|
|
本帖最后由 跳跃星星的豆子 于 2019-8-5 19:47 编辑
CHAPTER 04 从傍晚到晚上
CHAPTER04-01爸爸要下班
When are you coming, Daddy?
爸爸，你什么时候回来？
I'm on my way. Coming right up!
我正在路上，马上就回来！
When is Daddy coming home?
爸爸什么时候回家？
I don't know. Want to call him?
我不知道，你要打给他吗？
Do you remember Daddy's number?
你记得爸爸的电话吗？
Yes, I'll dial it.
是的，我来打电话。
The line is busy.
现在电话中。
Daddy's not answering.
爸爸没有接。
Dad, when are you coming?
爸，你什么时候回来？
I'm on my way! I'm coming!
我在回家的路上！
I'll be right there in a minute.
我快到了。
I miss you, Daddy.
爸爸，我想你。
Don't drink, Dad.
爸爸，不要喝酒。
Come home early, Dad.
爸爸，早点回家。
Come early to play with me, Daddy.
爸爸，早点回来跟我玩。
Dad, get me some ice cream when you're back.
爸爸，你回来的时候买冰淇淋给我。
He's almost home.
他快到家了。
I wonder if Dad's here.
我想知道是不是爸爸回来了。
It's Daddy.
是爸爸。
Go greet your daddy, kids.
孩子，快去跟爸爸打招呼。
Did you have a good day?
你今天过得好吗？
Dad, good to see you again!
爸爸，好高兴再看到你！
Go wash up, Honey.
亲爱的，去洗一洗吧。
Did you have a long day?
你很累了吧？
Go change, please.
去换衣服吧。
Honey, you must be hungry.
亲爱的，你一定很饿了吧。
Why were you late today?
你今天为什么晚了？
Did you get me the ice cream?
你帮我买冰淇淋了吗？
Can you play with me, Dad?
爸爸，你能跟我玩吗？
Daddy's a little tired.
爸爸有点累。
Honey, the kids really waited for you.
亲爱的，孩子们等你很久了。
Are you tired, Dad?
爸爸，你累了妈？
Sweetie, Daddy missed you a lot.
甜心，爸爸好想你喔。
CHAPTER04-02吃晚餐
What do you want for dinner?
晚餐你想吃什么？
I want pasta.
我想吃意大利面。
It's time for dinner.
要吃晚餐了。
Dinner's ready.
晚餐好了。
Come and have dinner.
来吃晚餐吧。
Wash your hands before dinner.
吃晚餐前先要洗手。
Honey, tell Dad to come and eat.
宝贝，叫爸爸来吃晚餐。
Can you tell Dad that dinner's ready?
你能告诉爸爸晚餐好了吗？
Mom, I'll help you set the table.
妈，我帮你准备餐桌。
Thank you. Can you set the spoons?
谢谢，你能把汤匙拿来啊？
Wow, it looks delicious!
哇，看起来好好吃喔！
Hmm, that smells so good.
嗯，味道很香。
Mom, thank you for the food.
妈，感谢你准备晚餐。
Okay. Help yourself.
好，多吃一点。
You're eating well, my baby.
我的宝贝，你很能吃喔。
Mom, what's for dinner?
妈，今天的晚餐是什么？
I made some bulgogi.
我做了韩式烤肉。
Wow! That's my favorite.
哇！那是我的最爱。
Is it good?
好吃吗？
The bulgogi tastes good.
韩式烤肉好好吃。
Mommy's food is the best.
妈妈做的食物最棒了。
Don't just eat the meat.Eat some vegetables, too.不要只吃肉，也要吃点蔬菜。
Mom, can I eat some more?
妈妈，我可以再多吃一点吗？
Aren't you full already?
你不会太饱吗？
Don't eat too much.
不要吃太多。
You're finished. Good job!
你都吃完了，好棒哦！
Mom, I'm done.
妈妈，我都吃完了。
I can't eat any more because I'm stuffed.
我太饱了，再也吃不下了。
I'll help you do the dishes.
