和娃说英语要翻译吗

我要笑哈哈 · 发表于 2018-7-17 09:28

这几天开始和娃说英语，他爸爸口语太渣，我口语不错，家里只有我一个人对着他讲。才讲了几天，效果有一点，能听懂一些了，但是我说点复杂的他就听不懂了，大家说是翻译好呢，还是让他自己揣摩好呢？迷茫不知所措中……

露小西西西 · 发表于 2018-7-17 10:04

握爪，同纠结。虽然很多盆友都说，不要翻译，但看她半天没理解我又没忍住

现在尽快做动作给她理解

高帅小豆 · 发表于 2018-7-17 10:16

刚开始肯定要解释一下的，不断重复后自然就记住了。就好像EF少儿课程，刚开始的课程都是外教+中教助理一起的。

我要笑哈哈 · 发表于 2018-7-17 10:24

高帅小豆发表于 2018-7-17 10:16
刚开始肯定要解释一下的，不断重复后自然就记住了。就好像EF少儿课程，刚开始的课程都是外教+中教助理一起 ...

那还是翻译吧。看着小朋友一脸茫然，不翻译也忍不住

joeylulu · 发表于 2018-7-17 10:46

我觉得不是母语英语还是解释一下吧 … 譬如我们现在学there is 句型。娃喜欢说it is。解释区别了他就不会搞混了 … 不然 there isnt 他老随意就说itisnt

大公鸡喔喔叫 · 发表于 2018-7-17 10:59

时时靠百度翻译的家长飘过

zhouwei44 · 发表于 2018-7-17 11:04

开始还是翻译一下什么时候能理解了就慢慢停止翻译

我要笑哈哈 · 发表于 2018-7-17 12:06

大公鸡喔喔叫发表于 2018-7-17 10:59
时时靠百度翻译的家长飘过

有些单词我也不记得了，想要说出口也要看百度翻译。毕竟没有英语环境，工作上又用不到，学校学的再好总会忘记的，好在我的语调什么的都还行

Manddy · 发表于 2018-7-17 12:40

我家不纠结原版VS应试路线问题，明显理解有困难，该翻译就翻译，基本上以句为单位，有时候也会把重点词拎出来单独讲解。

木樨 · 发表于 2018-7-17 13:19

我们现在读分级，是一句英文一句中文翻译的，感觉这样不好，又担心娃听不懂

fionapang · 发表于 2018-7-17 14:41

不解释娃理解的会慢很多的，刚开始肯定要翻译的吧，我觉得

layne711 · 发表于 2018-7-17 18:24

大公鸡喔喔叫发表于 2018-7-17 10:59
时时靠百度翻译的家长飘过

哈哈，我也是。我都打算等娃再大点，干脆教她自己查百度字典算了。

layne711 · 发表于 2018-7-17 18:27

木樨发表于 2018-7-17 13:19
我们现在读分级，是一句英文一句中文翻译的，感觉这样不好，又担心娃听不懂

读分级干嘛要翻译的那么明白？只要针对不会的词语稍微解释一下就好。最好让娃自己先猜。

[学前外语] 和娃说英语要翻译吗