原版英语阅读与中文理解

解释不清的词语可以用中文翻译，为的是可理解输入，但尽量用非中文的方式解释。英语思维不是说你看见什么可以马上说出英文就叫有了英语思维，而是理解词的逻辑，理解句子的结构，用英语的逻辑结构去搭建句子。看见什么马上就能说出什么只能说明你词汇量大，而词汇量大不能说明你具备英语思维。我们习惯说的不要去翻译是因为中文的逻辑和英语逻辑相去甚远，有的词你翻译了，但是这个词出现在另一个句子里可能产生了截然不同的意思，你就不懂了，这就是由于翻译造成的没有理解词的逻辑破坏了英语思维的养成。举个最简单的例子，高频词with，play with the ball，cover it with the paper，go with you，都是不同的解释，每次都翻译造成的结果就是以后当我们去讲英文的时候，我们一定会在脑袋里拼命搜寻我觉得哪个词更合适，或者就是想不出一个合适的词去说完这句话，因为中文为母语的我们，在你没有英语思维时，一定会潜意识按照中文的逻辑去讲话，即使你没有事先在脑袋里把中文想好再去翻译成英文。比如cover it with the paper，没有英语思维的人第一反应一定会说成use the paper to cover it。而英语思维是什么，理解词的逻辑，例如with相当于+，without相当于-，as相当于=，from代表的是两者之间的距离，当孩子有了这样的逻辑，他就不会再问为什么as far as i know是据我所知，为什么protect you from danger要用from，而你告诉他这些都是固定搭配背下来就好了，他自然知道当我know了这么far的时候当然是据我所知，keep you safe到danger之间有一段距离自然是用from。

来自苹果APP客户端

Bud · 发表于 2021-5-10 10:47

自己查字典。Sink or swim.

来自苹果APP客户端

宇薇 · 发表于 2021-5-10 20:43

Bud 发表于 2021-05-10 10:47
自己查字典。Sink or swim.

哦哦，那是直接查英英字典吗？

来自安卓APP客户端

Bud · 发表于 2021-5-10 20:55

从简单到高级，多准备几本字典，同时用。尽快用英英。

宇薇 · 发表于 2021-5-11 16:35

umitcsw 发表于 2021-05-09 19:07
不会翻译。简单的靠演，可以看看我的贴。
难的必定是简单积累够了的能自己看了。所以也不翻译。如果实在难道他无法理解了，我认为是他还没能力看的书。那暂时放放

有道理哦～～

来自安卓APP客户端

宇薇 · 发表于 2021-5-11 16:37

ms.charlie 发表于 2021-05-10 10:41
解释不清的词语可以用中文翻译，为的是可理解输入，但尽量用非中文的方式解释。英语思维不是说你看见什么可以马上说出英文就叫有了英语思维，而是理解词的逻辑，理解句子的结构，用英语的逻辑结构去搭建句子。看见什么马上就能说出什么只能说明你词汇量大，而词汇量大不能说明你具备英语思维。我们习惯说的不要去翻译是因为中文的逻辑和英语逻辑相去甚远，有的词你翻译了，但是这个词出现在另一个句子里可能产生了截然不同的意思，你就不懂了，这就是由于翻译造成的没有理解词的逻辑破坏了英语思维的养成。举个最简单的例子，高频词with，play with the ball，cover it with the paper，go with you，都是不同的解释，每次都翻译造成的结果就是以后当我们去讲英文的时候，我们一定会在脑袋里拼命搜寻我觉得哪个词更合适，或者就是想不出一个合适的词去说完这句话，因为中文为母语的我们，在你没有英语思维时，一定会潜意识按照中文的逻辑去讲话，即使你没有事先在脑袋里把中文想好再去翻译成英文。比如cover it with the paper，没有英语思维的人第一反应一定会说成use the paper to cover it。而英语思维是什么，理解词的逻辑，例如with相当于+，without相当于-，as相当于=，from代表的是两者之间的距离，当孩子有了这样的逻辑，他就不会再问为什么as far as i know是据我所知，为什么protect you from danger要用from，而你告诉他这些都是固定搭配背下来就好了，他自然知道当我know了这么far的时候当然是据我所知，keep you safe到danger之间有一段距离自然是用from。

好详细的解释呀，谢谢谢谢哦～

来自安卓APP客户端

宇薇 · 发表于 2021-5-11 16:38

jennysofia 发表于 2021-05-10 09:38
一级一级慢慢增加一下高度高太多孩子应该不好接受的

我们应该就是这样的～

来自安卓APP客户端

陈聪 · 发表于 2022-9-5 18:25

taodaiqin 发表于 2021-05-09 20:23
我孩子修原版科目，几门阅读课，精读和阅读理解题课，外教都是不翻译的。不懂的词，需要以作业形式，查英文词典，然后自己进行造句，这种综合的理解形式。

请问你是在哪学的？可以推荐一下吗

来自安卓APP客户端

陈聪 · 发表于 2022-9-5 18:26

原版英语阅读培训，各位家长，有推荐吗，坐标杨浦区，谢谢。

来自安卓APP客户端

[小学语文] 原版英语阅读与中文理解