我帮你洗碗。
You eat like a bird.
你吃太少了。
You're eating too fast.
你吃太快了。
Youtakeforevertoeat.
你吃太久了。
CHAPTER04-03看电视
What program should we watch tonight?
今天晚上我们要看什么节目呢？
I'm going to watch Star King today.
我看要《Star King》。
Mom wants to watch it,too.
妈妈也想看。
Come here.It's going to start.
快来这里，要开始了。
Wow, it's really fun!
哇，好好笑喔！
It's my favorite show.
这是我最喜爱的节目。
Hey, it's your favorite song.
嘿，你喜欢的歌出现了。
Back off a little.Your eyes will get bad.
往后一点。你的眼睛会坏掉的。
Sit straight while watching.
看得时候要坐正。
Sit properly, Sweetie.
甜心，坐好。
Will you turn down the volume?
你能把音量调低吗？
I'll turn it off after it's finished.
这个结束后，我就会关掉。
It's finished. Turn off the TV now.
结束了。现在把电视关掉。
Mom, can I watch a lot more TV?
妈，我可以多看一会电视吗？
You've watched TV for an hour. Stop watching.
你已经看了一个小时的电视了。不要再看了。
You've watched TV for over an hour.
你已经看超过一个小时的电视了。
No more TV today.
今天不能再看电视了。
It's not good to watch too much TV.
看太多电视，对眼睛不好。
Stop watching. Go and play.
不要看了，去玩吧。
Turn it off and go to sleep now.
现在关掉电视去睡觉。
That show's not for children.
那不是小孩子看的节目。
It's for adults.
那是给大人看的。
If you don't keep your promises, you can't watch
TV any more.
如果你不遵守约定，之后你都不能在看电视。
Mom, it's not over yet.
妈妈，还没有结束。
You always watch dramas, Mom.
妈妈，你一直都在看电视剧。
Soap opera time! The TV's mine now.
是连续剧的时间耶！现在电视是妈妈的了。
CHAPTER04-04吃宵夘
Mom, can you fix me a snack?
妈，你能帮我做宵夜吗？
Mom, I can't sleep because I'm hungry.
妈，我饿到睡不着。
Mom, can you give me some fruit?
妈，你能给我些水果吗？
You ate that much dinner, but you're still hungry?
你晚餐吃那么多，还会饿喔？
You had dinner just a while ago.
你不久前才吃了晚餐。
You're hungry because you ate a little.
因为你只吃了一点点，饿了吧。
Want some sweet potatoes?
你要吃些番薯吗？
Is there anything else besides sweet potatoes?
除了番薯外，还有其他什么吗？
Don't eat too much.
不要吃太多。
You eat like a horse, Honey.
宝贝，你吃太多了
It's not good to eat at night.
晚上吃东西不太好。
It's not good for your tummy to eat before going to sleep.
睡前吃东西对你的胃不好。
You even eat more than Mommy.
你甚至比妈妈吃得还多。
You're going to get fat if you eat before you go to
sleep.
睡前吃东西，你会变胖的。
Slow down.
慢慢吃。
Drink some milk if you can't sleep.
如果你睡不着，就喝点牛奶。
You can't eat ramen.
你不可以吃拉面。
Do you want me to make a sandwich?
我做三明治给你，好吗？
Let me get you some. Mommy. Say "Ah"
我来喂你，妈咪。说“啊”。
Give Daddy some first.
先给爸比。
CHAPTER04-05跟爸爸玩
Please play with me, Dad.
爸，跟我玩。
Get up and play, Dad.
爸，起来跟我玩。
Dad, let's play soccer at the park.
爸，我们去公园踢足球。
Dad, stop watching TV. Play with me.
爸，不要看电视了。跟我玩。
Okay, what should we play?
好，我们要玩什么呢？
I want to play horse.
我要玩骑马。
Let's play hide and seek.
我们来玩捉迷藏。
You're it, Dad.
爸，你当鬼。
Dad, you should hide now.
爸，你现在应该躲起来。
Catch me, Dad!
