不能干。
所以我们现在合作律所都不止一个，要上庭的都用锦天城这种local所，嘿嘿:)
- 回复 springstream547
- 一谈工作都是藏龙卧虎的！赞
