搜索
返回列表 发新帖
查看: 3104|回复: 37

[小学语文] 大家有什么文笔好的中文作者的书推荐吗？

  [复制链接]
qfaB12
发表于 2022-5-19 22:43 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国北京
本帖最后由 qfaB12 于 2022-5-21 17:39 编辑

一年级娃，识字没问题，目前看的书以译作为多。

不过我也跟着读了，感觉翻译的书相对差点意思，大部分都翻得比较单调平淡，甚至碰到有所谓的名家翻译居然到处是念不通的句子，简直吐槽不完。另外外国作者的写作思维、文章结构不是很符合中文的写作习惯，一看文字就能感觉出是翻译来的。

所以想问问，有哪些中文作者的书，大家觉得不错的呢？

希望能比常见的小低年级童话小说故事拔高一点儿，文笔好一点，用词不是太日常大白话的（因为感觉光重复看大白话故事，学习到的新词汇句式有限，不太能提高阅读能力了）

——————

那个，补充一下，目前是能自主阅读纯文字中长篇小说的，所以希望是提高难度的啊，拔高一些的，不是太低幼的，但是也别太超越年龄阅历看不懂的那种……

-------------------
感谢大家的推荐和评论。


我也贡献一个主意：说到翻译的文质量不稳定，今天忽然想到了一个鉴定办法——

有些书在当当云阅读上可以试读一小段。

刚才找了一本书，搜到有好几个译者。我分别对照了三个译者，译文真真不一样。

一个新版的，插图特漂亮，简介大力说译者翻译了多少多少重要书籍、是如何资深专业，结果一看翻译很渣，语序和用词根本就不符合中文习惯，可能对着外文逐字逐句机械翻的，中文看起来有一种语无伦次感。

一个对译者毫无介绍、看起来土一点版本的，结果反而翻译得老练、流畅。

还有一个算很常见的译者，我家有好多本他译的书的，那书他的翻译是中规中矩，用词比较平淡，但流畅，也可以的。

所以真的不要看说译者多么多么资深，资深不等于会翻译。

这个办法略有局限
经典老书一般有好几个译者，可以选选。
要是一些新书只有一个译者的话，那就没办法了。






回复

举报

山水乐
发表于 2022-5-20 05:55 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国重庆
曹文轩的书看看吧
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

发表于 2022-5-20 06:28 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
笑猫日记还可以
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

猫眼窥世界
发表于 2022-5-20 06:55 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
甲骨文学校
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

andwhy
发表于 2022-5-20 08:19 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国
小学生群文读本

买的一年级的，论坛上推荐，文字不错

但里面不是纯中国作者的，翻译版本也很多，也有国内，台湾作家
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

zxwlydia
发表于 2022-5-20 08:59 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
金波的四季童话和四季散文文字优美，用词也和之后的写话可以有关联，适合小低年级。
长篇的话我们爱读曹文轩的《青铜葵花》，《草房子》也不错。另外现在下单了《飞鸟集》，中英对照版的，文字优美，被安利可以用来仿写。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

SylvieGF
发表于 2022-5-20 09:11 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
故宫里的大怪兽
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

amormiov
发表于 2022-5-20 09:25 | 显示全部楼层 来自： 中国福建
儿童文学啊，这本杂志就很经典。
回复 支持 反对

举报

爱丁宝妈
发表于 2022-5-20 09:32 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国辽宁
跟你正好相反，我觉得有些外文翻译的很好，比如绿上墙的安妮，窗边小豆豆，长袜子皮皮…都挺好。相反看了国内的宝葫芦的秘密一书文笔一般，寡淡
来自安卓APP客户端
回复 支持 3 反对 0

举报

@静待花开@
发表于 2022-5-20 10:00 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
看外国著作一定得选对译者
来自苹果APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

flyingzj610
发表于 2022-5-20 10:13 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
爱丁宝妈 发表于 2022-05-20 09:32
跟你正好相反，我觉得有些外文翻译的很好，比如绿上墙的安妮，窗边小豆豆，长袜子皮皮…都挺好。相反看了国内的宝葫芦的秘密一书文笔一般，寡淡