爸，来捉我。
Daddy will be the horse.
爸比来当马。
Dad's busy. Could you wait?
爸爸很忙，你能等一下吗？
You say that everyday, but you don't everplay
with me.
你每天都那样说，但是你重来没跟我玩
过。
Dad's tired, so play with Mommy.
爸爸累了，跟妈妈玩吧。
No. I want to play with Daddy.
不，我想跟爸爸玩。
Playing with Daddy is the most fun.
跟爸爸玩追有趣了。
Playing with you is fun for me, too.
跟你玩也是最有趣的。
Want to go to the playground with me?
要跟我去游乐场吗？
Can you teach me how to ride a bike?
你能教我如何骑脚踏车吗？
I'll throw the ball.Try to catch it!
我要丢球了喔。要接住。
CHAPTER04-06洗澡
Why are you so good at this, Dad?
爸，你为什么这么厉害？
It's time to take a bath.
该是洗澡的时间了。
Go to sleep after your bath.
洗澡睡觉喔。
Take off your clothes.
脱掉衣服。
Want to wash your hair first?
要先洗头吗？
I don't want to wash my hair.
我讨厌洗头。
I just want to take a shower.
我只想淋浴。
First, wash your hands with soap.
先用肥皂洗手。
Mom, I want to take a bath by myself.
妈妈，我想要自己洗澡。
The tub is filled now.
浴缸的水都满了。
Want to get into the tub now?
现在要进浴缸吗？
Is the water warm?
水是温温的吗？
Mom, the water's warm/cold.
妈妈，水温温的/很冷。
Let's add some more warm/cold water.
多加一些温/冷水。
Bring my toys to me.
拿玩具给我。
This is floating like a boat.
这个像船一样浮在水上。
Don't fool around. Wash yourself.
不要捣蛋了。洗澡了。
Let's take a quick shower.
我们赶快淋个浴吧。
Rub the soap and make some foam.
搓一下肥皂，会有泡泡喔。
Let me wash you well.
让我好好帮你洗洗。
Wash your body thoroughly.
把你的身体彻底地洗干净。
Get some body cleanser on the sponge.
弄点沐浴乳在海绵上。
Rub the sponge to make some foam.
揉搓海绵，把泡泡弄出来。
Clean yourself well using the soap form.
用这些肥皂泡沫好好洗澡。
The soap got in to my eyes.
肥皂跑进我眼睛了。
Let's rub the dirt off your body.
我们把你身上的污垢搓掉吧。
Your neck is so dirty.
你的脖子好脏喔。
Look! I've got soap bubble.
看！我身上的肥皂泡泡。
Mom, it hurts!
妈，很痛耶！
Ouch! My eyes sting.
哎呦！我的眼睛很刺痛。
Let's wash off the soap now.
我们把肥皂洗掉吧。
Give yourself a final rinse.
最后在冲下水。
It's done. Let's dry you with a towel.
好了，用毛巾擦干。
Don't you feel fresh since you bathed?
洗澡后，有没有觉得很清爽？
Yes, I feel fresh.
好，我觉得好清爽。
Can I play in the tub a little longer?
我可以在浴缸内多玩一会吗？
Be careful because the floor's slippery.
要小心，因为地板很滑。
Don't splash water on Mom.
不要把水溅到妈妈身上。
CHAPTER04-07洗头
My head isitchy.
我头好痒。
Let's wash your hair.
来洗头吧。
My hair band won't come off. Help me.
我拿不下发带，请帮我。
I washed it yesterday, but I have to do it again?
我昨天也有洗，为什么还要洗？
You need to wash your hair every day.
你必须每天洗头。
Your hair smells. Let's wash it.
你的头臭臭的。来洗头吧。
Let's make some foam with the shampoo.
把洗发精搓出泡泡来。
The shampoo got in my eye, and it stings.
洗发精跑进我的眼睛了啦，好痛喔。
Mommy will wash you.
妈妈帮你洗。
Close your eyes.
闭上眼睛。
Let's rinse your hair.
