搜索
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 5240|回复: 51

[杂谈] 请问沪语家庭的宝爸宝妈：读绘本是用上海话还是普通话呢？

    [复制链接]
imMable
发表于 2019-7-20 13:38 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国上海
宝宝五个月了，开始给他读一些绘本，一心是想要培养他以后在家里讲上海话的，（家里日常都是和宝宝说沪语）但是拿起绘本用上海话读却又迷之尴尬（各子撒？象鼻头…）普通话和上海话交替读又怕宝宝混淆，请问各位用沪语的宝爸宝妈们在宝宝语言启蒙期是用什么语言读绘本的呢？下下大噶
来自安卓APP客户端
回复

举报

arico
发表于 2019-7-20 13:42 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 瑞士
普通话。一开始听不懂的话，再上海话解释一下。时间长了就都能听懂了，毕竟很多书面语言都不能用上海话讲的
来自安卓APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

发表于 2019-7-20 14:39 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
普通话。平时口语交流可以讲上海话，念书还是普通话为好。
来自安卓APP客户端
回复 支持 4 反对 0

举报

zeorge
发表于 2019-7-20 14:44 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国
沪语读绘本笑点不少 不过难度太大了 日常沟通上海话 读绘本陪玩拓展行为规范等普通话 齐头并进～
来自苹果APP客户端
回复 支持 2 反对 0

举报

菠萝wawa
发表于 2019-7-20 14:47 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
多说上海话、不过也没用、上好幼儿园一个星期都是一口标准普通话了
来自苹果APP客户端
回复 支持 2 反对 0

举报

Sandy_Bean
发表于 2019-7-20 14:47 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国
普通话，日常交流沪语
来自苹果APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

Arnold_劼
发表于 2019-7-20 14:47 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
菠萝wawa 发表于 2019-07-20 14:47
多说上海话、不过也没用、上好幼儿园一个星期都是一口标准普通话了

所以平时才要说上海话，否则以后就真的说不来了
来自苹果APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

睿兔
发表于 2019-7-20 14:55 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
父母双上海人，但是和孩子都说普通话，互相也是普通话。上海话只有和外婆奶奶说话才说。孩子一口普通话，不会说上海话，但能听懂。不打算教上海话了，普通话的表达力比上海话强太多了。
来自苹果APP客户端
回复 支持 6 反对 0

举报

cherryqiqi
发表于 2019-7-20 14:56 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
读绘本还是普通话比较好吧
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

帆帆点点
发表于 2019-7-20 15:03 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
普通话，能用上海话讲算你本事
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

会跑的骨头
发表于 2019-7-20 15:04 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
我是上海人…我老公虽然也是上海人，但是他说普通话多…导致我家普通话多，我妞就不太会上海话，要么就是洋泾浜…我绘本都是普通话，想试过上海话，读起来很变扭…有一次读鸭子骑车记。有泽啊子，想搭节踏粗。猫果泽个是泽老港的想法…太变扭了。
来自安卓APP客户端
回复 支持 2 反对 0

举报

发表于 2019-7-20 15:06 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
读绘本用普通话
来自苹果APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

leffreys
发表于 2019-7-20 15:07 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
上海话为基础，偶尔普通话补充
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

发表于 2019-7-20 15:18 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
当然是普通话了，平时讲话可以用方言
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

13楼的小鱼
发表于 2019-7-20 15:19 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
日常交流上海话。但是绘本没办法上海话读。好难。另外，现在很少能看到一口上海话的小朋友。一到幼儿园就完蛋了。我们家一家六个纯上海口音也救不过来。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

baobei0114
发表于 2019-7-20 15:20 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
第一遍上海话，用上海话讲大意就好了。第二遍用普通话说。第三遍开始，想用啥用啥。因为我们看绘本不是照读的。按照我想娃关注的点说的。绘本的图片内容更多。语言没什么大影响。而且很多绘本的语言写得不好，不用太介意。
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

jekyllhyde
发表于 2019-7-20 15:27 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国
用普通话吧
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

发表于 2019-7-20 15:38 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
cloudtide 发表于 2019-07-20 14:55
父母双上海人，但是和孩子都说普通话，互相也是普通话。上海话只有和外婆奶奶说话才说。孩子一口普通话，不会说上海话，但能听懂。不打算教上海话了，普通话的表达力比上海话强太多了。

