菜鸟妈妈请教各位大侠：零基础读牛津树需要念一句翻一句吗？

Bessie2018 · 发表于 2017-6-13 15:35

男孩子5岁多，零基础，想知道读牛津树到底该不该翻译成中文？

挺纠结的，⊙﹏⊙

不翻译的话他有时听不懂，要求我说一句英文一句中文，

但是翻译了又怕不利于孩子英语思维的养成。

有时我还会加上图片的情节用中文解释下，是不是太多余了？

可是只有这样貌似娃才有点兴趣听下去。

首次发帖，真心请教BBMM经验之谈。

Lucylinda · 发表于 2017-6-13 15:48

我觉得可以。有个公众号很好，大熊讲英文故事，他就是第一遍中文加英文，让孩子先对故事全貌有个了解，第二次是故事讲解，包括情节啊重点词汇等等，第三次就是全英文。我觉得孩子的接受度还是很高的。

muke · 发表于 2017-6-13 15:50

翻的话效率高点我是头几遍是翻的后面让他给我翻

禾起生才 · 发表于 2017-6-13 16:00

那就听钱儿妈讲

ynbh · 发表于 2017-6-13 16:08

Lucylinda 发表于 2017-6-13 15:48
我觉得可以。有个公众号很好，大熊讲英文故事，他就是第一遍中文加英文，让孩子先对故事全貌有个了解，第二 ...

第一次听说有这个公众号，谢谢分享！！！

c30000 · 发表于 2017-6-13 16:26

不翻译，直接上，但是要读的绘声绘色，小孩的语言思维是很强悍的，我家的每天两集小猪佩奇，没有任何翻译，几个月后他就习惯了，看的津津有味，还有朵拉蓝色小考拉，动画片只给他看英语版的，还同时读raz阅读，网络英语课也在上，平时生活中也有意识的跟他说英语短句，现在幼升一，语感和听力都很好，胆子大，特别敢说，有时语法不对，也在努力表达，

hg8734925 · 发表于 2017-6-13 16:27

muke 发表于 2017-6-13 15:50
翻的话效率高点我是头几遍是翻的后面让他给我翻

这个方法不错，我试试

hg8734925 · 发表于 2017-6-13 16:29

c30000 发表于 2017-6-13 16:26
不翻译，直接上，但是要读的绘声绘色，小孩的语言思维是很强悍的，我家的每天两集小猪佩奇，没有任何翻译， ...

小孩的语言思维很强悍的，说的很好，

qq_seven · 发表于 2017-6-13 16:38

Lucylinda 发表于 2017-6-13 15:48
我觉得可以。有个公众号很好，大熊讲英文故事，他就是第一遍中文加英文，让孩子先对故事全貌有个了解，第二 ...

搜索了，感谢分享

ybwjt · 发表于 2017-6-13 18:19

我家不翻译的，让她看图识义

drip4321 · 发表于 2017-6-13 20:23

我家小一，也在学牛津树。不翻译，直接读。

evalynsun · 发表于 2017-6-13 20:26

翻译不翻译看孩子吧，我教娃是不翻译的，他问了我就回答，有的不翻译的多读之后他会能大概知道意思，不知道我这种方法对不对，因为觉得语感更重要点

Bessie2018 · 发表于 2017-6-14 09:33

c30000 发表于 2017-6-13 16:26
不翻译，直接上，但是要读的绘声绘色，小孩的语言思维是很强悍的，我家的每天两集小猪佩奇，没有任何翻译， ...

是不是你们启蒙的早？我们才刚开始，而且5岁多了，一下子上英语他感觉听不懂。

c30000 · 发表于 2017-6-14 10:01

Bessie2018 发表于 2017-6-14 09:33
是不是你们启蒙的早？我们才刚开始，而且5岁多了，一下子上英语他感觉听不懂。

从他感兴趣的入手吧，不要强迫，新接触一种语言都会有畏难心理，我家的可能跟上的双语幼儿园也有关，学校里每天都有英语课，他小班就在接触英语，虽然只是唱歌做游戏为主。
还有他喜欢看动画片，我跟他说要么看英文版的，要么什么也看不了。

177018508 · 发表于 2017-6-14 10:55

这个还是要看孩子的，我们零基础的时候是小班，我问过幼儿园老师，他们在教的时候是不翻译的，配合动画和图片小孩是可以理解的，除非一篇文章中有个别偏难的词汇，才会中文解释一下。

Wuyuhong · 发表于 2017-6-14 11:56

零基础先学其它更简单的吧，把听力词汇积累起来，先听说掌握一定基础词汇后再开始阅读，否则理解的只是图片而没有学到词汇。

Bessie2018 · 发表于 2017-6-15 11:09

现在在看HelloTeddy，有中文加在里面的，宝贝还能看下去。可感觉也没吸收多少。。。。

Bessie2018 · 发表于 2017-6-15 12:21

:'( 昨天一句英语一句中文讲了牛津树的The Haircut，到最后稍微问了下他，为什么Mum这么惊讶，他居然说不知道。。。。郁闷啊~~~~~~~ 我有用中文好不好？！完全没有认真听，是态度问题。火大+检讨

LINDT · 发表于 2017-6-21 12:21

我们也是零基础牛津树（典范英语），虽然头几课句子短小看起来很简单，可是好像对基本上只认识abc的娃来说还是天书符号啊。这材料到底怎么教啊？钱儿妈的我也听过，课文是讲解得很清楚，可后面有几个全英文问句，娃直接就听蒙了。

chonce · 发表于 2017-6-21 14:26

我们家也是读牛津树，第一次也无感的。后来过一阵再试，如果能抓住小朋友的笑点或者有意思的地方，讲的绘声绘色的，现在每天追着我读给他听。过一阵可以提升级别，让娃读之前级别的给父母听。主要是把孩子领进喜欢读的路上来，上道以后小朋友都喜欢的很！

Bessie2018 · 发表于 2017-6-22 10:21

讲的绘声绘色的用英语？

[学前外语] 菜鸟妈妈请教各位大侠：零基础读牛津树需要念一句翻一句吗？