这句英语怎么理解?

hhp55

Words are arbitrary inventions in as much as they are meaningful names only within a particular culture.

语法句子都没看懂，求教各位大神。

朱迈克

试着瞎翻一下，不对勿喷词语本质上是一种主观的发明创造，它们只有在特定的文化中才是有意义的字符。

虫虫2015

朱迈克 发表于 2018-6-25 18:50
试着瞎翻一下，不对勿喷词语本质上是一种主观的发明创造，它们只有在特定的文化中才是有意义的字符。

加一 是这个意思

hhp55

in 什么成分，as much as 作何解，什么成分?

朱迈克

hhp55 发表于 2018-6-25 19:17
in 什么成分，as much as 作何解，什么成分?

in as much as好像是一个短语 有because之类的意思 不一定对哈 凭感觉蒙的

海的那边

hhp55 发表于 2018-6-25 19:17
in 什么成分，as much as 作何解，什么成分?

In 引导出介词结构，你可以理解为“在于”，即....的原因在于.....
As much as 是个比较结构，本句中就是前后两种情况的成因一致。如果一定要说成分，我理解为连词，因为后面是个句子，但不建议这样去理解as much as，也就是说不要用汉语语法思维去套英语语法。
随便说说。坐等坛子里英语老师的解答

Runner

有点难度的

hhp55

词汇是很主观的创造物，这是因为，它们只在特定的文化里才有意义。

hhp55

朱迈克 发表于 2018-6-25 19:41
in as much as好像是一个短语 有because之类的意思 不一定对哈 凭感觉蒙的

我查了一下，in as much as等于in that，这是个不太常用的语法。:

hhp55

海的那边 发表于 2018-6-25 19:47
In 引导出介词结构，你可以理解为“在于”，即....的原因在于.....
As much as 是个比较结构，本句中就 ...

很有见地，谢谢。

billbruce

hhp55 发表于 2018-6-25 20:43
词汇是很主观的创造物，这是因为，它们只在特定的文化里才有意义。

correct correct correct

xfufu

词汇是一种创意，与社会文化息息相关，具有丰富的内涵。

hhp55

xfufu 发表于 2018-6-25 21:37
词汇是一种创意，与社会文化息息相关，具有丰富的内涵。

创意这里不是太贴切。

xfufu

hhp55 发表于 2018-6-25 22:38
创意这里不是太贴切。

Another meaning of invention is cultural invention, which is an innovative set of useful social behaviours adopted by people and passed on to others.[1] The Institute for Social Inventions collected many such ideas in magazines and books.[2] Invention is also an important component of artistic and design creativity. Inventions often extend the boundaries of human knowledge, experience or capability.
  创新

  连起来意思是主观创新或者独特创新

xfufu

arbitrary在大英里的解释是，based on one,s own opinion only,not on reason

hhp55

xfufu 发表于 2018-6-25 23:43
arbitrary在大英里的解释是，based on one,s own opinion only,not on reason

认真的态度，点赞。