“自然习得”的幻象与误区

大京

自然习得，是一个语言学领域的术语，换句通俗的说法，就是用几乎母语的方式来学习外语。


自然习得理论早已有之，并不是什么新理念。近几年经过业内专家学者们的宣传推广，自然习得的理念已经广为人知，深入人心，以母语的方式学习外语，可以说是非常理想的学习方式。对于母语非英语的学习者来说，可以说是最好的学习方式。如果可以以母语学习外语，是最自然，最快乐，没有任何痛苦，而且效率最高的学习方式。这种理想的学习方式，作为学英语孩子的麻麻爸爸们，有谁不动心呢？ 诱惑力太大了！


然而，真实的情况是，除了少数人少数家庭当中，其实根本不存在真正意义上的自然习得。顶多是自然熏陶。很多人，甚至某些业内人士都把这两个不同的概念混为一谈。


为什么人们会把熏陶误以为是习得呢？ 问题就出在了“自然”这两个字上，一提到自然，我们就会想当然地认为是顺其自然，就会不由自主地把问题想得过于简单了。


熏陶与习得的区别在于： 熏陶只是接触而已，会有吸收，也谈不到吸收的效率和质量；而真正的自然习得，其实并不是顺其自然的，当然如果在国外那可以做到顺其自然，而在国内，是不可能顺其自然的，尤其在家庭里，更不可能顺其自然的习得。（具体原因下面有答案）只能是人为营造和人为设计，只要涉及到设计，营造，就不是想象中的那样简单了。


在缺乏语言环境下，如果想通过自然习得达到和国外孩子近似的效果，背后是要付出极大代价的，时间精力，学习能力，思维能力，总结能力，需要的东西很多很多。并不是像有些人说的的那样，感觉就是非常轻松就能给孩子自然习得了，就能和和外国孩子近似了，这对于广大的家庭来说，是一种天方夜谭。


熏陶和自然习得长得很像，像《西游记》当中的真假美猴王，很多人都分不清楚，唐僧分不清楚，多位神仙也分不清楚，就连观音菩萨也没分清楚。



而恰恰问题就出在了这里，越是让人感觉很容易很轻松，越是特别具有吸引力。


有人和我辩论说，自然习得，大部分家庭都可以做到，根本不需要家长成为英语老师，又说自然习得其实很简单，只要给孩子找到并提供大量的原版资源就可以了，剩下的就是陪伴孩子，孩子英语就会和国外的孩子一样好了。仅仅陪伴就行了？ 没在美国英国，在国内，想和国际接轨，这轨道就这么好接？


在中国内地的绝大部分家庭当中，其实是并没有条件来进行自然习得学习的。为什么呢？因为自然习得需要几个条件


第一，需要一个英语环境

中国虽然越来越开放，外国人越来越多了，但是绝大多数城市距离真正的国际化城市还是有距离的。

不过现在的英文教学资源比如说原版动画片，英文绘本，分级读物等等倒是越来越丰富了，那么这些资源可以部分来模拟或者说营造一下语言环境。资源问题其实是没有多大问题的，但这不是问题的要害，要害问题是下面这个。

第二   需要有反馈和回应机制

如果天天给孩子看英文动画片或者天天读原版绘本，但是没有对孩子作出反馈与回应，那么这个孩子语言能力是不会得到真正的进步的。

我们可以回想一下自己的宝贝是怎么学母语的？即宝贝是如何是习得的。

孩子咿咿呀呀的学说话的时候，妈妈会不会对孩子作出回应呢？一定是有的，这种互动是必须发生的。宝贝的妈妈或爸爸对孩子语言的这种回应和反馈其实是在不断纠正或者调整孩子的语言。比如孩子可能会说： 宝宝包包吃，妈妈会反馈孩子： 宝宝吃包包。在这样的持续的互动和反馈中，孩子的语言才会得到实质性地发展。


这不由得让人想起了另外一个例子。


若干年前大学校园风靡一时的英语角，最后都慢慢归于沉寂了，英语角其实是没有什么真正的作用的。原理也一样，一群口语能力水平差不多的学生聚到一起聊天，就算说出花儿来，也就是简单交流，可能很多表达都是不正确的，而且刚开始可能还会聊得很嗨，但是如果没有一个口语高水平的人比如外教的加入，并及时对这些学生的发言于输出做出反馈与纠错的回应，那么学生们即使说错了自己是不知道的，不论是语音语调还是语法，他们说得再多也不过是不断重复错误而已，英语能力是不可能得到任何有效提高的。


由于外教都不是雷锋同志，很少有人愿意长期去英语角义务工作，所以这些风靡一时的英语角随着新鲜感的退去，最后都以寿终正寝而结束，因为根本就没有什么实际的效果和卵用。


要知道这些大学生还是有些英语基础的，想象一下如果是零基础的孩子又会怎样？


熏陶和习得的本质区别就在于 语言学习者（孩子）是否存在着有效的反馈与回应。



由于条件的限制，在国内家庭进行自然习得是个小概率事情。能够进行自然习得的家庭，其实无非是这么几种情况，要么是双语家庭，要么孩子进入国际幼儿园，要么家长自己自学成才当家庭英语老师能够反馈回应孩子。

但是由于社会竞争和节奏加快的现实，大部分家长还是普通工薪家庭，这些家庭的家长是很难拿出更充足的时间和精力自学成才成为英语家庭教师的。如果真有这个时间和精力，不仅是英语可以自己来，什么乐器，围棋，画画其实都是可以自己搞定的。学习英语又不是搞原子弹，只要有时间有精力谁都可以，早晚的问题。

