搜索
发表于 2012-2-20 09:22 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国上海
和汉语动物拟声词往往用简单、笼统的一个“叫”字来表达不同,英语一般都用专门的拟声词来表达各种不同动物的叫声。因此要想正确地翻译动物拟声词,创造出一种使孩子身临其境平淡的氛围,这对故事妈妈们来说不是一件容易的事情。

哺乳动物
1.狮子(lion)roar, howl;
2.老虎(tiger)roar, howl,growl
3.豹子(panther)howl
4.大象(elephant)trumpet
5.豺(jackal)howl
6.狼(wolf)howl,growl
7.狗(dog)bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine,bowwow
8.猎狗(hound)bay
9.小狗(puppy)yelp
10.狐(fox)bark
11.猫(cat)mew,miaow,miau,meow,meou,purr
12.小猫(kitten)mew
13.鼠(mouse)squeak,cheep,peep
14.猪(pig)grunt, whick, aqueak,squeal
15.野猪(swine)grunt
16.公猪(boar)girn
17.熊(bear)bruzz, growl
18.无尾猿(ape)gibber,gueriet
19.猴(monkey)screech, gibber, chatter, snutter,jabber, howl,chatter
20.骆驼(camel)nuzz, grunt
21.鹿(deer)call, bell, bellow
22.牛(cattle)cow,bleat,low,bellow
23.公牛(bull)bellow,low
24.母牛(cow)low,boo,moo
25.小牛(calf)bleat
26.水牛(buffalo)boo
27.山羊(goat)bleat
28.绵羊(sheep)baa
29.小羊(lamb)bleat,baa
30.马(horse)neigh,whinny,nicker
31.驴(ass,donkey)bray, hee-haw
32.兔子(rabbit)mumble

卵生动物
1.公鸡(cock)crow
2.母鸡(hen)cluk,cackle,chuck,chuckle
3.小鸡(chick)cheep,pip,peep,pule
4.火鸡(turkey)gobble
5.鸭子(duck)quack
6.鹅(goose)cackle,gabble,gaggle
7.野鹅(wild goose)honk
8.青蛙(frog)croak
9.蟾蜍(toad)shriek
10.蛇(snake, serpent)hiss
11.蜜蜂(bee)buzz,hum,bumble,drone
12.黄蜂(wasp)hum
13.蟋蟀(cricket)chirp,chirrup
14.甲虫(beetle)drone,boom
15.蚱蜢(grsshopper)chirp
16.蚊子(mosquito)hum,buzz,drone
17.苍蝇(fly)hum,buzz,drone
18.知了(cikada)chirp,chirrup
19.鸽子(pigeon,dove)coo
20.杜鹃(cuckoo)cuckoo
21.夜莺(nightingale)jug,jugjug
22.田凫(peewit)pu-we
23.猫头鹰(owl)to-witta-woo
24.喜鹊(magpie)chatter
25.鹦鹉(parrot)squawk
26.麻雀(sparrow)twittler,chirp,chirrup
27.云雀(lark)warble
发表于 2012-8-14 16:19 | 显示全部楼层 来自: 新加坡
灵的,不用自己去一个一个弄了。
发表于 2012-8-20 09:22 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
谢谢分享,先收藏!{:soso_e163:}
发表于 2013-6-11 17:23 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
太赞了啦,果断收下
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|千帆网 ( 沪ICP备15002998号-1 )上海千教教育科技有限公司,邮箱:admin@qianfanedu.cn 举报电话:54804512

GMT+8, 2024-12-23 17:11 , Processed in 0.094389 second(s), 15 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表