杜牧《山行》 “斜”的读音

ID5X88099

山行                唐 杜牧
远上寒山石径斜，
白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚，
霜叶红于二月花。

之前给小朋友说过，有些音频里边会把“斜”读成xia，但自己要根据学校要求来调整读音。
小朋友这次把“斜”改成了xie，理由是：
课本里李峤《风》“入竹万竿斜”里边的“斜”，就是读成xie，而不是xia。
所以“远上寒山石径斜”，应该也读成xie。
说的挺有道理，不知是否果真如此？


ps：是xia （侠），不是qia （......）

fox5305

xia，我们小学这样学的

默默momo宝贝

xia，古汉语词典有说

JULIA_J

读XIA第二声，看一二四句句末押a韵。

cyq1975

是不是可以推测古汉语好多音跟现在都大相径庭

dingding813

我们孩子学校要求读 侠

西瓜嘿嘿

现在都是风吹草低见(jian)牛羊了

我爱唐诗三百

现在好象都改了。

whkcy

还有天似穹庐，笼盖四野（ya）

13817705932

我们也教的xia

软绵绵_V2AAM

qia 笑死~~~~

177018508

现在不是都统一改成鞋了吗，怎么还有这么多学校教成xia

Manddy

xia也是错的，应该是浊音zia，同现在上海话中“斜”、“谢”的读音。如果都要按古音读，那要纠正的多了去，比如下面这首诗，如果事先不了解又没有吴语口音，几个人能读对？
　　嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。
　　早知潮有信，嫁与弄潮儿。

再比如杜甫的春望：国破山河在，城春草木深。我敢说大家第一个字就读错，因为现代汉语里没有入声了。

我个人觉得古音作为常识了解就行了，没按古音读也没必要去纠正。当然，制定课标的人握有生杀大权，只能由他们折腾了。

redfushi

我们小时候读xia（侠），现在好像都改成xie（鞋）

乖墩檬乖

嬴政灭六国后，搞了个书同文，车同轨（车ju宽度）。但是古代从来没有人搞个“话同音”的。
不同时期，朝廷所在（首都）会有类似“官话”的说法，但是并不强求各地一致和推广，官员的“乡音”非常普遍。
直到民国时期吧，当时参考西文发音和日文标注方式，搞了拼音（不是现代拼音），但是时间太短争议不断没能竟功。
然后49年以后推行简化字和现代拼音，全国推行根据满族话（清朝的所谓‘官话’）发音为基础（以北京和东北为主）改编的普通话，这么多年义务教育推广和文字、视听标准推广下来，经过几代人的磨，才算是做到了“话同音”。（即使这样，还有部分传统方言依然生命力顽强，比如广东话、闽南话等）

也就是说，我们现在读的古代联、诗、词、赋、文等，都是不同作者根据相关体裁的韵、律等规则，结合该作者本身的时代背景和方言背景，创作出来的。尽管文字大致相同（毕竟很早就开始书同文了），字义也能考据，但是字的发音可能和现代大相径庭——如果用现代发音，就会发现不押韵等情况。

要推传统文化学古诗古文，那么要么别学，学就应当好好学，理解格律押韵等，尽量还原历史原作的情形，才能领会作者真意。所以这里应当读石径xia而非石径xie，xian牛羊而非jian牛羊。像最近几年某些教材中、字典中出现的一些将错就错，迎合大众错误习惯的做法，其实是对文化传承的破坏。

另外，胜利者和当权者书写的历史，埋葬了多少龌龊和真相。多少人听说过：《静夜思》的原文并不是“举头望明月”的？

mi2

我们在机构里面学的，老师就说读xia（同侠音）

lovelycissy

乡音未改鬓毛衰，这个是读shuai，还是cui呢

S.HOO

读“侠”就是为了押韵，好听。
这首诗，xia，jia，hua，我个人支持读xia。
不过小朋友上学了，考试还是听老师的～我会跟她解释为什么会这样

变变变

读xia好听，那个入竹万竿斜也是读xia的

echofloating

现在都统一改读xie了，现在好多都改了，比如 阿房宫 据说已经改成 a pang gong了，小时候这么读会被骂成文盲的， 呆dai 板, 证据确凿 zao ,戛 ga 纳 ，还有的地得好像小时候读音是不一样的，现在都读de了，我记得小时候不是这么教的，也可能记错了。

不吃饭的囡囡

cm_kui 发表于 2018-5-30 15:13
读“侠”就是为了押韵，好听。
这首诗，xia，jia，hua，我个人支持读xia。
不过小朋友上学了，考试还是听 ...

请问怎么解释呢？

wingdong

现在是同意改成鞋音了，就没有侠音了

p8jM0ksqAy

我们一直都按照xia教的。

qiqijulie

读xia吧 我们学校要求唱的婷婷唱古诗里就是这么唱的

千山鸟飞绝

古音读：xia,
入竹万竿斜的斜古音也应读xia.
乡音无改鬓毛衰 的衰 古音读cui
但是正如 主角 jue 被太多人误读为 主角 jiao  便被将错就错了这样的原因，
所以古诗里的很多字都按照现音来读了。
风吹草地见 xian 牛羊 正大光明地变成了 风吹草地见 jian 牛羊

S.HOO

不吃饭的囡囡 发表于 2018-5-31 08:27
请问怎么解释呢？

就是解释古音跟现在语言的差异，解释语言是会有变化的，告诉她，如果现在让她回到一千年前，她极有可能听不懂说的话。

所以现在有的人认为还要跟古音一样为了押韵而读xia，也有的人认为要与现代语言统一而说读xie。

blvssss

真要讲押韵读古音的字多了， 像楼上说的，嫁与弄潮儿（念尼）， 城春草木深（念心）。跟孩子讲清楚今音古音的区别，具体读什么都对。

不吃饭的囡囡

cm_kui 发表于 2018-5-31 15:04
就是解释古音跟现在语言的差异，解释语言是会有变化的，告诉她，如果现在让她回到一千年前，她极有可能听 ...

受教了，谢谢！

土豆and豌豆

记得是xia第二声

n8pTaV0TOg

xia.因为古诗要讲究对账工整的