英语亲子阅读中，是否要用中文解释

大王_zkIi2 · 发表于 2017-11-27 21:33

在给小朋友亲子阅读中，小朋友表示英文听不懂，不愿意听，是否可以用中文解释

myx_1126 · 发表于 2017-11-27 21:36

实在不懂就解释一下呗

球妈 · 发表于 2017-11-27 21:58

我们不解释的

大王_zkIi2 · 发表于 2017-11-27 21:59

你们都是按照书上英文字念得吗，

alyia · 发表于 2017-11-27 22:19

原版绘本一般根据画面孩子能猜出大部分意思，若要精读个别词句还是解释下好。

myx_1126 · 发表于 2017-11-27 22:53

我觉得各家的娃有个家娃的特点，只能因地制宜，借鉴经验，自己看着办了

supertt2009 · 发表于 2017-11-28 08:21

听不懂当然解释啊，一遍不够再第二遍读的时候继续解释。确定她理解了内容就纯英文听。注意不是她理解了每个字词后，而是她理解了绘本内容后

leonorahsu · 发表于 2017-11-28 08:35

我家是先用中文英文夹杂读个两遍，然后就开始全英文读几遍。

Shuyixulydia · 发表于 2017-11-28 09:23

一开始完全听不懂的，一句英文加中文解释。比较能够理解的，碰到生词就只讲下这个单词，同时注意联系到她之前听到过的单词，比如scared就联系下frightened。

也有妈妈说不讲中文，让娃去猜，她家娃的确可以跨很多难度去听感兴趣的原版材料，就像我们小时候一句日语不懂裸看动画片一样，这是兴趣。

自家娃自己知道，想跟着分级一步步来的，兴趣度不可能每次保证，又想顺利亲子阅读，就只能掌握下分寸。

另，碰到女孩喜欢的冰雪奇缘，我还是坚持只给她看原版，要么就不看，哈哈。

土豆豆 · 发表于 2017-11-28 09:34

同好奇这个问题，感觉完全读英语就是对牛弹琴的感觉……

离弃忧伤的鸢 · 发表于 2017-11-28 09:38

跟中文绘本一样，都可以声情并茂“演”出来

syang123 · 发表于 2017-11-28 09:44

也是我一直一来的困惑啊。有不少文章说是不解释的，否则就变成英-中的传统学习法。以后听到英语第一感觉还是翻到中文，而不是用英文反应。

但有时候娃的确不明白，或者他明白了，自己也会去翻译出来。你听他说得不准确，总也想稍微纠正下。

ihqu · 发表于 2017-11-28 10:27

小学一年级，简单的就不解释，复杂的解释一下。。觉得小朋友其实看得懂图片

lq810425 · 发表于 2017-11-28 10:38

绘本基本都有图片，看图片大致意思娃能猜得出来
如果他指出要解释就解释一下

yorria · 发表于 2017-11-28 11:24

我们是边说边猜加汉语解释，也纠结过是否全部英语，人家直接就不学了。

大王_zkIi2 · 发表于 2017-11-28 19:08

yorria 发表于 2017-11-28 11:24
我们是边说边猜加汉语解释，也纠结过是否全部英语，人家直接就不学了。

我现在大多讲中文，有些单词是英文，可是我担心他会自动过滤英文，直接听中文

小小苏 · 发表于 2017-11-28 19:11

有没有像我家一样，先用中文说一遍，再开始英语的

，不过我们是没办法，没基础。有基础我觉得还是全英语阅读好

myx_1126 · 发表于 2017-11-28 21:26

我们家小朋友不问就不解释，问的话我就解释的，比如今天问我为什么前面bear有S，后面就没有S了，结果我一看，前面实际上是bear's，我和他讲这个是小熊的什么什么的意思，还举了好几个例子，各家有各家的办法，只要能把分级进行下去，我觉得都可以，每家的孩子都不一样，每家的情况也不一样

fFlw1MFo19 · 发表于 2017-11-28 22:05

可以解释，没有问题的。

大王_zkIi2 · 发表于 2017-11-28 22:36

刚起步，是中文多一点还是英文多

momojustin · 发表于 2017-11-28 23:55

我都是自己忍不住要配中文解释，而且还会添油加醋

我家安安 · 发表于 2017-12-1 19:46

当然需要解释的。听不懂就算念100遍还是听不懂。不可能培养出语感的...
要在明白意思的前提下，反复听，才会有好效果。

小时候什么都不会的时候学语言，也是通过各种动作行为，明白了说话的意思之后，才学得快的。

[学前外语] 英语亲子阅读中，是否要用中文解释