娃是否真的会说英语？

圆圆圈圈 · 发表于 2016-3-29 14:20

本帖最后由圆圆圈圈于 2016-3-29 20:03 编辑

对中国人来说，英语并非母语，好像说的English感觉都差不多。不过其实对外国人来说，不同地方的人，说的英语都不同。虽然说的都是“英语”，但是发音和用词习惯等都有所不同。不少英语机构还要强调外教来自欧美，发音纯正，就是这个道理。
日式英语、印度英语等都有很多段子了。我最喜欢的还是澳洲英语的段子：It's a good day(die) today(to die).
说回传统意义上的两大英语母语国：英国和美国。British English和American English还是不完全一样的。上海这边英语统一教材是牛津的，是英英（BE，以后简化为B），补充教材的新概念也是B，亚历山大老爷子还出过本3L，也不错的教材。SBS，倒是美英（美语，以下简化为A）。当然，有一本神奇的教材，《剑桥幼儿英语》（西安交大版），书是英英，VCD和磁带是美语，英美双修。
对大部分家长来说，小时候接触B比较多，在成长过程中，随着中美关系的缓和，文化交流的深入，越来越多的美语单词会渗透其中。虽然一直以为自己说的是英语，其实已经有点中式英语的味道了。
B和A的区别，大致总结了下，包括以下几点：

一发音
主要是a的发音不同。
tomato
B[təˈmɑ:təʊ]
A[təˈmeɪtoʊ]

dance
B[dɑ:ns]
A[dæns]

why
B[waɪ]
A[hwaɪ]

can't
B[kɑ:nt]
A[kænt]

二拼写
英语用re结尾，美语用er结尾。
-re(B) & -er(A)
fibre/fiber
centre/center

英语中间用our，美语用or。
-our(B) & -or(A)
colour/color
favourite/favorite

英语用s，美语用z（顺便一提，字母Z，英语读[zed]，美语读[zi:] ）
-ise(B) & ize(A)
actualise/actualize
realise/realize

三用词
垃圾：(B)rubbish;(A)trash
足球：(B)football;(A)soccer ——不过其实美国人也说football，指的是美式橄榄球。
地铁：(B)tube(A);subway
饼干：(B)biscuit;(A)cookie
糖果：(B)sweets;(A)candy
秋天：(B)autumn;(A)fall
汽油：(B)petrol;(A)gas
高速公路：(B)motorway;(A)highway
看电影：(B)see a film ;(A)watch a moive

四表述习惯
form of dates
B:29th March,2016 29/3/16 29.03.2016

A:March 29th,2016 3/29/16 03.29.2016

部分资料借鉴自：
http://wenku.baidu.com/link?url= ... Z_LUI6s0oA3uyw_0RLa

头回冒充英语专家，好紧张啊~希望没露馅，我要加分压压惊。

囡囡爸 · 发表于 2016-3-29 15:17

赏你一瓶83年的雪碧压压惊，顺便打赏16分。

Anna桑 · 发表于 2016-3-29 15:38

学前教育的宝宝就需要区分英英美英了…？实际使用中基本也混在一起了吧。。

圆圆圈圈 · 发表于 2016-3-29 15:49

Anna桑发表于 2016-3-29 15:38
学前教育的宝宝就需要区分英英美英了…？实际使用中基本也混在一起了吧。。

发音和用词问题倒不太大，但是拼写错误，考试要扣分的。

小西瓜小土豆 · 发表于 2016-3-29 16:19

感觉自己是完全混乱的…

one_leaf · 发表于 2016-3-29 16:52

真的，我现在搞不清楚该教娃[təˈmɑ:təʊ] 还是[təˈmeɪtoʊ]

Anna桑 · 发表于 2016-3-29 16:53

圆圆圈圈发表于 2016-3-29 15:49
发音和用词问题倒不太大，但是拼写错误，考试要扣分的。

像film跟movie是完全不可能拼错成另一个词的。。难道colour和color就会有一个算错？

shiguomeimei · 发表于 2016-3-29 17:33

我小时候学的都是英式英语现在都查了美音教小孩

henry2006 · 发表于 2016-3-29 18:26

这个重要吗？

圆圆圈圈 · 发表于 2016-3-29 18:40

Anna桑发表于 2016-3-29 16:53
像film跟movie是完全不可能拼错成另一个词的。。难道colour和color就会有一个算错？

这个不是拼写啊，是用词啊。如果老师不讲究那么也就过去了。

donghairen · 发表于 2016-3-29 20:17

应该用剑少

会飞的兔兔 · 发表于 2016-3-29 21:06

我小时候上课学的都是英音的英语，外教都是美音的。学着学着就无缝混搭了

gwlzhf · 发表于 2016-3-29 22:08

现在听到英英的机会越来越少了，机构里几乎都是美英，Queen's English就更少了，BBC里也不多了。怀念最早版本的新概念磁带。

二宝妈_2014 · 发表于 2016-3-29 22:27

果然完全混淆了

elin_gu · 发表于 2016-3-29 23:33

我们学校学的是colour，机构学的是color，已经搞混了

小熊的小鹿 · 发表于 2016-3-29 23:50

哎，确实哦！学的英音，后来就串凡美音了。现在孩子是美音难道上了小学要串回英音么……

Herold · 发表于 2016-3-30 08:08

我也是烦这个外面幼儿英语都是美语但小学课本都是英语
就当让小孩练练胆子不怕老外

圆圆圈圈 · 发表于 2016-3-30 08:42

gwlzhf 发表于 2016-3-29 22:08
现在听到英英的机会越来越少了，机构里几乎都是美英，Queen's English就更少了，BBC里也不多了。怀念最早版 ...

腐国片子还是不错的，比方搞基神探，什么IT狂人等等。
说到BBC，有个alaphablocks适合幼儿学拼写和发音。

huqianyuhh · 发表于 2016-3-30 09:09

why原来真的可以读[hwaɪ]

vanessa_to · 发表于 2016-3-30 09:59

不是中国式英语就好

神未曾应许 · 发表于 2016-3-30 10:40

one_leaf 发表于 2016-3-29 16:52
真的，我现在搞不清楚该教娃[təˈmɑ:təʊ] 还是[təˈmeɪtoʊ]

是呀，我也搞不清楚，但我们小朋友自己倒搞清楚了。两个她都知道指什么

one_leaf · 发表于 2016-3-30 11:19

以前考试找不同发音按照英语，都会了不怕考试混？

[学前外语] 娃是否真的会说英语？

本帖子中包含更多资源

评分

评分

点评

点评

点评