原版阅读与中文理解？

宇薇 · 发表于 2021-5-10 20:45

请教各位大大，给娃读原版英语的时候，你们会给他翻译中文么？

SylvieGF · 发表于 2021-5-10 21:51

不懂的地方要解释的。

umitcsw · 发表于 2021-5-10 22:35

不翻译，看不懂的词汇英英解释，但尽量不翻译，可以给她把复杂句型拆开下，比如从句。
如果还是不懂，那说明太难了，降级试试

加菲加菲 · 发表于 2021-5-10 23:09

最开始的时候会的。先念一句英文，然后翻译一句。不会逐词解释，就是整句意思说一下。那时候娃才两三岁，愿意反复听。读过五六遍后就不解释了，纯听原版音频。一本书要读两三个星期才会换。虽然进展慢，但好处是娃很自然就接受了英语。

大元宝妈 · 发表于 2021-5-11 00:38

我觉得在读原版的时候，可以把大体的意思说出来不必拘泥于一个字，一个字对应着讲中文。

U哈哈哈 · 发表于 2021-5-11 03:45

我翻译的，为了提升娃的兴趣，否则听不懂就走神了，而且娃已经母语强势，自己不懂时也会问什么意思……而且还自己看图片翻译……

心心又念念 · 发表于 2021-5-11 05:22

尽量不翻译，实在说不懂，就简单带过。

八爷家的狼狼 · 发表于 2021-5-11 06:49

不翻译，直接读过去。

Bessie2018 · 发表于 2021-5-11 08:28

我曾经也纠结过，最终我还是翻一点，否则影响理解

宇薇 · 发表于 2021-5-11 10:50

umitcsw 发表于 2021-05-10 22:35
不翻译，看不懂的词汇英英解释，但尽量不翻译，可以给她把复杂句型拆开下，比如从句。
如果还是不懂，那说明太难了，降级试试

谢谢宝妈，受教啦～

宇薇 · 发表于 2021-5-11 10:51

U哈哈哈发表于 2021-05-11 03:45
我翻译的，为了提升娃的兴趣，否则听不懂就走神了，而且娃已经母语强势，自己不懂时也会问什么意思……而且还自己看图片翻译……

有道理哦～～

宇薇 · 发表于 2021-5-11 10:52

八爷家的狼狼发表于 2021-05-11 06:49
不翻译，直接读过去。

读过去他不懂咋办呀？

宇薇 · 发表于 2021-5-11 10:52

SylvieGF 发表于 2021-05-10 21:51
不懂的地方要解释的。

嗯嗯嗯，但是像介词这种解释起来好难啊

宇薇 · 发表于 2021-5-11 10:53

Bessie2018 发表于 2021-05-11 08:28
我曾经也纠结过，最终我还是翻一点，否则影响理解

嗯嗯嗯，谢谢宝妈～～～

U哈哈哈 · 发表于 2021-5-11 11:11

宇薇发表于 2021-05-11 10:51
有道理哦～～

所以这个要看情况，如果娃小或者底子好（没有母语强势），建议少翻译，培养英语思维，但已经母语强势了，硬是不翻译可能降低兴趣

八爷家的狼狼 · 发表于 2021-5-11 22:02

宇薇发表于 2021-05-11 10:52
读过去他不懂咋办呀？

读和孩子认知相符内容。

vvjin1001 · 发表于 2021-5-11 22:36

如果娃问了，就会帮忙解释，自己也不懂就一起查

natsukih · 发表于 2021-5-12 13:13

小盆友问就翻译的
因为有些是社会常识或者认知问题
同时我们读中文绘本也会碰到生词，有时候会用英语回答他反正通用的，理解了就好

宇薇 · 发表于 2021-5-13 10:00

natsukih 发表于 2021-05-12 13:13
小盆友问就翻译的
因为有些是社会常识或者认知问题
同时我们读中文绘本也会碰到生词，有时候会用英语回答他反正通用的，理解了就好

嗯嗯嗯谢谢～

yiyaa · 发表于 2021-5-13 10:38

不应该翻译吧，还原语境比较重要

[小学英语] 原版阅读与中文理解？