关于“脏”字的英文

syang123 · 发表于 2017-11-28 17:04

最早学的时候，是dirty。Your hand is dirty. 你的手脏了。

后来听说好像老外说dirty，往往是“下流、肮脏”这样的贬义词。

所以如果说桌子很脏，会说The table is not clean, 而不是The table is dirty.

请叫各位，是我弄错了吗？谢谢！

陪伴成长 · 发表于 2017-11-28 17:11

程度不同而已。

用中文都能想明白，不干净和脏的区别。

syang123 · 发表于 2017-11-28 17:20

可能我没有表述清楚，如果要说这个桌子不干净，到底是用什么词呢？

Wuyuhong · 发表于 2017-11-28 17:52

syang123 发表于 2017-11-28 17:20
可能我没有表述清楚，如果要说这个桌子不干净，到底是用什么词呢？

not clean, dirty是很严重程度的脏了，一般桌子不至于脏的这种程度的。污水横流的地方可以用，还有什么dirty mind就是你前面说到的意思了……

陪伴成长 · 发表于 2017-11-28 17:55

本帖最后由陪伴成长于 2017-11-28 18:01 编辑

syang123 发表于 2017-11-28 17:20
可能我没有表述清楚，如果要说这个桌子不干净，到底是用什么词呢？

主要看程度。

如果只是有些脏东西在上面，可以用 not clean.

如果是出土文物那种桌子，可以用 dirty.

另外，dirty 带贬义，所以也需要考虑主观意愿。“Your hand is dirty.” 这句话如果和自己家小朋友说说，那是可以的，因为是描述客观事实。但是如果是和普通人说，那是会出问题的。

这个完全可以用中文理解。

syang123 · 发表于 2017-11-28 18:12

Wuyuhong 发表于 2017-11-28 17:52
not clean, dirty是很严重程度的脏了，一般桌子不至于脏的这种程度的。污水横流的地方可以用，还有什么di ...

好的，了解，谢谢。

syang123 · 发表于 2017-11-28 18:12

陪伴成长发表于 2017-11-28 17:55
主要看程度。

如果只是有些脏东西在上面，可以用 not clean.

嗯嗯，明白了，谢谢。

圆圆圈圈 · 发表于 2017-11-28 18:49

看标题想歪了。。以为说F words

stoney123 · 发表于 2017-11-28 19:44

看说话环境吧。如果的确是在一个很脏的环境，用dirty也没啥。

flyriver · 发表于 2017-11-28 22:22

确实是很少看到直接用的

老爸大你30岁 · 发表于 2017-11-29 09:40

新青1A有篇课文关于洗衣服的原文是here are dad‘s shirts they are pure white but they are a bit dirty。

syang123 · 发表于 2017-11-29 12:15

圆圆圈圈发表于 2017-11-28 18:49
看标题想歪了。。以为说F words

哈哈，斑斑想歪了。

syang123 · 发表于 2017-11-29 12:15

stoney123 发表于 2017-11-28 19:44
看说话环境吧。如果的确是在一个很脏的环境，用dirty也没啥。

好的，谢谢指点。

syang123 · 发表于 2017-11-29 12:16

老爸大你30岁发表于 2017-11-29 09:40
新青1A有篇课文关于洗衣服的原文是here are dad‘s shirts they are pure white but they are a bit dirty ...

谢谢这位爸爸贴出原文来解答，受教！

[学前外语] 关于“脏”字的英文