真心求教英语，是我哪里教错了吗？

hcho_123 · 发表于 2016-9-27 22:15

中班男娃，刚刚跑过来对我说“mum,,qiuick see”“妈妈，快来看”。我顿时被雷得外焦里嫩，告诉他，应该是“come and see"...这口语实在太chinglish了。我发誓我从没这么说过。
回想一年前开始埋英语的种子，听廖单的视频歌曲，半年前开始牛津阅读，目前第二阶段，娃很喜欢。几月前开始慢慢有输出，蹦单词，我心想，种子总算发芽了，等着小苗苗长大。没成想长歪了。传说中三板斧，绘本分级，动画片，平时多练，除了动画片，其余都平时坚持。由于娃不爱看动画片，中英文都不爱，因此这方面没坚持。但是也报了网课，每周差不多一个小时外教交流还是有的。
很担心以后英语学得不地道，恳请大家帮忙分析下，是哪里教错了，应该怎样改进？谢谢！

liuzhuangli · 发表于 2016-9-27 22:45

肯说就好了，我们经常不知道在说什么，自己说的挺乐的。。。我都听不出是中文还是英文

enzomu · 发表于 2016-9-27 23:34

怕什么，我儿子还把大闸蟹叫 big crab来。

寻找方向的麋鹿 · 发表于 2016-9-27 23:40

挺好的，只是不会语法，能够中国式直译已经蛮厉害了

atangcn · 发表于 2016-9-28 00:14

我家小孩说eight
Baby porridge

小小白小白白 · 发表于 2016-9-28 06:17

atangcn 发表于 2016-9-28 00:14
我家小孩说eight
Baby porridge

好可爱

olivia爸爸 · 发表于 2016-9-28 06:58

感觉挺厉害的娃，有自己思路。走歪问题不用担心吧，词汇量上去，英文著作看多，自然扭的过来。

koukou · 发表于 2016-9-28 07:48

比我家一年级娃厉害多了，起码愿意开口也愿意动脑子。

dff350 · 发表于 2016-9-28 08:12

词，句，语法有个过程，容易混淆的就是语法，双语娃语法10个里9个混，大人都会混淆，别说孩子了，这就是家长老师存在的意义，慢慢矫正

genfeng · 发表于 2016-9-28 08:25

小朋友已经很厉害了，已经可以自由转换，反正我举得听得懂就行，已经说多了，自然慢慢会纠正过去的

文韵 · 发表于 2016-9-28 08:49

不爱听不爱看动画就是问题啊，
这两样爱了，老师用不用都无所谓的，自己早学会了

dff350 · 发表于 2016-9-28 08:52

我来试试看更深入点的分析，
前提条件：双语教学儿童
当你的孩子想说“妈妈，快来看”这句话的时候，她已经熟练掌握，come、 and、 see、qiuick等词，但是come and see作为一个新词，她却不怎么熟练，而双语儿童输出前，脑海中基本上都有2步个思考过程，
STEP1. 寻找最强势的语言表达“妈妈，快来看”，这是由于你家娃不熟练应用come and see，所以第一反应是中文“妈妈，快来看”
STEP2. 但是你家娃想要说出英文“妈妈，快来看”，这是第二遍思考，仍然找不到come and see，所以用了她最熟练的qiuick see 来翻译STEP1.中的“快来看”

所以这就造成了chinglish，但是这不是你家娃的特例，只要“come and see”不会用，而“快来看”作为强势语言，就有很大几率会发生上面的事，不管大人小孩

除非“come and see”作为强势语言否则STEP1. 中“快来看”作为强势语言必然首先出现在脑海，关键你家孩子在STEP2.中再次搜索，最终还是没能找到“come and see”，所以才会发生上述事件。。。

其实双语无所谓英语强势还是中文强势，当中文强势时STEP1.里出现中文，当英文强势时STEP1.里出现的是英文，但作为双语儿童关键的是“STEP2.”，那种强势语言出现在脑海中必需快速翻译成正确的另一种语言，否则，你家娃对你说，“妈妈，过来和看”你也要晕倒，这就是他“come and see”强势，而中文无法正确运用（弱势）。

最后我想说的就是，你要做的就是反复在各种场合和你家娃说“come and see”，“come and see”，“come and see”，以后，你家娃不管脑海中STEP1.和STEP2.先出现“come and see”或“快来看”都能正确的转换，这才是关键

以上是我乱想的。。

dff350 · 发表于 2016-9-28 09:05

dff350 发表于 2016-9-28 08:52
我来试试看更深入点的分析，
前提条件：双语教学儿童
当你的孩子想说“妈妈，快来看”这句话的时候，她已 ...