所以我说这是个伪命题，自然习得的理论和学习方式固然非常好，但是非常理想化，但是它只适合少数家庭，属于小众的学习方式或路线，而不是大众学习方式路线。



除了少数人少数家庭，根本并不存在什么自然习得的情况。顶多是自然熏陶而已。而且，这种这种所谓的自然习得（实为熏陶）效率也比较低。时间成本相当高。经常是没有明确清晰的目标，脚踩西瓜皮，滑到哪儿算哪儿，资源一大堆，今儿听听这个，明天学学那个。一天看几集动画片，半天看几册绘本，蜻蜓点水式的，还认为这就是浸泡式自然习得式的学习。孩子能听懂一些，就很高兴，以为孩子英语学得有效果了。比如看动画片，很多看似效果不错，其实很多时候也是一种假象，是孩子看视频猜懂的，如果不看只让裸听，或者打乱顺序一测试孩子就未必能听懂了。


那么怎样才能让孩子在家庭中真正的自然习得？


1   家长需要努力自修成为一个至少英语还不错的学习者，必须要做一个反馈者。


2   你还应该是一个环境环境的营造者，想做一个环境营造者你需要懂行，需要学习，需要选择各种资源，不是零散的，而是具有系统性全局性的思考。并懂得在孩子不同阶段如何有所侧重地去使用资源，和这些资源具体的使用方法与技巧。一般的懂都不行。你需要把自己提升为一个具备了英语能力，观察能力，思考能力等等综合性能力的家庭教练，这涉及到英语，语言学，心理学，教育学等方面的知识与理论。


3   善于观察与善于思考，勤于实践与总结。


如果符合这几条，在家庭里搞自然习得才是真正可行的。

annycolo

一句话，鸡娃先自鸡！

圆圆圈圈

换句话说，自然习得和自然熏陶，二者的区别在于，家长水平高低……

imwj

这是原创吗？高屋建瓴啊！赞同文中的观点，在四处提倡浸润时也很引人深思。建议中的末两条也非常有共鸣，只是执行起来就很难了。

imwj

不过浸润或者说熏陶还是比英语角有用，因为本身是纯正的英语，对培养语感还是很有好处

xuehuahau

"自然习得，是一个语言学领域的术语，换句通俗的说法，就是用几乎母语的方式来学习外语。"

我的汉语还不错，把英语当汉语来学，从来就没学好过。

关键，我完全不能把学习汉语的热情用于学习英语，越学习汉语，越排斥学习英语，尤其是英语的语法。

jum0209

能够坚持在生活中不断熏陶的家长已经是牛妈牛爹了，自然习得的多为混血家庭吧

fujirain

有道理，但是第二点很难做到，现在资源太多，很多时候真的不知道如何选择

Donnaqf

我觉得对于大部分没有英语生活环境的中国普娃来说，“习得” 和“学得” 同样重要
2条腿走路才能走的稳当。

<做孩子最好英语学习规划师> 就比 安妮鲜花更得我心。

lilith_tt

Donnaqf 发表于 2016-10-18 09:24
我觉得对于大部分没有英语生活环境的中国普娃来说，“习得” 和“学得” 同样重要
2条腿走路才能走的稳当 ...

这本书确实比较好。

esabelleyao

真的我也是比较困惑这一点。有时候感觉花了很多时间，但是效果不是很好。
同样的我讲一本中文绘本，形式很丰富，讲完以后，可以和娃一起表演，复述。日常生活里她一讲一句话，我马上反映出来是出自哪本绘本的，然后就回应她，你一句我一句就把整本绘本表演了一遍。
但是讲一本英文绘本，娃还是用中文提问，我尽量用英文回答，但是又担心她听不懂。讲完以后娃有反馈，但我有时听不懂
日常对话就更不能比了。
感觉在英文上花很多时间没有在中文上花时间效率高。

iEVER

。。。。。。

harugo

这位楼主的贴都很好，好的像广告，我等了几次，都没等到。。。。。你别让我失望，快点来个广告！

iEVER

harugo 发表于 2016-10-18 11:30
这位楼主的贴都很好，好的像广告，我等了几次，都没等到。。。。。你别让我失望，快点来个广告！

偶想想还是留点口德了。

wendy妈妈

千帆的高人这么多，一般广告贴起初就大大方方承认貌似是最佳选择。

Donnaqf

harugo 发表于 2016-10-18 11:30
这位楼主的贴都很好，好的像广告，我等了几次，都没等到。。。。。你别让我失望，快点来个广告！

不会吧，这个也是广告贴啊？套路太深

光头强

作者观点跟我不谋而合。
在国内从幼儿园开始学英语，学20年，到本科毕业，最多就是笔试6级，8级水平。比从初中开始学习英语的强点，但是差距不太大。

口语这个东西，在国内学20年，不如去国外呆1-2年。
感觉现在英语学习，被大量的辅导机构，和教材制定者，过于夸大。利益驱动。

其实以后不出国定居的话，没有必要花这么多时间学英语，大多数人最后也就是看看美剧而已。

iEVER

光头强 发表于 2016-10-19 08:47
作者观点跟我不谋而合。
在国内从幼儿园开始学英语，学20年，到本科毕业，最多就是笔试6级，8级水平。比从 ...

6级能看看美剧？

菜鸟麻麻

楼主能举例说明吗？有系统性全局性的思考、英语能力，观察能力，思考能力、不同阶段资源具体的使用方法与技巧。我大概只能脑补成母语学习的点滴，楼主专业的例子更直观些。谢谢