赞的，这些书的思想是精华
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

wally_zhou
发表于 2022-5-20 10:16 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国
文化苦旅、张爱玲选集、三毛全集（不是头上三根毛的那个）。
据说沈从文的文笔最好，但不太适合小朋友。
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

alex1233
发表于 2022-5-20 10:28 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国
我们家 可乐一年级，二年级。屁屁侦探系列。
安徒生童话，格林童话，一千零一夜。
中国神话故事。都是一些畅销书。
来自安卓APP客户端
回复 支持 1 反对 0

举报

slamdunk
发表于 2022-5-20 12:06 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
答案中的都很经典啊，补起来
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

qfaB12
 楼主| 发表于 2022-5-20 12:07 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
本帖最后由 qfaB12 于 2022-5-20 12:16 编辑
爱丁宝妈 发表于 2022-5-20 09:32
跟你正好相反，我觉得有些外文翻译的很好，比如绿上墙的安妮，窗边小豆豆，长袜子皮皮…都挺好。相反看了国 ...

不是宝葫芦的秘密这种书，这种文笔看起来像口水书一样。

绿山墙的安妮看起来文笔还可以的。

窗边小豆豆看起来也偏简单了。

长袜子皮皮……林格伦的貌似看起来是普遍用词简单没难度了。

用词、语句上想要上难度。
回复 支持 反对

举报

qfaB12
 楼主| 发表于 2022-5-20 12:12 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
zxwlydia 发表于 2022-5-20 08:59
金波的四季童话和四季散文文字优美，用词也和之后的写话可以有关联，适合小低年级。
长篇的话我们爱读曹文 ...

金波的看过了。曹文轩的不知道娃能不能看得进去，我感觉曹写的内容也许有点超过娃的理解力？
回复 支持 反对

举报

阿美丽亚
发表于 2022-5-20 12:19 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
微童话，金波、王一梅、王勇英等写的，适合一年级小朋友朗读和积累词句。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

qfaB12
 楼主| 发表于 2022-5-20 12:22 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
本帖最后由 qfaB12 于 2022-5-20 12:26 编辑
@静待花开@ 发表于 2022-5-20 10:00
看外国著作一定得选对译者

这个筛选成本太高了，除非我买来看了才知道，不然看不出来谁翻译的好。
有的书也没有太多版本选项，买的有一套所谓名家翻译，没有别的译者可选，结果……还不如我翻呢，我翻至少还能保证不会到处句子不通、把原文意思翻错……真是，特别无语。


回复 支持 1 反对 0

举报

qfaB12
 楼主| 发表于 2022-5-20 12:24 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
本帖最后由 qfaB12 于 2022-5-20 12:28 编辑
阿美丽亚 发表于 2022-5-20 12:19
微童话，金波、王一梅、王勇英等写的，适合一年级小朋友朗读和积累词句。

金波的看过了

王一梅的我大致在网上看过，觉得难度低了，想找比这个难度高的。不想重复看简单的童话了。

王勇英的不熟悉，是什么代表作呢？
回复 支持 反对

举报

zxwlydia
发表于 2022-5-20 12:44 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
qfaB12 发表于 2022-05-20 12:12
金波的看过了。曹文轩的不知道娃能不能看得进去，我感觉曹写的内容也许有点超过娃的理解力？

我们二年级小月龄，《青铜葵花》翻来覆去读了三五遍喜欢得不行。个人感觉一方面看娃的兴趣另一方面看年龄…比如我们小时候死活不要听三国，现在迷得废寝忘食
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

晴云雨飞
发表于 2022-5-20 13:08 | 显示全部楼层 来自： 亚太地区
正打算买宝葫芦的秘密呢，大家不推荐吗
回复 支持 反对

举报

Madrid
发表于 2022-5-20 14:26 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
很多台湾的桥梁书不错呀？林哲章，王淑芬都可以
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

Bud
发表于 2022-5-20 14:30 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
张爱玲不适合小孩。
回复 支持 反对

