请教大家，那些经典的国外读物中文版或者英文版应该怎么选？

sgshower · 发表于 2018-2-27 16:05

现在的童书资源真是丰富，记得我小时候只看过中英对照的书虫系列，还有大一些之后自己在贝塔斯曼书友会买过一些书
想请教大家，像神奇树屋，疯狂学校等等这种国外的优秀童书应该怎么选择呢？

陪伴成长 · 发表于 2018-2-27 16:10

有英文的，也看得懂英文的，当然是选英文。

ningyuanshuwu · 发表于 2018-2-27 16:27

我是这样的，夏洛的网，柳林风声，神奇树屋，哈利波特等英语国家的作品，坚持买原版；非英语国家的，小王子，昆虫记，唐吉可德等瑞典，意大利，法国的，就买中文的

sgshower · 发表于 2018-2-27 16:33

其实我家孩子还小，但家里已经囤了一些书了，我现在主要是想要不要拿出来读给他听

sgshower · 发表于 2018-2-27 16:36

还有就是科普类的这些跟亲亲科学图书馆这种先读哪些，毕竟他自主阅读还早着

chrispeng · 发表于 2018-2-27 18:10

ningyuanshuwu 发表于 2018-2-27 16:27
我是这样的，夏洛的网，柳林风声，神奇树屋，哈利波特等英语国家的作品，坚持买原版；非英语国家的，小王子 ...

我也这个思路，法国德国的童书都很好！

taoziyijia · 发表于 2018-2-28 09:19

英语作品看原版，非英语的其他外语只能看译本

hynzxd · 发表于 2018-2-28 10:59

先看中文的有个大致的概念，再看英文原版的更好理解一点。

yrx · 发表于 2018-3-3 16:46

打酱油通道

yrx · 发表于 2018-3-3 16:47

打酱油通道

树的样子呀 · 发表于 2018-3-3 16:50

进来看看

麦田 · 发表于 2018-3-6 16:18

ningyuanshuwu 发表于 2018-2-27 16:27
我是这样的，夏洛的网，柳林风声，神奇树屋，哈利波特等英语国家的作品，坚持买原版；非英语国家的，小王子 ...

赞同，所以在中文书店选择上就很纠结，不像英文体系相对完整，比较容易下手。

fionauil · 发表于 2018-3-13 09:37

ningyuanshuwu 发表于 2018-2-27 16:27
我是这样的，夏洛的网，柳林风声，神奇树屋，哈利波特等英语国家的作品，坚持买原版；非英语国家的，小王子 ...

支持有英文原版的买原版

jenniferr · 发表于 2018-3-21 08:40

查字典太辛苦,我选中英对照.

糊涂爸爸 · 发表于 2018-3-21 08:48

本帖最后由糊涂爸爸于 2018-3-21 08:51 编辑

ningyuanshuwu 发表于 2018-2-27 16:27
我是这样的，夏洛的网，柳林风声，神奇树屋，哈利波特等英语国家的作品，坚持买原版；非英语国家的，小王子 ...

平均来说英语和其他欧洲语言之间的互译水准比英汉高很多
所以我选英译本，当然如果中文版是著名译者的名作也是很不错的

我问过孩子英文原版和中译本的差异，她说译本读起来没味道，哈哈

童书可能限于孩子的英文水平很多时候只能先上中文版
等到阅读能力够了，坚决原版无需犹豫

xiao111001 · 发表于 2018-3-21 09:41

打酱油通道

waterflowing · 发表于 2018-3-21 10:27

神奇树屋，疯狂学校是初阶的章节书，就是帮助英文章节书入门的，足够有趣，足够简单，如果不读原版有些浪费啊。

yheart · 发表于 2018-3-21 10:44

首先还是要看英语阅读水平到了什么程度，能读懂原版就优先原版，水平还没到的话可以先读中文版培养兴趣

estellefly · 发表于 2018-3-21 11:48

小朋友阅读能力到了，当然上原版更好。

jilili_1982_64 · 发表于 2018-3-21 12:19

ningyuanshuwu 发表于 2018-2-27 16:27
我是这样的，夏洛的网，柳林风声，神奇树屋，哈利波特等英语国家的作品，坚持买原版；非英语国家的，小王子 ...

不错的思路

flyingzj610 · 发表于 2018-7-1 10:25

hynzxd 发表于 2018-2-28 10:59
先看中文的有个大致的概念，再看英文原版的更好理解一点。

同意，可以先启蒙起来

wbdrx · 发表于 2018-7-1 10:57

糊涂爸爸发表于 2018-3-21 08:48
平均来说英语和其他欧洲语言之间的互译水准比英汉高很多
所以我选英译本，当然如果中文版是著名译者的 ...

好建议。上英文。

lora · 发表于 2018-7-2 10:46

ningyuanshuwu 发表于 2018-2-27 16:27
我是这样的，夏洛的网，柳林风声，神奇树屋，哈利波特等英语国家的作品，坚持买原版；非英语国家的，小王子 ...

你这个思路不错。学习了

多妹2010 · 发表于 2018-7-8 10:32

学习了，谢谢楼主

dodo1382 · 发表于 2018-8-3 09:17

进来学习一下

[小学其它] 请教大家，那些经典的国外读物中文版或者英文版应该怎么选？