把头发冲干净吧。
The hair conditioner will make your hair softer.
润发乳会让你的头发更柔顺喔。
It's hard to wash your hair becauseit's too long.
你的头发太长，好难洗喔。
Let's dry your hair with a towel.
用毛巾把头发擦干吧。
I'll dry your hair with a blow dryer.
我用吹风机来吹干你的头发。
If you sleep with your hair wet, it will smell bad.
如果你头发湿湿的就睡觉的话，会臭臭的。
Comb your hair.
梳头发吧。
You look very clean now.
你现在看起来很干净。
Your hair smells so good.
你的头发闻起来很香。
CHAPTER04-08 擦乳液
Let's put on some lotion.
我们来擦乳液吧。
Smell the scent.
闻一下气味。
I can put it on by myself.
我可以自己擦。
Can you put some on my hand, Mom?
妈，你可以挤一点在我手上吗？
Spread it out well and rub it well.
推开它，好好搓一搓。
How does it feel?
感觉如何？
It's slippery and soft.
滑滑软软的。
Put the lotion on your body and face.
把乳液擦在你的身体和脸上。
I don't want to put on any lotion.
我不要擦任何乳液。
It easily gets into my eyes.
乳液很容易跑进眼睛里面。
Try to avoid the area around your eyes.
试着避开眼睛周遭。
Be careful not to get any lotion in your eyes.
小心，不要让乳液跑进眼睛。
Don't squeeze out too much.
不要挤太多。
Make sure you put the cap back on.
一定要确实把盖子盖回去。
You need to put on some lotion so your skin won't get dry.
你需要擦些乳液，这样你的皮肤才不会干燥。
The lotion makes your skin moist and soft,Honey.
乳液会让你的皮肤水嫩滑顺，宝贝。
You look pretty now because you put on some
lotion.
因为你擦了乳液，现在你看起来很美。
You look fabulous.
你看起来棒极了。
CHAPTER04-09穿睡衣
Put on your pajamas.
穿上你的睡衣。
Change into your pajamas.
换上你的睡衣。
Here are your pajamas. Put them on.
这是你的睡衣，穿上吧。
There are the pajamas.
睡衣已经拿出来了。
I'm too tired. I can't change into my pajamas.
我太累了。我没办法换睡衣。
It's comfortable to wear pajamas when sleeping.
穿睡衣睡觉，才会比较舒服。
Mom, where are my blue pajamas?
妈，我的蓝色睡衣在哪？
They are not dry yet.Wear something else.
那件还没干。穿别件吧。
I'll just go to sleep with this on.
我就穿这样去睡了。
Mom, help me put on my pajamas.
妈，帮我穿上睡衣。
You look cute in your sleepwear.
你穿上睡衣后，好可爱。
CHAPTER 04-10 写日记
Write in your diary.
写你的日记。
Did you write in your diary?
你写日记了吗？
Where is your diary?
你的日记本在哪？
I'll write in it tomorrow.
我明天会写。
Can I not write today?
我今天可以不写吗？
You should keep a diary everyday.
你应该每天写日记。
Make it a rule to write in your diary everyday.
要把每天写日记变成一个习惯。
Mom, there's nothing to write about.
妈妈，没有什么好写的。
Can I write something short?
我可以写很短吗？
Write at least one line.
至少写一行。
What should I write in my diary?
Think about what happened today.
想想今天发生了些什么。
Think about what you did today.
想想今天做了什么。
What can you remember?
你记得什么？
Write about your seat mate in school.
写写你的同桌同学。
Will you make a title?
你要写标题吗？
Draw if you don't want to write.
讨厌写的话，就画画吧。
You can write about your thought sand feelings.
你可以写你的想法和感觉。
Let's write in English.
用英文写吧。
What is today's date?
今天的日期是什么？
What was the weather like today?
今天的天气如何？
What day is today?
今天是星期几？
When did I get up today?
我今天几点起床？
I'm done writing in my diary.
我完成我的日记了。
You forgot the date.
你忘记了日期。
Nice job!
