看到一个老贴，聊到中英文思维模式，突然觉得很好玩，想和大家随便聊聊。。

babiskirt · 发表于 2020-9-4 14:13

本帖最后由 babiskirt 于 2020-9-4 14:13 编辑

刚刚刷到一个帖子，聊到了中文思维和英文思维的问题，觉得很好玩。思考了下，觉得可能大家实在把人类的大脑想的太简单了。。。

我在国外呆过毛7年，读了大学，毕业后工作过好几年，然后回国的。所以，可能这方面从自身出发来聊一聊。

首先阐明，中文思维一定是主导的，毕竟去的时候已经20岁了。但是，这不代表，什么都要从中文翻译成英文。

当你在和别人聊天的时候，速度太快了，怎么可能先想中文再翻译？当然，这是达到英语流利输出的水平。如果对话疙疙瘩瘩，说一句想半天，那估计是要翻译一下的。
我记得大学的时候，学过一些心理学和社会学的课（这是大一必修课。。汗！）。觉得很好玩。一个人当Ta在用不同语言交流的时候，Ta展现出来的可能是完全不同的个性。当你处于一个英语环境的时候完全用英语在沟通的时候，可能和你处于中文环境用中文沟通是完全不同的个性。我觉得可能这就是因为在和别人交流的时候你处于独立的英语脑或者中文脑。而独立的脑由于获取的知识和经历不同，会导致个性产生差异（这莫不就是平行“大脑”？！）

也就是说，在流利输出和别人语言沟通的时候，根本不存在中英文思维的问题。因为大脑犹如AI直接完成了各种翻译，就直接输出了。这些语言早就融入了的思维体系。

再说被动输入。当你在上课学习的时候，老师讲课那么快，你的脑子不可能先听到英语，翻译一下，再理解。。等这件事情做完了，那估计整节课就完蛋了。所以，其实在被动接受的时候，你听的就是英语，就是用英语脑在接受。你脑子里处理的就是英语，不会是翻译成中文。。。

当你在阅读的时候，你也不可能先翻译，再去懂。。讲真当年一门课一个章节就是几十大张的内容，有时候一天就是一个章节，你要翻译，那，恭喜，这门课肯定完蛋。所以你在阅读英语的时候，也是英语脑。什么时候会用到中文脑呢？就是有一个内容不懂了，然后先会去查单词，找到中文意思，通过自己的中文认知来帮助自己理解这个意思。比如，一个名词或者形容词，那通过查字典的方法是可以理解的，这其实是利用中文的认知来帮助英语的理解。到最后，当你理解和熟悉这个词以后（遇到过很多次以后），说到或者用到这个词，你的英语脑就自动启动，也不会翻译了。反而是通过上下文语境可以更加深刻的去懂得这个词的意思。
不过，这不适用于专业课的专业词汇，恩，专业词汇，英语看不懂的，中文更加看不懂。。。

引申到带孩子阅读，有时孩子英语词汇不认识了，会有人说一定不能查中文解释，或者给孩子做闪卡，一定都是英英的解释（虽然英英的解释比中文的更准确）。从我自身经验出发，我觉得这个其实没有必要。当认识了这个词后，在英语环境碰到多了，中文词汇就自动变成了英语词汇。中文脑就自动转换成了英语脑。对于中文强势的孩子，当中文认知已经到一定程度了，其实你是带着中文的外挂去学英语的。要学会利用好这个外挂，而不是非要从头开始练级。

但是，我很反对把所有不认识的单词都查出来写在旁边。这不但非常影响整句的连贯性，也让孩子失去了对字词“猜”的能力。什么是猜？我觉得“猜”的能力，其实就是认知，就是语感。中文当中，有个字或者有个词从来没有遇到过，不认识，不知道该怎么读，可我们能通过词根，或者上下文意思，大概知道，这个词是什么意思。以后碰到多了，就会慢慢总结出大概用在什么环境（这大概就是大量阅读对语言能力的加持吧）。

再说到写作。写作是输出，在写作上，对我们这代人而言，刚开始一定是中译英。因为我们的输入太少。不是阅读的输入，而是英语听力的输入太少。但是呢，比如我的专业课的论文，根本不可能是中译英，因为我的输入全部都是英语的，很多专业词语，我都不知道中文意识是什么（回来工作以后，说中文脑子都反应不过来）。这可能就是大家所谓的英语思维，就是全部都是英语输入后，直接英语输出，甚至是要先知道英文是什么才能明白中文含义。这种情况，如果不是在一个纯英语环境，真的还是比较难做到的。原版娃们，如果走的是体制外路线，除非不怎么学中文，否则这种还真的不大现实。现在学习，又不是只学专业课。英语也是描述性作文，中文也是描述性作文，肯定是中英文脑随时切换啊。。再说了，有必要吗？难道真的为了纯英语输出，放弃中文这全世界最难学的语言吗？
对于现在的小朋友，我觉得因为中英文的输入量都很大，所以，他们自然而然的在脑袋里就是中英文脑随时切换的。一个英文输入量够大的娃，不可能什么先想中文怎么写再翻译成英文的。而作为强势的母语，也不可能先想英语再翻成中文的。。

我认为，中英文的差异，不在于什么中文思维、英语思维，在于社会认知。记得以前开会，我可以和同事很愉快的唠嗑，但是当同事们说到一些在他们的认知中属于普世认知，或者一些笑点时，我就蒙圈了。。。就像我们和一个老外聊“芙蓉姐姐”，聊“李刚是我爸”，绝大部分老外基本就是蒙圈的吧。。

阡陌花 · 发表于 2020-9-4 15:46

深以为然，和个人经历契合。在国外或者跟老外正常交流，你一句我一句的时候，都是英语直接脱口而出的，不可能经过“翻译”，所以中式思维英语思维就是伪命题。我们刚启蒙，宝宝不懂的，比如名词，我会告诉他中文的（手边又不是什么实物都有）。
中文个性，英文个性也深有感触。很神奇的，讲英语的时候性格或是思路会不一样。。。所以感觉语言也是有性格的。。。