浅谈女儿在课外阅读上的投入

有点困惑。我一直对中小学生阅读入门以翻译作品开始抱谨慎态度。
我们小时候很热门的名著就是《红与黑》、《呼啸山庄》、《简爱》等，我也读了不少，以至于上高中以前基本没读过什么中文作家的经典。
高中开始读老舍和贾平凹之后，感觉对语言文字理解的境界完全不同了，毕竟母语写作和翻译作品还是很不一样的，阅读中文作家的经典对我的写作才真正有了帮助，可惜已经有点晚了。
但真要找出适合孩子阅读的中文经典，还真不好找。就像楼主说到的城南旧事，我自己很喜欢，可是在准备给孩子之前又翻了翻，还是觉得有些情节孩子未必能领会，于是放弃了。
很红的儿童文学作家比如曹文轩之类的作品，我也翻了翻，可能因为看惯了老舍鲁迅，总觉得缺点意思，都是少男少女为赋新词的那套，格局小了点，比郭敬明也强不了多少。
反正目前找不到适合低年级孩子看的中文经典，比较苦恼，想向楼主和其他高人求教下。

shutiaotiao · 发表于 2020-8-19 16:10

爱阅读的孩子，语文不会差

来自苹果APP客户端

Grace_lulu · 发表于 2020-8-20 12:33

飞出个未来发表于 2020-8-19 15:59
有点困惑。我一直对中小学生阅读入门以翻译作品开始抱谨慎态度。
我们小时候很热门的名著就是《红与黑》、 ...

我认为，最先要培养起来的还是阅读的兴趣与能力。《好妈妈胜过好老师》的作者尹建莉老师就曾说过，她并不反对孩子去读《笑傲江湖》，《还珠格格》，任何感兴趣的书，只要好好加以利用，都可以成为课外阅读的起始点与突破口。关于翻译作品，选择好的译本是一方面，另一方面是故事本身要有一定的吸引力与连贯性，便于阅读习惯的养成和坚持。最近发现了一套人民教育出版社的名著，上标“统编语文，教材配套阅读”，其中有相应的阅读大纲、指导、篇章小结和批注，很不错！