很好。
Your handwriting is not that good.
你的笔迹没有很好。
Don't look at my diary.
不要看我的日记。
CHAPTER 04-11睡前讱故事
Do you want me to read a story for you?
你要我讲个故事给你听吗？
Let me read you a story.
我给你讲个故事吧。
Mommy will read to you until you fall asleep.
妈咪会一直讲故事，直到你睡着。
What story would be good?
你喜欢哪种故事？
Choose a book you want to read.
选一本你想听的故事书吧？
I'll choose.
我来选。
You picked a good one.
你选了一本很有趣的书。
You choose too many.
你选太多了。
What are you going to read to me today?
你今天要讲哪个故事呢？
I'll read Good Night, Moon.
我要讲《月亮，晚安》。
Listen carefully.
仔细听哦。
I'm sleepy, Mom.
妈妈,我想睡了。
You can sleep if you feel sleepy.
想睡的话,就睡吧。
Listen with your eyes closed.
闭上眼睛听吧。
Read me one more, Mom.
妈妈,再讲一个。
You're still awake? I'll read you just one more.
你还没睡吗?我只会再讲一个哦
Mom, I'm not sleepy.
妈妈,我睡不着。
Mom's throat hurts too. Let's stop now.
妈妈的喉咙也痛了,就到此为止吧。
Will you read me the book again tomorrow?
明天可以再念那本故事书给我听吗?
I really want to know the next story.
我好想知道接下去的故事哦。
Where did we read to yesterday?
我们昨天读到哪里了呢?
You're not listening.
你根本没在睡。
Stop reading and go to bed now.
不读了,去睡吧。
How about going to sleep now?
现在去睡,怎么样?
I'll read to you tomorrow again?
我明天会再讲给你听。
Can you read there rest tomorrow?
明天你可以讲剩下的吗?
Mommy's too tired today. Let's just stop reading
for now.
妈妈今天太累了,现在不讲了。
CHAPTER 04-12各自睡
Go to sleep in your room.
去你的方间睡吧。
Now that you're grown up, go to sleep in your room.
既然你长大了，就去自己的房间睡吧。
Now that you're in elementary school, go to sleep
in your room.
既然你已经读小学了，去自己的房间睡。
Mom, will you stay with me until I go to sleep?
妈，可以待到我去睡觉吗？
Mom, I'm scared, I want to sleep with you.
妈，我好害怕哦。我要跟妈妈一起睡。
Mom, I want to sleep with you for the last time
today.
妈，今天是最后一次我想跟你睡。
Want me to sing you to sleep?
要我唱歌哄你睡吗？
Mom, don't turn off the light.
妈，不要开灯。
Mom, I can't go to the sleep by myself.
妈，我没办法自己一个人睡。
Don't worry, Mommy will be with you.
不用担心，妈咪会跟你在一起。
This doll will be with you.
这个娃娃会跟你在一起。
I'll leave the door open so you can hear me
我会把门开着，你就能听到我的声音了。
I'll check if you're asleep. Don't worry.
我会来看你睡了没，不用担心。
Can you sleep by yourself?
你能自己睡吗？
I can sleep by myself.
我可以自己睡。
Mom, I'm all grown up now.
妈妈，我现在长大了。
CHAPTER 04-13睡前打招呼
It's time to go to bed.
上床睡觉的时间到了。
It's dark outside.It's time to go to sleep.
外面很暗，该去睡觉了。
Mom, I'm not tired yet.
妈，我还不困。
It's past 10'oclock. Go to bed.
已经超过10点了，上床睡觉。
Go to the bathroom before you go to sleep.
睡前，要去一下厕所。
I don't have to pee. I already went.
我不用尿尿，我已经去过了。
Mommy will kiss you. Good night!
妈妈亲一下，晚安。
Give Mommy a goodnight kiss.
给妈妈一个晚安吻。
Good night! Sweet dreams!
晚安！祝你做个好梦！
Let me tuck you in.
让我帮你盖好被子。
Mom, wake me up early tomorrow.
