英文自鸡的疑惑，会出现中国式英文吗？

施帅

从小就就有给孩子讲故事的习惯，慢慢的表达能力也上来了。
最近英语启蒙，我突然发现我是不是教育有误区？
我给孩子读了一遍英文之后，孩子会问我什么意思，我用中文再讲一遍，这样有效果吗？会不会出现中国式的英文这样呢、
其实还是通过磨耳朵这样 ？
大家来讨论讨论。

zrymama

这样可能养不成孩子英文思维，读英文文章习惯性都要翻译成中文才能理解。

叫我小叶子

过程中会有的，但是不经意地纠正他，慢慢就会好

NiceJenny

原版输入多了就好了

家明

中英gap永远存在，不用太介意吧。

金红小石

我记得我看过一本汪培珽还是谁的书，就是讲怎么讲英文故事的，她先用中文读三遍给小朋友，之后就一直英文读不做翻译，所以不要纠结翻不翻译的问题，因为，就算翻译了，有可能中文她也听不懂，哈哈哈。
举个特殊的例子，gill，鱼鳃，就说这两个中文字，可能小朋友光看字也不知道啥意思呢。
你只能和他说人有肺、鱼有鳃等等，也要科普一下，中英文一起教育了，一举两得。

窗边的喵喵桑

金红小石 发表于 2018-10-09 16:46
我记得我看过一本汪培珽还是谁的书，就是讲怎么讲英文故事的，她先用中文读三遍给小朋友，之后就一直英文读不做翻译，所以不要纠结翻不翻译的问题，因为，就算翻译了，有可能中文她也听不懂，哈哈哈。
举个特殊的例子，gill，鱼鳃，就说这两个中文字，可能小朋友光看字也不知道啥意思呢。
你只能和他说人有肺、鱼有鳃等等，也要科普一下，中英文一起教育了，一举两得。

我觉得又不是英文是母语，完全英文思维本来难度就很高，不如先把母语中文打好基础了。同意ls说法。两者一起教育，一举两得……然后像我之前有段时间美剧看多了，脑子里面都会往外冒英文对话，更不用说小孩子了吧，但个人觉得大的进步需要理解基础

来自苹果APP客户端

大公鸡喔喔叫

读分级吧，绘本难度跳跃性，找到合适的绘本很重要。

燕憩憩

个人感觉在国内的娃不太可能完全养成英语母语思维，能形成比较熟练的翻译系统未必不是好事

巧克力兔

应试派的角度来看，基本高中前的考试题目会出现很多中式英语，只要没有拼写和语法错误即可，所以没必要太讲究。
给孩子讲的启蒙书不会很长句子的吧，分单词解释一下

sherrycherry

我自己就是中式英语，不过我越来越觉得，母语的上限是逻辑理解力；而外语（不是dominant language）的上限是母语的理解力和基因决定的对语言和音乐etc的敏感度。

我真的越来越怀疑自己的英语学不好，和我当初学琴音准差（别提绝对音准了，相对音准都不练习就滑丝）是一以贯之的。。。T_T

所以现在我推娃，我更希望看看理解力我能不能帮忙推一下，而语感和音乐上，我就看天命了T_T

樱隐雪

中国学出来的都是中式英文，这有什么好纠结的。除非出国，出国后还得努力学英文才行，不然国外呆十年还是中式英文。
但是不要犯大的语法错误，不要讲反话，其他都Ok

施帅

Silviasuzu 发表于 2018-10-9 23:00
中国学出来的都是中式英文，这有什么好纠结的。除非出国，出国后还得努力学英文才行，不然国外呆十年还是中 ...

恩恩，谢谢你，没有经验，就怕走错了路，所以还是多问问，多听听意见。

螺丝Forever

今天刚拿到10.01前买的WTE 1A1B 想想完全可以自己家里教，外面找个蹦蹦跳跳或者练练口语。现在不纠结中式英语。

施帅

螺丝Forever 发表于 2018-10-10 14:50
今天刚拿到10.01前买的WTE 1A1B 想想完全可以自己家里教，外面找个蹦蹦跳跳或者练练口语。现在不纠结中式英 ...

恩恩，谢谢，一起加油努力。