我在上海家里跟外公外婆说话 宝宝直呼听不懂 教也不太会 很生气
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

红枣小熊
发表于 2019-7-20 15:44 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
不会混淆的。那些ABC中英文都会，也没混淆
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

发表于 2019-7-20 16:07 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
普通话啊
上海话我自己都讲不地道了，一直被母上鄙视
来自安卓APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

tymm1234
发表于 2019-7-20 16:11 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
普通话，因为小时候巧虎都是普通话结果就全家陪她普通话
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

乖叫姐姐
发表于 2019-7-20 16:18 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国
绘本普通话，日常交流上海话
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

yelt
发表于 2019-7-20 16:30 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
一般绘本都是普通话，不要太纠结，幼儿园上个几年就都是普通话了
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

丸里格丸
发表于 2019-7-20 16:34 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
五个月………可以的 读书当然普通话啦 日常说话是沪语
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

哦哦哦
发表于 2019-7-20 16:39 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
普通话，一边讲一边认字
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

GJMM
发表于 2019-7-20 16:42 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国
平时讲话上海话，读故事就普通话，一点不影响。普通话和上海话都很好！
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

kasperly
发表于 2019-7-20 16:49 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
外地来的，不理解为什么会有这个困惑，读书不用普通话，用方言干嘛
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

Jayden妈咪
发表于 2019-7-20 16:50 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
用普通话亲子阅读
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

悠酱妈咪
发表于 2019-7-20 16:51 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国
绘本用普通话难度太大，做不到啊
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

pingki
发表于 2019-7-20 17:11 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
一开始是用上海话读的，因为她听不懂普通话。等到快两岁和其他小盆友能交流会点普通话了之后，就用普通话读了。日常对话上海话和普通话都会用，上海话多点。
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

nonoanglelyt
发表于 2019-7-20 17:49 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
我家上海人，外公外婆读绘本用上海话，因为他们普通话不太标准所以我建议他们干脆用上海话说，不一定照读。老公和奶奶说普通话标准所以平时说话和读绘本都是普通话。我平时上海话，读绘本基本普通话，另外还负责英语绘本。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

kuangkuang
发表于 2019-7-20 19:19 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
13楼的小鱼 发表于 2019-07-20 15:19
日常交流上海话。但是绘本没办法上海话读。好难。另外，现在很少能看到一口上海话的小朋友。一到幼儿园就完蛋了。我们家一家六个纯上海口音也救不过来。

我家小朋友上海话很好，应该是班级里上海话说得最好的。平时全程上海话交流没有任何障碍。不过读书什么的还是用普通话。今天要升大班了。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

imMable
 楼主| 发表于 2019-7-20 19:31 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
kuangkuang 发表于 2019-07-20 19:19
我家小朋友上海话很好，应该是班级里上海话说得最好的。平时全程上海话交流没有任何障碍。不过读书什么的还是用普通话。今天要升大班了。

请教读绘本是上海话吗
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

戈戈
发表于 2019-7-20 19:39 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
哈哈 好可爱 我们小时候也喜欢用上海话读绘本。后来为了语文学习转普通话了。最近发觉孩子上海话退步很大，我决定从新开始走上海闲话绘本路线
来自苹果APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

13楼的小鱼
发表于 2019-7-20 19:55 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
kuangkuang 发表于 2019-07-20 19:19
我家小朋友上海话很好，应该是班级里上海话说得最好的。平时全程上海话交流没有任何障碍。不过读书什么的还是用普通话。今天要升大班了。

好羡慕呀。我们家已经凹不回来了。最过分的是外公外婆还经常被带偏，椒盐普通话，体会一下。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

kuangkuang
发表于 2019-7-20 20:00 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
imMable 发表于 2019-07-20 19:31
请教读绘本是上海话吗

读绘本用普通话
来自安卓APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

kuangkuang
发表于 2019-7-20 20:10 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
13楼的小鱼 发表于 2019-07-20 19:55
好羡慕呀。我们家已经凹不回来了。最过分的是外公外婆还经常被带偏，椒盐普通话，体会一下。