妈，明天早点叫我起床。
Mom, wake me up at 7.
妈，七点叫我起床。
You have to get right up when I wake you up.
当我叫醒你之后，你要立刻起床。
Mom, I can't sleep. I want to go to sleep later.
妈，我睡不着。我要晚点睡。
You need to go to sleep early to wake up early.
你要早睡早起。
Don't go to bed too late.
不可以太晚睡。
Stop talking in bed.
不要躺在床上说话。
Be quiet now.
现在给我安静点。
Good night, Mom and Dad!
爸爸妈妈，晚安！
See you tomorrow, Mom!
妈，明天见！
CHAPTER04-14睡觉中醒来
Why did you wake up?
你怎么醒了?
What's wrong, Honey?
宝贝，你怎么了？
Mom, I had a nightmare.
妈,我做了个恶梦。
I woke up because I needed somewater.
我想喝水,所以醒了。
I want to go to the bathroom.
我想去厕所。
I woke up because Iwant to pee.
我想去尿尿,所以醒了。
Mom, I wet the bed.
妈,我尿床了。
I think you wet the bed.
我想你尿床了。
Eeek! You wet the bed, Honey.
咦!你尿床了,宝贝。
Get changed and go back to sleep.
换好衣服后回去睡。
I woke up in the dark, and I was afraid.
我醒来时暗暗的,我好害怕。
Isn't it the morning right now?
现在不是早晨吗?
No, sleep some more.
不再多睡一会。
The mosquitoes are annoying me.
蚊子一直打扰我。
I'll get the repellent.
我来喷防蚊液。
I had a dream I was getting chased by a monster.
我梦到我被怪物追赶。
My sweetie must have been scared.
我的宝贝一定被吓坏了吧。
You're okay now, Mommy's righ there.
现在没关系了，妈妈就在这里。
My baby must have had a nightmare.
我的宝贝一定是做恶梦了。
That wasn't real. It was just a dream.
那不是真的，只是一个梦而已。
Sleep with your favorite bear in your arms.
抱着你最喜欢的熊宝宝睡吧。
You can go back to sleep now, right?
现在你可以再睡了，对吧？
I want to sleep next to you.
我要睡在你旁边。
I'll put you to bed.
妈妈帮你入睡。
I'll sing you a song.
我唱首歌给你听。
I'll sing you a lullaby
我唱摇篮曲给你听。
Don'tbescared.
不要觉得害怕。
It will be all right if I hold you.
妈妈抱着你的话，就没事了。
Sleepwithmetonight
今天和妈妈一起睡吧。
Try to go back to sleep now.
现在试着回去睡觉。
I'll tuck you in again.
妈妈再帮你盖被子。
CHAPTER 04-15 美国小孩喜欢的节日-复活
节
Let's decorate the Easter eggs.
我们来彩绘鸡蛋吧。
I've hid the eggs somewhere, Let's start the Easter egg hunt now!
我已经把彩蛋藏在某个地方了。现在，开始捡彩蛋吧！
What will be in the basket?
要放什么在篮子内呢？
There's the Easter Bunny over there. Let's say
hello to the bunny.
那边有复活节兔子耶。来跟兔子打招呼吧。
CHAPTER 04-16美国小孩喜欢的节日-万圣节前夕
Let's make a jack-o'-lantern together.
我们一起来做杰克灯吧。
Cut a circle around the stem and lift it off.
在茎的周围用刀划一圈，然后拿起来。
Scoop out the seeds and sticky interior by using a big spoon.
用大汤匙把籽和粘稠的内容物都挖出来。
Draw the features on the pumpkin by using a pen.
用笔在南瓜上画脸。
Cut the face. Use the knife carefully.
用刀子小心地挖出脸。
Clear away the rough edges inside the pumpkin.
把南瓜内侧粗糙的边角整理一下。
Put a lit candle in and close the lid.
放入点亮的蜡烛后，盖上盖子。
The lantern looks really scary.
杰克灯看起来很可怕哦！ |
|
发表于 2019-7-31 22:52
