我需要把中文意思告诉他吗？

yangfan060101 · 发表于 2017-3-21 08:34

现在孩子在学海尼曼，教了10来本，基本会读了，但我从来没有刻意翻译给他听。除非他问我什么意思，我会让他看着图片猜。基本也能猜对。现在马上3岁了，我在想，我需要把中文的意思说给他听么？还是继续让他自己猜，或者干脆就不知道，只是认识单词而已。求大师们指点下。

蜜儿2017 · 发表于 2017-3-21 08:39

听前辈说翻译思维不可取

yangfan060101 · 发表于 2017-3-21 08:42

蜜儿2017 发表于 2017-3-21 08:39
听前辈说翻译思维不可取

哈，当初教的时候我就是想让他能够凭自己的理解慢慢懂。那就，继续这样教吧。

蜜儿2017 · 发表于 2017-3-21 08:53

其实我们学中文的时候也是这样的，意会。我本来说要翻译给小朋友听中文的，被制止了。

mlqingdao · 发表于 2017-3-21 13:57

不用，读多了小朋友自己就理解了。他要是问就解释下。

ddtare · 发表于 2017-3-21 14:29

他问了就解释吧但大部分我会说一下大致意思的

qinv · 发表于 2017-3-21 14:31

觉得对于太小的宝宝，真的不用翻译。英文和中文对于他来说没什么差别。很有趣的时候，之后输入一下法语故事的时候，问他听得懂吗，他也会说听得懂。只要他喜欢，专注并且有耐心。就说明他找到可以理解的方法了。

yangfan060101 · 发表于 2017-3-21 14:37

我家这个男娃，根本不爱读书，都是被我逼的。所以半年了就学了10本书。2岁半时候觉得他还小，贪玩就贪玩吧，不肯读就算了。现在发现不行了，每天被我逼1小时读书，小屁股各种扭动，脚踢来踢去，读一会就呵欠连天要睡觉。不管怎样，我还是得坚持，希望可以慢慢培养他变成习惯。

杰杰姆妈 · 发表于 2017-3-21 15:05

但有时我觉得如果没给小孩讲中文意，他的关注点根本不在文本上，或许只是看着图片上的某一点遐想，完全没跟上节奏。这样不就成了无效的输入了吗？

菩提柨丁 · 发表于 2017-3-22 09:24

杰杰姆妈发表于 2017-3-21 15:05
但有时我觉得如果没给小孩讲中文意，他的关注点根本不在文本上，或许只是看着图片上的某一点遐想，完全没跟 ...

应该也是有效的，至少他在这种语境里。

jinyujia · 发表于 2017-3-22 09:30

我觉得可以讲个大概，或者解释个关键词。之前学过blocks,其实我也不知道具体怎么解释。昨天小朋友在玩积木，用英语问下在玩什么，回答“im playing blocks” 。知道怎么用，也算达到目的了吧

jum0209 · 发表于 2017-3-22 09:41

他如果问的话，可以解释下大致的中文意思，没必要强制理解影响他兴趣

tangligetang · 发表于 2017-3-22 09:44

学习了！！！！

yy3506 · 发表于 2017-3-22 09:52

不用，

公木山 · 发表于 2017-3-22 10:24

小盆友能够猜，虽然讲不清楚，如果说自述能看懂，那么估计不用翻译了。

栗子喵喵 · 发表于 2017-3-22 13:36

我都会给她翻译下，怕她不懂

esabelleyao · 发表于 2017-3-22 13:46

会告诉中文含义的。
而且我经常互翻。
中文娃也会经常问，这个词什么意思啊，我就用别的中文解释一遍。
但是英文为娘的做不了英英词典啊！

我是教不了娃英语思维啦，因为我自己就不会英语思维~

phatagrow · 发表于 2017-3-22 13:57

不问就不解释。我觉得海尼曼一开始的很简单。教谁都能明白意思

yangfan060101 · 发表于 2017-3-22 14:16

phatagrow 发表于 2017-3-22 13:57
不问就不解释。我觉得海尼曼一开始的很简单。教谁都能明白意思

我总觉得他是任务观点，有时候甚至不认识那个单词，凭记忆背出来的而已。

shaoxy · 发表于 2017-3-22 15:09

大概说个意思就好了

shaoxy · 发表于 2017-3-22 15:10

小孩子自己看图片也能理解，单词不是记的，是用听记住的

shaoxy · 发表于 2017-3-22 15:11

我们家一开始也是光记，都背得出来的，也不认识26个字母哟

yangfan060101 · 发表于 2017-3-22 16:10

shaoxy 发表于 2017-3-22 15:11
我们家一开始也是光记，都背得出来的，也不认识26个字母哟

我家也是，从来没有教过字母，就盼着他自己会了。

凝香MM · 发表于 2017-3-22 16:33

忍不住给宝宝解释呢看来大家都有一套自己的方法

shaoxy · 发表于 2017-3-24 10:54

弄个mp3播放器给娃放英语故事听，三只小猪什么，自己听久了，就知道单词怎么念的，这个故事是半中半英的，孩子很喜欢的

yangfan060101 · 发表于 2017-3-24 11:02

shaoxy 发表于 2017-3-24 10:54
弄个mp3播放器给娃放英语故事听，三只小猪什么，自己听久了，就知道单词怎么念的，这个故事是半中半英的， ...

对我家刚启蒙就是家里放碟，非常有效果。现在大了，老人现太吵了，就不放了。

小胡子primaboy · 发表于 2017-3-24 19:04

我也是说个大体意思，不过他有时候自得其乐，叫我不要讲，他需要自己看，不知道他能看懂什么

:)

[学前外语] 我需要把中文意思告诉他吗？