现在小朋友大多数是这样，上海话说得好的很少很少。我家四个老人都说上海话，我和队友也说上海话，所以家庭环境完全上海话。他幼儿园老师都是上海人，所以他跟老师说上海话老师也跟他说上海话，只有跟同学之间是完全说普通话的。小学以后，学校的环境可能更偏向普通话，到时候说不定会退化。
来自安卓APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

imMable
 楼主| 发表于 2019-7-20 20:35 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
戈戈 发表于 2019-07-20 19:39
哈哈 好可爱 我们小时候也喜欢用上海话读绘本。后来为了语文学习转普通话了。最近发觉孩子上海话退步很大，我决定从新开始走上海闲话绘本路线

加油 加油( _)
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

nekochan
发表于 2019-7-20 21:09 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
这个比较矛盾，我是上海人，老公宁波人，在家我说上海话，老公说普通话，姐姐和弟弟能听懂上海话，说的不标准版，所以家里经常开展上海话儿歌比赛。作为一个上海人妈妈，我要教三个娃
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

colourfulhair
发表于 2019-7-20 21:51 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
我也是一心要教上海话，小宝宝绘本完全可以用上海话，等到大了2岁绘本可以选择部分用普通话，毕竟普通话词汇丰富。
来自安卓APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

12mama
发表于 2019-7-20 23:30 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
先别说宝宝是不是听得懂，用标准的上海话读出来也不见得有这个本事了。
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

回家的路
发表于 2019-7-21 00:10 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
四岁前，我读累了就换上海话，现在在学字词多用普通话
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

skymyheart
发表于 2019-7-21 00:30 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
上托班前都是上海话交流，上托班后基本普通话里夹上海话，讲故事都是普通话，都能接受，但我觉得上海话的能力会一代比一代弱，很多不会说的，都会用普通话代替了
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

Cissyshenya
发表于 2019-7-21 00:53 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
cloudtide 发表于 2019-07-20 14:55
父母双上海人，但是和孩子都说普通话，互相也是普通话。上海话只有和外婆奶奶说话才说。孩子一口普通话，不会说上海话，但能听懂。不打算教上海话了，普通话的表达力比上海话强太多了。

一模一样情况长大了不知道还会说吗
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

巧克力兔
发表于 2019-7-21 06:36 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
关键不是绘本，而是在家里一定要统一好，只说沪语
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

长宁
发表于 2019-7-21 07:24 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
用普通话读，词汇更多，表达更丰富。读完再鼓励小朋友用上海话表达大致意思
来自苹果APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

shaodog
发表于 2019-7-23 16:46 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
作为一个上海人，上海话已经快退化到英语水平的怎么破（平时英语用的比上海话多多了）
娃自从英语启蒙后也有类似趋势，因为语文绘本都是普通话读的
回复 支持 反对

举报

sweetingtree
发表于 2019-7-23 17:32 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
和楼主一样，希望宝宝掌握上海话，所以在家坚持和他说上海话，普通话幼儿园一去就学会了，上海话家里不说，外面更没有教了。一开始读绘本坚持说上海话，后来发现太奇怪的，放弃了。现在宝宝2岁多，上海话和普通话都能听懂也会说，上海话说得更好一些。
来自苹果APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

imMable
 楼主| 发表于 2019-7-23 21:54 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
sweetingtree 发表于 2019-07-23 17:32
和楼主一样，希望宝宝掌握上海话，所以在家坚持和他说上海话，普通话幼儿园一去就学会了，上海话家里不说，外面更没有教了。一开始读绘本坚持说上海话，后来发现太奇怪的，放弃了。现在宝宝2岁多，上海话和普通话都能听懂也会说，上海话说得更好一些。

我还在坚持用上海话读绘本
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

发表于 2019-7-24 09:03 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
我女儿很神奇的，我们跟她说上海话，她重复的时候自动翻译成带口音的普通话了...
回复 支持 反对

举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|千帆网 ( 沪ICP备15002998号-1 )上海千教教育科技有限公司，邮箱：admin@qianfanedu.cn 举报电话：54804512

GMT+8, 2025-3-13 23:18 , Processed in 0.151587 second(s), 16 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表