再多补充一点，当运用够熟练时，STEP2.翻译成另一种语言的步骤，可以不再脑还中出现。

其实当两种语言都能非常熟练应用时，如果需要英语作为输出，脑海中STEP1.中全出现英语，然后可以跳过翻译STEP2.步骤，直接对于说出脑海中STEP1.中出现英语；如果需要中文输出，脑海中STEP1.中全出现中文，然后可以跳过翻译STEP2.步骤，直接对于说出脑海中STEP1.中出现的中文；

出现上面这个问题的关键就是“come and see”运用不熟练，和混不混淆没关系；

lowe0506 · 发表于 2016-9-28 09:08

蛮好了，我们家外星语说得超流利，不知道的还以为他在动画片角色扮演。。。

圆圆圈圈 · 发表于 2016-9-28 09:32

我觉得其实娃想说的是：Mum，quick！See？
另，家有浓浓伊斯兰风情英语小娃，完全不知道在说啥。。

linmengxuan · 发表于 2016-9-28 09:41

12楼分析的很透彻，宝妈不要急，慢慢来！

么么Celia · 发表于 2016-9-28 09:49

atangcn 发表于 2016-9-28 00:14
我家小孩说eight
Baby porridge

这个太神了，我还想了半天，哈哈～～～～

Joemama · 发表于 2016-9-28 09:49

正常，我们刚启蒙不到一年的时候，也说过open the light
第一语言对第二语言肯定会有一定的干扰
如果娃说错了，也不用纠正，你自己重复一遍正确的说法
娃自然就明白了自己说错了
多听多看，坚持输入，慢慢会进步的

zjpotato · 发表于 2016-9-28 10:13

我家娃也是说daddy in kitchen，我们就说daddy is cooking in the kitchen，后来这样类似的句子就不会说错了

selinafang · 发表于 2016-9-28 10:26

第一他有开口说英文的欲望，值得表扬和肯定。其次妈妈应该在日常口语对话上下点功夫，绘本，分级即使会读，但是场景运用还是要靠家里不断训练的

honeybaby1125 · 发表于 2016-9-28 11:02

圆圆圈圈发表于 2016-9-28 09:32
我觉得其实娃想说的是：Mum，quick！See？
另，家有浓浓伊斯兰风情英语小娃，完全不知道在说啥。。

浓浓伊斯兰风情英语小娃--这个笑死我了！

atangcn · 发表于 2016-9-28 11:19

么么Celia 发表于 2016-9-28 09:49
这个太神了，我还想了半天，哈哈～～～～

从那天发现他的词汇量很大，而且都记住了。

hcho_123 · 发表于 2016-9-28 11:41

谢谢大家的分析，很到位，受教了。坚持原版教材输入是王道啊！

huihui6189 · 发表于 2016-9-28 12:29

我觉得还是送机构加绘本阅读是王道。单独绘本很难抓到重点。句型的应用也不如机构教的有针对性。

atangcn · 发表于 2016-9-28 12:33

做个小测试，走进商店的英文小孩怎么说？回答加分！

hcho_123 · 发表于 2016-9-28 13:46

小班试听过三家机构，一次大哭大闹，一次抢老师教棒不肯还，一次死活不肯开口。我痛定思痛后，才决定家里教。机构老师搞不定他，只能当妈的辛苦点了。等再大些看有没有必要机构了。

东奔西跑2016 · 发表于 2016-9-28 15:21

个人感觉这个不是你的错反而是说明娃喜欢英文敢说敢表达的表现
不用特别担心 ~

lulu_home · 发表于 2016-9-28 15:56

我们看ipad上app的行星介绍，突发奇想的告诉我：火星是fire star，木星是log star，天王星是sky star，海王星是sea star......

lulu_home · 发表于 2016-9-28 15:56

zjpotato 发表于 2016-9-28 10:13
我家娃也是说daddy in kitchen，我们就说daddy is cooking in the kitchen，后来这样类似的句子就不会说错 ...

哈哈哈

yan0185 · 发表于 2016-9-28 15:58

小朋友们都神通广大的

家长戊己庚辛 · 发表于 2016-9-28 16:08

lulu_home 发表于 2016-9-28 15:56
我们看ipad上app的行星介绍，突发奇想的告诉我：火星是fire star，木星是log star，天王星是sky star，海王 ...

这很厉害啊哈哈

嘉嘉妈咪蛇宝宝 · 发表于 2016-9-28 16:44

enzomu 发表于 2016-9-27 23:34
怕什么，我儿子还把大闸蟹叫 big crab来。

哈哈哈哈哈哈不知道以后我家的会怎么冒出来

嘉嘉妈咪蛇宝宝 · 发表于 2016-9-28 16:49

圆圆圈圈发表于 2016-9-28 09:32
我觉得其实娃想说的是：Mum，quick！See？
另，家有浓浓伊斯兰风情英语小娃，完全不知道在说啥。。

伊斯兰风情

多妈是吃货 · 发表于 2016-10-8 13:39

进来看看，宝妈已经蛮好了

[学前外语] 真心求教英语，是我哪里教错了吗？

本帖子中包含更多资源