国际学校必读书Kill a Mockingbird

CelineChen · 发表于 2020-6-24 18:25

国际学校的初中的孩子，如何阅读《杀死一只知更鸟》？有经验的同学可以分享

Lovexpz · 发表于 2020-6-24 19:54

好奇知更鸟不是robin吗，为什么这个mockingbird翻译成知更鸟？

Bud · 发表于 2020-6-24 23:34

很多学习指南。

粉条纹star · 发表于 2020-6-24 23:37

Lovexpz 发表于 2020-06-24 19:54
好奇知更鸟不是robin吗，为什么这个mockingbird翻译成知更鸟？

根据书名，mockingbird的确是反舌鸟的意思；但书里被冤枉的黑人是叫Robin，所以我个人觉得也许是翻译的时候觉得，用知更鸟来代表这个无辜的黑人更贴切吧

CelineChen · 发表于 2020-6-24 23:48

粉条纹star 发表于 2020-06-24 23:37
根据书名，mockingbird的确是反舌鸟的意思；但书里被冤枉的黑人是叫Robin，所以我个人觉得也许是翻译的时候觉得，用知更鸟来代表这个无辜的黑人更贴切吧

受教了

booldad · 发表于 2020-6-25 23:51

我们孩子是本学期学这本书的。G10

CelineChen · 发表于 2020-6-26 10:24

booldad 发表于 2020-06-25 23:51
我们孩子是本学期学这本书的。G10

这本书也是建议9年级以上学习

[双语学校] 国际学校必读书Kill a Mockingbird