搜索
查看: 3096|回复: 6

[双语学校] 国际学校必读书Kill a Mockingbird

  [复制链接]
发表于 2020-6-24 18:25 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国上海
国际学校的初中的孩子,如何阅读《杀死一只知更鸟》? 有经验的同学可以分享
发表于 2020-6-24 19:54 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
好奇知更鸟不是robin吗,为什么这个mockingbird翻译成知更鸟?
发表于 2020-6-24 23:34 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
很多学习指南。
发表于 2020-6-24 23:37 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自: 加拿大
Lovexpz 发表于 2020-06-24 19:54
好奇知更鸟不是robin吗,为什么这个mockingbird翻译成知更鸟?

根据书名,mockingbird的确是反舌鸟的意思;但书里被冤枉的黑人是叫Robin,所以我个人觉得也许是翻译的时候觉得,用知更鸟来代表这个无辜的黑人更贴切吧
 楼主| 发表于 2020-6-24 23:48 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
粉条纹star 发表于 2020-06-24 23:37
根据书名,mockingbird的确是反舌鸟的意思;但书里被冤枉的黑人是叫Robin,所以我个人觉得也许是翻译的时候觉得,用知更鸟来代表这个无辜的黑人更贴切吧

受教了
发表于 2020-6-25 23:51 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
我们孩子是本学期学这本书的。G10
 楼主| 发表于 2020-6-26 10:24 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
booldad 发表于 2020-06-25 23:51
我们孩子是本学期学这本书的。G10

这本书也是建议9年级以上学习
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|千帆网 ( 沪ICP备15002998号-1 )上海千教教育科技有限公司,邮箱:admin@qianfanedu.cn 举报电话:54804512

GMT+8, 2024-11-26 08:09 , Processed in 0.114230 second(s), 16 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表