亲子阅读英文绘本要不要翻译中文？

Mp38661 · 发表于 2017-5-20 16:12

向各位有经验的爸妈讨教，读英文绘本该不该翻译出中文给宝宝听？如果宝宝问妈妈这句话什么意思，该如何回答

krokodil · 发表于 2017-5-20 16:17

从来不翻译

moonrainchen · 发表于 2017-5-20 16:39

关键的单词翻译一下

小豌豆妞妞 · 发表于 2017-5-20 17:03

问就翻译，不问就不翻译。

evalynsun · 发表于 2017-5-20 17:31

念到不熟悉的单词会让他偶尔翻译下整句的意思

kawaicherryg · 发表于 2017-5-20 17:32

虽然都在强调母语阅读，可是完全不翻译做不到。

wendy妈妈 · 发表于 2017-5-20 17:45

我觉得可以等宝宝大致能听懂再给ta念绘本，换句话说，应该通过各种方式往宝宝小脑袋里灌进听力词汇，方式包括日常用语，分级，动画。

sunnynao · 发表于 2017-5-20 17:54

。英文就可以。孩子的接受能力很强的。

Wuyuhong · 发表于 2017-5-20 18:40

让他自己看图猜，说错了也没关系，单词反复出现他就知道意思了。

王宝宝俊 · 发表于 2017-5-20 19:26

该翻译的还是要翻译的，全靠猜也不行，会打击积极性

xiaohu_jason · 发表于 2017-5-20 19:52

稍有1、2个单词可以解释一下大多让他自己猜如果太多需要家长解释那说明这个级别太难不适合他

sti1dyg · 发表于 2017-5-20 20:23

绘本不是有图吗？尽量让图片启发孩子或者用简单的英文来解释英文。我家学习英文时，就是English Only！

开心妈妈201311 · 发表于 2017-5-20 22:10

学习了。我之前读完有的他记住了会反应英文，有的直接看着图说中文再反应英文

Mp38661 · 发表于 2017-5-20 23:54

感谢大家的分享，学习了

qq_seven · 发表于 2017-5-21 09:19

路过，学习了

罗萌萌妈妈 · 发表于 2017-5-21 09:33

还是要有英语的思维思想模式吧，我不翻译的

purplered · 发表于 2017-5-21 11:18

不需要翻译，一两个关键词可以适当用简单的英文解释

Aspen · 发表于 2017-5-21 13:02

不翻译小宝怎么知道你读得是什么？

ccforever · 发表于 2017-5-21 15:52

我们如果不翻译的话，宝宝听了几分钟就会跑走

所以头几遍我都是中文英文夹着来，后面再慢慢把中文拐杖扔掉

gniwzero · 发表于 2017-5-21 20:37

不翻译，偶尔用英语解释下

[学前外语] 亲子阅读英文绘本要不要翻译中文？