对于小朋友自主翻译中文儿歌如何引导

lulu_home · 发表于 2017-4-26 13:38

本帖最后由 lulu_home 于 2017-4-26 14:56 编辑

最近小朋友很喜欢把读到的一些简单中文儿歌翻译成英文，但是翻译的比较Chinglish。
妈妈第一反应当然是拍手叫好、鼓掌呐喊；但是内心又隐隐担心，是否要纠正这种中式翻译？还是随便她继续即兴发挥？

不知道该该如何引导？希望有经验的家长分享一下经验。

大致写一下她翻译的儿歌。
萤火虫
中文：萤火虫，夜夜红。上天去，雷打你；下地去，火烧你；进洞去，蛇咬你；翻坡去，猫抓你；快快来，我救你。
英文：little bug, sky sky red。
      go to sky, something hit you;
      go to groud, fire hit you;
      in the cave, snake bite you;
      to the mountain, cat hit you;
      quick quick come, i help you.

小蘑菇
中文：小蘑菇，你真傻！太阳--没晒，大雨--没下，你老撑着小伞，--干啥？
英文： little mushroom,
         you are so silly!
         sun not shining,
         rain not starting,
         you always with an umbrella, why?

杰杰姆妈 · 发表于 2017-4-26 14:06

翻译的很好啊，你孩子很有才啊

熊猫公园 · 发表于 2017-4-26 14:12

挺好呀~~~~创意更难得

teiyiken · 发表于 2017-4-26 15:14

想起我朋友圈里看到的，一娃跟妈妈吵架，说mum is pig。她妈妈说，mum is a pig！记住了！

lulu_home · 发表于 2017-4-26 15:19

teiyiken 发表于 2017-4-26 15:14
想起我朋友圈里看到的，一娃跟妈妈吵架，说mum is pig。她妈妈说，mum is a pig！记住了！

，这妈妈不易，真理性！

讲真，我是觉得娃现在有需求、有兴趣，我作为家长能为她做点什么。
比如可以让她看看什么特别的书或者听听什么有趣的音频，但是我现在脑子里空空如也。

娃翻译虽然chinglish，但其实让我翻我还翻得没她好呢

kathzh · 发表于 2017-4-26 17:59

平时整句输入得多吗？从词汇角度来看已经很好了

lulu_home · 发表于 2017-4-26 19:00

kathzh 发表于 2017-4-26 17:59
平时整句输入得多吗？从词汇角度来看已经很好了

一直走原版阅读路线，亲子阅读、机构都在进行。
平时简单对话还行，机构老师说上课表达也不错，听故事也可以听她目前可达级别的故事。

lulu_home · 发表于 2017-4-26 19:00

kathzh 发表于 2017-4-26 17:59
平时整句输入得多吗？从词汇角度来看已经很好了

一直走原版阅读路线，亲子阅读、机构都在进行。
平时简单对话还行，机构老师说上课表达也不错，听故事也可以听她目前可达级别的故事。

ilisabu · 发表于 2017-7-27 08:13

感觉挺地道的,娃的英语水平挺高的,尽管我过了6级

[学前外语] 对于小朋友自主翻译中文儿歌如何引导

评分