举报

qfaB12
 楼主| 发表于 2022-5-20 15:20 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
Madrid 发表于 2022-5-20 14:26
很多台湾的桥梁书不错呀？林哲章，王淑芬都可以

不用看桥梁书了呀。

已经自主阅读纯文字的了
回复 支持 反对

举报

qfaB12
 楼主| 发表于 2022-5-20 15:20 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
Bud 发表于 2022-5-20 14:30
张爱玲不适合小孩。

我也觉得，这个太超越年龄阅历了
回复 支持 反对

举报

浅浅小么
发表于 2022-5-20 17:28 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
某东买了纽伯瑞的一套，还不错
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

qfaB12
 楼主| 发表于 2022-5-20 18:28 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
浅浅小么 发表于 2022-5-20 17:28
某东买了纽伯瑞的一套，还不错

我有国际大奖小说那套，觉得翻译的文都一般，当然也不算差，无功无过吧

所以想问问有没有中文作者的啦
回复 支持 反对

举报

多多啦啦
发表于 2022-5-20 19:44 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
朱自清的背影多好啊，文字朴实无华，但读起来却想哭。汪曾祺的文字也很有感情。还有叶圣陶文集，萧红的呼兰河传，我觉得文笔都非常好呀。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

tatamaru
发表于 2022-5-20 20:22 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国江苏苏州
曹文轩颜色系列的那套书，红手帕啊绿纱幔啊…我儿三年级，非常喜欢鲜衣怒马
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

举报

阿美丽亚
发表于 2022-5-20 20:34 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
你可以下个单，拿回来看看合不合适，不合适退了就行，也可以网页看看介绍。精读和泛读也有区别的。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

SylvieGF
发表于 2022-5-20 22:19 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
再推荐一套
来自苹果APP客户端

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册

x
回复 支持 反对

举报

qfaB12
 楼主| 发表于 2022-5-20 22:28 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
SylvieGF 发表于 2022-5-20 22:19
再推荐一套

看了一下，这个还是拼音识字阶段的，难度低了呢
对刚识字的小朋友是不错的
回复 支持 反对

举报

enihoho
发表于 2022-5-21 00:08 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
要不看看“点灯人教育”这个公众号，有书单。
我家还小，没看过，先收藏着的。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

qfaB12
 楼主| 发表于 2022-5-21 10:06 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
enihoho 发表于 2022-5-21 00:08
要不看看“点灯人教育”这个公众号，有书单。
我家还小，没看过，先收藏着的。

看了一下，这个是亲近母语那个公司做的吧，应该是推他们自己出的书。

亲近母语出的书相当多，所以要挑的话还是需要找具体读过的评价

回复 支持 反对

举报

qfaB12
 楼主| 发表于 2022-5-21 17:38 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
@静待花开@ 发表于 2022-5-20 10:00
看外国著作一定得选对译者

想到一个办法
去当当云阅读上找试读，如果有几个译者的话，对照上一两页，真的能看出来大不相同。
回复 支持 反对

举报

Madrid
发表于 2022-5-21 21:20 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
qfaB12 发表于 2022-05-20 15:20
不用看桥梁书了呀。

已经自主阅读纯文字的了

哦哦我们还小呢
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

天蓝小菜园
发表于 2022-5-24 00:17 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
晴云雨飞 发表于 2022-05-20 13:08
正打算买宝葫芦的秘密呢，大家不推荐吗

宝葫芦典韦秘密我们家看了半本就弃了，我们家算比较爱看书的一年级娃。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

Rainbowdudu
发表于 2022-6-3 18:27 来自手机浏览器 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
一本柳林风声就够了。译本多如牛毛，选大出版的就行。主要是有些小出版社的译本，译者英文水平够，中文水平不够，把典雅的英文译成通俗口水书有水准。

这本书主要学习文字的表述，比如写河水，比如写思乡之情，比如写朋友之情，文字含蓄又有力，感情充盈而内敛。
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|千帆网 ( 沪ICP备15002998号-1 )上海千教教育科技有限公司，邮箱：admin@qianfanedu.cn 举报电话：54804512

GMT+8, 2024-11-26 18:10 , Processed in 0.142216 second(s), 17 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表