请教高考英语翻译怎么提高准确性？

Flicka · 发表于 2023-5-20 10:47

请教大家，英文翻译，感觉很难达到和出题老师一样的词汇或者短语，毕竟同一个中文意思，但是有多种英语的表达，但评分标准就放在那里的，所以怎么才能接近老师的要求呢？有什么参考书或者资料吗？ssp的英语报纸的翻译可以吗？谢谢大家！

来自苹果APP客户端

mjf@zhq060207 · 发表于 2023-5-20 11:11

也有同样困惑，每次考试翻译扣分厉害

来自安卓APP客户端

David_Shen · 发表于 2023-5-20 12:54

不能单单这么认为不是标准原文就存在问题扣分点的设置还是比较合理的学生觉得难那要么是基础问题要么是语言分析问题要么是翻译习惯不是觉得难就一笔带过

https://mp.weixin.qq.com/s/f6Lou3PnFFY_7wtwsWShqQ

来自苹果APP客户端

mariho · 发表于 2023-5-20 12:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mjf@zhq060207 · 发表于 2023-5-20 13:24

能具体说说嘛

来自安卓APP客户端

Flicka · 发表于 2023-5-20 13:30

David_Shen 发表于 2023-05-20 12:54
不能单单这么认为不是标准原文就存在问题扣分点的设置还是比较合理的学生觉得难那要么是基础问题要么是语言分析问题要么是翻译习惯不是觉得难就一笔带过

https://mp.weixin.qq.com/s/f6Lou3PnFFY_7wtwsWShqQ

要达到你说的，那英文要求是非常高的。对于高中生，我想一是没那么多精力，二是英文能力也达不到。只是看看有什么方法或者资料能够在学习中帮助孩子提高翻译的分数。

来自苹果APP客户端

Bud · 发表于 2023-5-20 14:51

学会翻译腔。

jennysofia · 发表于 2023-5-20 21:26

进来学习学习紫薯紫薯

Bud · 发表于 2023-5-21 12:09

不是瞎说的。听过一些网课，科班出身的老师（自己也讲究）确实语言精准简练。翻译腔不算恭维，确实讨好。

来自苹果APP客户端

mariho mariho 当前离线积分 206	发表于 2023-5-20 12:58 来自手机浏览器 \| 显示全部楼层来自：中国上海提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mariho mariho 当前离线积分 206
	回复支持 1 反对 0 举报

[上海高考] 请教高考英语翻译怎么提高准确性？