“我爱你三千”，是不是从小应试英语的娃都会加个times？

毛球小黑猫 · 发表于 2019-4-25 08:49

最近大热的复联4里面，钢铁侠五岁的女儿对她爸爸说的一句台词：I love you three thousand，回应钢铁侠说“Love you tons”，电影的字幕翻译是“我爱你三千遍”。这句话在电影中出现好几次，现在因为某种不能剧透的原因，在微博上很火。然而刷这句话的基本上都是写：I love you three thousand times，连一些英语大V都这么说。我当时在看电影的时候也以为是3000 times，后来仔细听了一下，人家明明白白地没有说times。
我觉得电影的3000，和“要你命3000”是一个意思。电影的字幕翻译肯定是从小应试英语强出身的娃，微博上大多数人的年纪应该也不会从小刷原版，为什么大家不约而同加了一个times，我认为有2个原因，1.字幕的误导，“三千遍”，这是初中语法书上强调再三的times用法之一，2.课本里没有学过用数词修饰动词和句子，一定要加一个量词。
这是我个人的看法，有没有英语达人来指点一下？

二毛毛 · 发表于 2019-4-25 10:07

3000 讲的的程度。不是次数。
不需要times。

来自苹果APP客户端

eevveezyy · 发表于 2019-4-25 10:41

哈哈哈，这是鸡娃后遗症么？严谨！

来自苹果APP客户端

syxy · 发表于 2019-4-27 13:56

楼主严谨认真…………

来自苹果APP客户端

[小学英语] “我爱你三千”，是不是从小应试英语的娃都会加个times？